https://udn.com/news/story/7040/3401715
《東離劍遊紀》劇作家虛淵玄：慾望與私心是構成角色的基本
【訪問／簡莉穎、陳茂康；翻譯／楊毓瑩；文字整理／陳茂康】
十月底，由寶塚歌劇團改編搬演的《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》（以下簡稱《
東離》）將在台北、高雄兩地熱鬧上演，舞台劇情奠基於二○一六年開播的第一季故事內
容；然而，在此之前、於十月一日起，各地觀眾們引頸期盼已久的《東離》第二季，早已
於每週一晚間，重磅回歸。趁此良機，本刊特別邀請《東離》原案、編劇及總監修——日
本作家虛淵玄接受訪談，面對動漫界大師級的編劇神人，台灣劇作家（同時也是虛淵粉）
簡莉穎則受邀擔任主要提問者，一探虛淵玄的創作世界。
Q：在《東離劍遊紀》中，角色們都有各自的慾望和私心，您希望展現出怎麼樣的世界觀
？您自己有最喜歡的角色嗎？
A：對我而言，慾望與私心是構成一個角色的基礎，這也是我所有作品的共通點。劇作家
在寫作時，必須能夠在某種程度上，與他所創作的所有角色、與他們的慾望和私心產生共
鳴。所以，我深愛自己目前創作過的所有角色。
Q：在《東離》第二季裡，計畫呈現怎麼樣的內容呢？
A：在第一季裡，主要介紹了主角的身世謎團及和其性格有關的前傳故事；第二季開始，
則會更加彰顯他們的獨特個性、深入開展劇情，並且會有全新的角色登場，也會更詳細地
描繪「東離」和「西幽」這兩個國家的背景和組成。
Q：平常會看舞台劇嗎？會的話，可否告訴我們您喜歡看什麼樣的舞台演出呢？
A：我看舞台劇的頻率比看影像作品少，當然也是很喜歡現場歌舞劇所呈現出來的華麗舞
台效果啦。要說舞台劇演出的話，太陽馬戲（Cirque de Soleil）似乎不能算是「舞台劇
」，但我非常喜歡他們的表演。
Q：從《沙耶之歌（沙耶の唄）》、《Fate/Zero》、《心靈判官（PSYCHO-PASS サイコパ
ス）》、《魔法少女小圓（魔法少女まどか☆マギカ）》等不論原創或從既有架構出發的
作品，都可以看見你將角色置入一個奇特的絕境——將肉塊看成美少女、終將成為魔物的
魔女——這等高強度的絕望，卻又不只是獵奇，反而讓觀眾感受到人性的共鳴，想問您是
怎麼揣摩這種強烈的絕望呢？
A：譬如說，試著擺脫刻板印象和既定概念，或去質疑日常生活中所謂的「常識」究竟是
些什麼東西；或是冷靜地分析，在我們每日的生活裡，人們說的「安心感」或「幸福感」
，到底是由哪些要素所構成。以上種種，可以說是我撰寫劇本的秘訣。
Q：對您來說，原創作品與從既有架構創作，有什麼不同？
A：對我來說，這兩者其實沒有太大差別。就原創作品而言，我認為必須找到一種得以最
完整、最適切表現「點子」的方式。當然，參與由其他人所企劃並制定架構的作品時更是
如此—— 釐清目標並構思出最符合企劃的理想作品，這是非常重要的。
Q：許多動漫作品都是以「少女」為主角，身為動畫產業的創作者，想請您分享一下對於
「少女」的看法，或是如何看待這個年齡層的女性。
