Re: [閒聊] 異世界悠閒農家Web #511 安妮的逗留
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2018-11-03 10:06:49
: 推 tv1239: 自稱姉(あね)的人XD 11/02 14:50
這一段翻成中文就看不出那個捏他了
原文是這樣子的
「私が小さいとき。
時々、現れては姉だと名乗る人の正体が判明してよかったです」
"姉だと名乗る人"這句的意思是自稱為姐姐的人沒有錯
但如果完全照字面的意思來看的話可以是"說自己的名字是叫做姉（姊姊）的人"
姉的讀音是あね
而學園長的名字就是叫做アネ（あね的片假名，讀音近"啊捏"）
因此這裡的可以有一個捏他
學園長用JC的外表去見自己女兒
對自己女兒說自己的本名讓女兒誤會
學園長並沒有故意唬自己女兒的！
這一段翻成中文就看不出那個捏他了
原文是這樣子的
「私が小さいとき。
時々、現れては姉だと名乗る人の正体が判明してよかったです」
"姉だと名乗る人"這句的意思是自稱為姐姐的人沒有錯
但如果完全照字面的意思來看的話可以是"說自己的名字是叫做姉（姊姊）的人"
姉的讀音是あね
而學園長的名字就是叫做アネ（あね的片假名，讀音近"啊捏"）
因此這裡的可以有一個捏他
學園長用JC的外表去見自己女兒
對自己女兒說自己的本名讓女兒誤會
學園長並沒有故意唬自己女兒的！
作者: storyo11413 (小便) 2018-11-03 10:20:00
原來沒騙人! 說起來這媽媽從小孩養到大都變身狀態
作者: gargoyles ('''''') 2018-11-03 10:22:00
我用本來的外表原本的名字 怎能說我騙!
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2018-11-03 10:22:00
露跟拉絲提生產後也是一直維持大人模式，以免孩子混亂
作者: bigcho (bigo) 2018-11-03 11:10:00
娶魔力強的都是蘿莉控
作者: akuma183 2018-11-03 11:51:00
村長表示抗議 蘿莉什麼的 才不喜歡呢 但是如果豪華的話.
作者: jo8246hn (Rain) 2018-11-03 12:34:00
誰說蘿莉就不能豪華的(゜▽ 。)
作者: albert (嘛.....) 2018-11-03 12:51:00
所以魔王妻是以13、14歲的外表結婚懷孕生女的...魔王你...
作者: pbkfss (joker) 2018-11-03 13:25:00
學園長這行為不就跟萊美蓮差不多了嘛
作者: joinptt (joinptt) 2018-11-03 13:32:00
感謝解釋，Ane講就了解了，另外沒能繼續生，除了夫妻都忙之外，恐怕跟魔王實際上是喜歡合法蘿，而非三十多歲外表有關XD
作者: akuma183 2018-11-03 14:30:00
那又不妨礙 30多歲是給外人看的
作者: YamagiN (海在森林中長大) 2018-11-03 14:57:00
喂? 請問是FBI嗎? 我要檢舉某個國家的魔王
作者: vance1024 (這次考試穩死的T^T) 2018-11-03 15:26:00
BBA蘿（被轟殺）
作者: zwxyzxxx (小右) 2018-11-03 17:22:00
沒有騙自己女兒 而是故意讓女兒誤會有點復雜
