[問題] 為何Chun-Li會被翻成春麗？（已解決）
作者: Kbart (凱巴特) 2018-11-16 12:57:14
以前看到春麗的英文有閃過這個疑問
今天把它拿出來問好了
春麗的日文寫成チュン・リー，就是Chun-Li的片假名轉寫
這種寫法很明顯是把姓氏寫在後面，姓Li名Chun
Li不就是「李」姓的英文寫法嗎？
春麗是中國人，所以Capcom會給她個中國姓氏挺正常的
所以在翻譯成中文的時候，不知道是哪個環節出了問題
問題：
為何Chun-Li不把她翻成李春而翻成春麗？
今天把它拿出來問好了
春麗的日文寫成チュン・リー，就是Chun-Li的片假名轉寫
這種寫法很明顯是把姓氏寫在後面，姓Li名Chun
Li不就是「李」姓的英文寫法嗎？
春麗是中國人，所以Capcom會給她個中國姓氏挺正常的
所以在翻譯成中文的時候，不知道是哪個環節出了問題
問題：
為何Chun-Li不把她翻成李春而翻成春麗？
作者: bengowa (幾百億) 2018-11-16 12:58:00
我都唸ikea
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-11-16 12:58:00
你以為中間那個”-“是幹嘛用的
作者: jeeyi345 (letmein) 2018-11-16 12:59:00
李衝
作者: sexbox (低能兒) 2018-11-16 12:59:00
Ko Wen-je
作者: gekisen (阿墨) 2018-11-16 12:59:00
錯了 那是名字 從來就沒說過姓什麼
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-11-16 13:00:00
李裘
作者: windmax1 (I do my best) 2018-11-16 13:00:00
李春俗到爆 還好是翻春麗
作者: NerVGear (Phantom) 2018-11-16 13:00:00
橫槓是一起的意思好嗎
作者: ymcaboy (水城) 2018-11-16 13:01:00
沒有英文名字嗎? 無視『 - 』
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2018-11-16 13:01:00
春麗 姓張 張春麗
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-11-16 13:02:00
因為說明書給的漢字就是「春麗」 反而隆沒直接用這點很怪
作者: ZuraJiaNai (不是假髮) 2018-11-16 13:02:00
「Chun Li」不等於「Chun, Li 」不等於「Chun-Li」
作者: wangmytsai (不買菜) 2018-11-16 13:02:00
- 就是名字的連接啊 空格才是跟姓氏分開吧
作者: roy31317 (瞇瞇眼= =) 2018-11-16 13:02:00
MingLee
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-11-16 13:03:00
我看日wiki 他名字直接打"春麗"
作者: jeff235711 (jeff235711) 2018-11-16 13:03:00
李星趙信表示
作者: aggressorX (阿沖) 2018-11-16 13:04:00
因為那根本不是姓氏阿
作者: ztO (不正常武士) 2018-11-16 13:04:00
日本公司 自然用日方的方式去解讀 你怎麼會用英文方式去解讀?
作者: CavendishJr (花學姐最高) 2018-11-16 13:05:00
從來沒看過姓跟名用-來表示的
作者: legnaleurc (CA) 2018-11-16 13:16:00
李星和趙信又不太一樣吧，官方也沒解釋為什麼
作者: flysonics (飛音) 2018-11-16 13:16:00
蠢莉
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-11-16 13:30:00
中壢
作者: Oxhorn 2018-11-16 13:34:00
- -"
作者: abcde79961a (shadecross) 2018-11-16 13:40:00
我不是春麗，我是她老媽，春dddddd
作者: S890127 (丁讀生) 2018-11-16 13:41:00
LOL的李星是為了玩梗 他盲了但能聽音辨位LeeSin(Listen)諧音梗 所以沒有倒過來寫
作者: qazwsx855193 2018-11-16 14:09:00
李星為了玩listen梗阿......
作者: kangleis (抗累死) 2018-11-16 14:10:00
李是Lee吧
作者: senria (≡(？)≡) 2018-11-16 14:22:00
我不是悟空 我是吳君如
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2018-11-16 14:26:00
其實翻做<成龍>才適合
作者: misaki1088 (6132k) 2018-11-16 14:52:00
李是LEE 然後-等於是一起的 看看你的護照
作者: cities516 (安安路過) 2018-11-16 15:16:00
中壢是Chungli好嗎= = 差一個g差很多
作者: insanee (狂) 2018-11-16 17:27:00
翻中壢比較好 瞬間變客家人