A：假設以「少年」為主角，並在劇情中將他設定為個性膽小、行為卑劣或判斷愚昧——
可想而知，這樣的角色是很難受到大家歡迎的。但是如果換成是個美少女的話，就算出現
上述種種醜態，或許反而會被稱讚「真可愛！」而人氣高漲吧。人們似乎較容易原諒或包
容少女角色的各種缺陷。在我看來，以「少女」為主角，更能增加創作的自由度，也有利
於創造更多樣的故事。
https://goo.gl/iFW6UA
虛淵玄在《生死一劍》攝製時在片場留影，手拿的戲偶是「嘯狂狷」，為出現在《生死一
劍》與第二季的角色。 （霹靂國際多媒體／提供）
Q：是怎麼想到點子的？是別人邀請參與某個企劃才去構思？還是平常時時刻刻就想著各
種點子？
A：我是在日常生活中積累各種想法，等到實際參與某個計畫時，這些點子就會有用武之
地了。
Q：有哪些影響您創作觀或人生觀，或者純粹就是非常喜愛的作品與作者？
A：受影響的作品太多了，一時間不勝枚舉，H. P. 洛夫克拉夫特（Howard Philips
Lovecraft）和菊地秀行的作品，不僅陪我度過青春時期，對於我的創意思考也有很大的
啟發。
Q：有沒有哪個作品是您自信滿滿，反應卻不如預期的？或是有輕鬆創作出來，反而大受
歡迎的？
A：市場反應往往會隨著時代而改變，所以無法一概而論。當然有很多作品在發表時不受
關注，後來才重新獲得更高的評價，但我認為，不追求短暫的美譽，時常保持輕鬆的創作
態度是非常重要的。
Q：是否曾經覺得創作很辛苦再也不想創作了？是什麼樣的情況？
A：過度疲倦的時候，腦袋就會變慢，想要創作就會很辛苦囉。睡眠不足是最大的敵人啊
！
Q：對您來說寫遊戲腳本、電視動畫、電影動畫、布袋戲、小說，這麼多種不同的類型創
作，在創作上各自有什麼要注意的地方？
A：就劇作家的立場而言，必須認清自己是幕後工作者，並且持續保有這樣的自覺。實際
上將劇本搬上螢幕、透過視覺呈現給觀眾的是其他人員，相信並且尊重這群人在現場的判
斷非常重要。就這一點來說，小說家和劇作家是完全不同的。只有寫小說的時候，自己才
是以創作者的身分，站在讀者面前。
Q：《魔法少女小圓》會有續集嗎？
A：聽說手機遊戲《魔法紀錄 魔法少女小圓外傳》即將推出電視動畫了，我非常期待喔。
Q：是否特別喜歡黑長直女性？
A：其實我個人是喜歡短髮的女性，不過長直髮的角色感覺更有神秘感，非常有助於創作
，所以出現在作品中的機率自然就變高了。
Q：「暫停時間」與「隱形」這兩種超能力，您比較想要哪一種？
A：擁有這兩種能力感覺都會讓人生變得無趣，比較想要擁有巨大怪力和超高速移動力。
Q：是犬派，還是貓派？
A：貓派唷。
寶塚歌劇 台灣公演
TAKARAZUKA REVUE IN TAIWAN Ⅲ
10/20～27 19：30 10/21 14：30
10/23～24 14：30 10/26～28 14：30
台北 國家戲劇院
11/2～5 19：30 11/3～4 14：30
高雄市文化中心至德堂
INFO 02-33939888
【完整內容請見《PAR表演藝術雜誌》2018年10月號；訂閱PAR表演藝術電子版】

