對話這一點，最近把路人女主看完，有很深刻的感覺，
自己看中文的時候，尤其是惠和倫也的對話最容易搞混
，常常看一看不知道這句話是誰說的，只好倒回去慢慢
推看，不知道是不是因為中譯的關係還是因為丸戶是寫
AVG 遊戲出身的關係。
印象那時候看笨蛋測驗招喚獸也有這個問題。
幼女戰記倒是沒有這問題，可能是這本的文體在日本輕
小說就是異類吧。
那我個人印象最深得小說是夏娜，基本上每一個角色講
話都很有特色，即使是翻譯成中文，依舊可以很輕易辨
別出誰在講話，印象小說有一段是幾個紅世魔王+火霧
戰士在對話，一人一句沒有任何標注誰說的，但基本上
不會不知道是誰在說話。

那段我有印象，因為那十一堆新角最後還是不知道是誰在說話

翻譯的問題絕對佔大部分阿，不起眼原文要搞混反而不容易丸戶從gal換跑道的不適應的問題過了前兩本就解決了

夏娜名字很難懂 每個人都有兩個名字..

夏娜角色說話很好認，比如說看到「阿」開頭就是卡姆辛說的，然後契約的魔王通常會呼應自己火霧說的話，所以很常接著說

不起眼的燻雞惠小說是前幾集有這個問題而已 後面就好多了

笨測看語氣吧？至少我沒認錯過

我一直都記得丸戶那本青空設定集裡的小說有夠難讀