[閒聊] 中文配音比英文配音好嗎？ hwang1460 PTT批踢踢實業坊

作者: hwang1460 (面癱P) 2018-11-06 14:11:06

相信各位學長都看過以前的中配四賤客跟現在的中配辛普森
那種國語配台語再插點時事梗真的超好笑的啦
雖然英配我也是能直接聽懂啦可是就覺得沒有那麼好笑了
請問各位是想聽阿ㄆㄧㄚ說
“吃我的擔擔麵啦”
還是“suck my fucking ass”呢?

作者: gamania0515 (阿銀GiNtOKi) 2018-11-06 14:12:00

好像外國對神奇寶貝op1印象都是英文版

作者: TomBoHu 2018-11-06 14:13:00

也沒什麼好不好啦，英配語調蠻重的，硬派感滿重的，很酷

作者: abelyi100 (abelyi100) 2018-11-06 14:13:00

外國人比較熟悉Gotta Catch 'em all這首吧

作者: hwang1460 (面癱P) 2018-11-06 14:15:00

神奇寶貝在美國電視台也播英配的所以他們跟我們一樣從小看到大的

作者: abelyi100 (abelyi100) 2018-11-06 14:16:00

大概是因為中文是母語的緣故吧。好比周星馳的片，我們都看普通話版本，香港人卻覺得粵語版比較好笑

作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2018-11-06 14:18:00

大概是語系的問題?

作者: s175 (ㄏㄏ) 2018-11-06 14:21:00

像阿甘妙世界就很吃聲優，英文版還會拿來玩，歌也是，中配就可惜

作者: eva05s (◎) 2018-11-06 14:24:00

說到底就是習慣差異而已

作者: daicloud (神算克勞德) 2018-11-06 14:26:00

不是大家都推木須龍嗎？

作者: eva05s (◎) 2018-11-06 14:29:00

另外你提到的部分也有翻譯在地化的概念在裡面討論起來已經是兩回事了

作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2018-11-06 14:45:00

好太多了，畢竟是我們的語言

繼續閱讀