貓派++

愛的戰士 愉悅

只是想看虐角色的話比老虛虐得慘的作家不少，如何鋪設他們被虐的理由才是虛淵擅長的項目

樓上那個不是反串嗎 大概((看ID

大屌美少女

也沒什麼偷酸，事實就是什麼角色套在美少女上都好賣

愉✩悅

推簡大大女神>///<

少年少女那段根本偷酸阿爽跟麻美…==啊麻美不算少女

老虛的書櫃可是超文青的

上面發言沒有踩到版規嗎？

推虛淵 訪談很有深度

垃圾MER這個人都能在C_CHAT取暖了 可見多受包容只是玩弄兔子覺得好玩 當然也不少人現實是被玩弄所以看到比自己更弱小無知的少女被玩殘就覺得爽支持老虛的人 只是顛倒夢想的可悲人 (笑)

唯一支持老虛

少女少年那段超中肯XDDDD

老虛真的是愛的戰士啊 但是是大愛的那種 fz的切嗣 小圓的願望

貓派 是自己人

重點：要有愛

不是克蘇魯嗎XD

克魯蘇是啥==

噓收費

愉悅

快逃啊 眼睛

有貓就推

免費仔退讚避風頭ˊˋ

不就是要黑.

一堆G8人

收費就不能怪虛淵了吧 台灣區的發行一定是握在霹靂手上跟愛奇藝怎麼談的應該要問霹靂吧

安心和幸福感，不愧是愛的戰士

老虛就是老虛...

虛淵：深愛我每個創作的角色　美樹沙也加：呔！

(原來也喜歡短髮娘嗎 (喂喂喂))

要請到寶塚歌劇應該花不少錢，不收費是要人家賠錢嗎？

為黑而黑 故意裝深沉 哼老虛覺得是acg界最過譽的人了 為黑為虐而故意弄還講一副哲理樣

貓派推

第一點不愧是愛的戰士~跟我一樣呢~(〃▽〃) 爽死、學姊表示：QQ

讚

西尾:這麼巧 我也喜歡短髮

很老虛

他對少女vs少年的評價真的一針見血XDD

所以小圓正篇續作呢QQ

真香

太愉悅了吧

洛夫克拉夫特(重點

慾望與私心是構成角色的基本，頭不是

少年和少女那個回答真的很精準 想想re:0就覺得真的是這樣但很欣賞他「怎樣的設定比較能帶來更多的創作自由」那個思考的出發點

不 re0的例子換成少女當主角我也不行

果然是愛的戰士

不是愉悅跟斷頭嗎

哇是簡莉穎

老虛和富士鷹是同一套思考角度啊 從給予最深層的恐懼 讓孩子們得到受用一生的愛與勇氣很多人以為他自稱愛的戰士是在反諷 但他撰寫的主題的確都在謳歌愛與勇氣沒錯啊

只是他的愛法比較扭曲

白貌傳道師也是歌讚愛的故事，真心推薦作者化身力作

竟然是簡莉穎訪談的XD

他所理解的愛還滿正常的其實 只是他會放一個扭曲的情境來彰顯愛 這就回到他這篇訪談寫的 透過懷疑日常與安定背後的意義來強化故事

咦咦簡莉穎耶

老虛也喜歡短髮～

舉個反例 吉良吉影就是個帶著扭曲的愛的人

老虛的思考模式跟我好像XD

少年少女那段超級靠盃

老虛筆下過得最爽的幾乎都是肯面對自己的慾望與黑暗的人

推虛淵

至於用冠冕堂皇的理由催眠自己的人 不好意思 等著被打臉到歪頭

不講別的 老虛的文學底子可能贏過一大票輕小說作者

巨大怪力和超高速移動力www

一大票嗎 99%吧

只是沒想到他會提洛夫克拉夫特 某方面來講也算古典派的愛好者了 XD

大家對美少女比較寬容是常識了嘛，畢竟有顏值加成，

可以期待老虛自己刻一版自己的克魯蘇嗎www

有老虛就推

私心希望虛淵能再火力全開，寫個像以前18禁遊戲的作品來

為黑而黑？psycho-pass我不覺得黑到哪啊，人物很煞氣是真的

難怪老虛沒有創造後宮男主聖母個性的角色

貓派<3

為黑而黑？那那些毒到吐的異世界小說是什麼？ 為寫而寫？ 笑死

少年少女那段中肯

老虛人物不管好壞都讓人有共鳴 反觀一堆意淫用的作品有點社會經驗的人看了都覺得可笑無聊

愛的戰士

腳本劇情都不錯

美少女的醜態…虛淵很懂

推貓派

這訪談不錯 問題算有深度了 推一個

幹小圓續集ㄋQQ

推記者

是說老虛他爸是寫劇本的，爺爺是知名小說家，這樣基本上不可能文筆爛啦

給我小圓

愛的戰士

少年少女那段超中肯 你看新條茜 如果是男的一定被砲死

虛淵一堆作品都有克魯蘇元素啊，沙耶不用說、白貌的禱詞、fz的caster、小圓的QB都是

說的不錯啊

青春期偶像是愛手藝，怕

所以小圓電影版最終章呢QQ