Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文
作者: bear26 (熊二六) 2018-11-16 12:37:58
日本記者vs川普的影片讓我覺得
日本國內反正就不喜歡川普啊
從選前到現在
所以
我根本覺得故意派腔調重的看川普怎麼反應
日本人大部分因為假名的關係
還有假名學英文關係
還有社會氛圍導致普遍英文不好
好的人並非沒有
但是你為了讓眾人聽得懂
結果自然也變成日式英文的案例很多
另外就是
日本英文學的是英國腔
本身和美國腔就有區別
譬如那個「水」 water
如果真的一開始就假名的話
就不是拼ウォーター了
一個片假名單字還是要看一下起源地的啦
不要人家錯7成硬要說錯100%
日本國內反正就不喜歡川普啊
從選前到現在
所以
我根本覺得故意派腔調重的看川普怎麼反應
日本人大部分因為假名的關係
還有假名學英文關係
還有社會氛圍導致普遍英文不好
好的人並非沒有
但是你為了讓眾人聽得懂
結果自然也變成日式英文的案例很多
另外就是
日本英文學的是英國腔
本身和美國腔就有區別
譬如那個「水」 water
如果真的一開始就假名的話
就不是拼ウォーター了
一個片假名單字還是要看一下起源地的啦
不要人家錯7成硬要說錯100%
作者: Vulpix (Sebastian) 2018-11-16 12:41:00
注音符號學英文也是一樣悲劇。
作者: carzyallen 2018-11-16 12:42:00
先猜樓上是想說標點符號
作者: sam8533003 (koyomi) 2018-11-16 12:42:00
越標準的英文越多人聽不懂，有這種事？2樓誤解了，有些人學英文真的靠標注音…
作者: hayate232 (CY) 2018-11-16 12:43:00
標準英文本來就是，看看台灣大學生 英文考是超標準不過 要溝通卻輸給 只能口語化的人又不是在寫英文作文，要這麼標準幹嘛.. 美國人還會覺得妳很奇怪
作者: bear26 (熊二六) 2018-11-16 12:46:00
Book 不可 apple 啊婆 mother ㄇㄌ 我這樣學過英文
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-11-16 12:47:00
就跟台灣有些人學中文有邊讀邊沒邊讀中間一樣，真的會無法溝通尤其外籍生，母語不是英語系國家的，這種狀況更常發生
作者: Vulpix (Sebastian) 2018-11-16 12:49:00
國中的時候，老師要我們上臺唸自己寫的作文(自我介紹)。老師直接要求我用注音幫一個同學寫音標，大概是這樣。
作者: hayate232 (CY) 2018-11-16 12:53:00
額..我意思是 文法不用那麼標準
作者: xxxxae86 (éžæ´²å¤§è‰åŽŸ) 2018-11-16 13:28:00
沒英文腔這回事看BOOK/ブック或是COMIC/コミック日本那邊就是羅馬拼音套到自己的發音體系而已
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-11-16 13:43:00
考試文法本來就該標準 不然連寫英文信都亂七八糟的怎行
作者: bear26 (熊二六) 2018-11-16 13:56:00
當然有英文腔 不然就不是ウォーター 而是ワーター英文腔影響片假名用字組成
作者: qrwtey (黑日) 2018-11-16 16:11:00
其實用注音符號不是問題,問題是使用的人不會標其實都還原成IPA符號在對照回去,其實很多聲音是相同,而有些不同的聲音(例如雙母音)也可以透過重新排列組合拼出近似的聲音
