[問題] 如果你要給"尊い"一個中文翻譯 該怎麼翻?
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?) 2019-01-23 12:54:58
直接翻"尊爆"算了?
要是討論版上嘴砲或許這樣就算了，但翻譯漫畫應該不能如此吧
崇高?神性?受我一拜?
然後我指的是ACG/BL業界的場合，謝謝。
要是討論版上嘴砲或許這樣就算了，但翻譯漫畫應該不能如此吧
崇高?神性?受我一拜?
然後我指的是ACG/BL業界的場合，謝謝。
作者: f22313467 (è»æ›¹) 2019-01-23 12:56:00
人生肥宅尊
作者: CYL009 (MK) 2019-01-23 12:57:00
崇拜吧
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2019-01-23 12:57:00
＋┌┘墓└┐＋
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-01-23 12:57:00
以前有人問一樣的問題 但那時候是もえ
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2019-01-23 12:58:00
感恩讚嘆都比崇拜來得貼切吧@@?
作者: jeff0811 (jeff) 2019-01-23 12:58:00
崇高、美妙、高貴，隨便用一個吧
作者: fatnerd5566 (肥宅五六) 2019-01-23 12:58:00
我跪你？
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-01-23 12:58:00
就繼續用 用到大家覺得好尊聽起來像好萌好燃一樣順就
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?) 2019-01-23 12:58:00
所以語學就很奇妙啊 現在"萌"直接套用已經毫無問題了
作者: OdaNobuna (織田信奈) 2019-01-23 12:58:00
BlessRNG
作者: narihira2000 (老羊) 2019-01-23 12:58:00
神聖吧
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2019-01-23 12:59:00
語言就約定俗成
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2019-01-23 12:59:00
太尊了吧~ 這樣
作者: CrazyApple (CrazyApple) 2019-01-23 12:59:00
尊い的用法很多樣欸 這CP很甜、很閃，好吃到快往生了
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2019-01-23 12:59:00
鱒
作者: waiw (願吾擁有真知之眼) 2019-01-23 12:59:00
張帝
作者: CrazyApple (CrazyApple) 2019-01-23 13:00:00
互動太棒了 太好舔了 看場合吧 不然就看讀者能不能接受直接用尊這麼字
作者: CYL009 (MK) 2019-01-23 13:00:00
反正就是好讚的感覺就是用尊爆
作者: CrazyApple (CrazyApple) 2019-01-23 13:01:00
視前後文關係吧
作者: CYL009 (MK) 2019-01-23 13:02:00
這組CP尊爆 這個角色行為尊爆 這角色形象尊爆
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2019-01-23 13:02:00
尊仰
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2019-01-23 13:02:00
貼貼
作者: shadowblade (影刃) 2019-01-23 13:03:00
\（|）/
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2019-01-23 13:03:00
香爆就好
作者: kuria610478 (kuria) 2019-01-23 13:04:00
太神啦
作者: haseyo25 2019-01-23 13:04:00
嗯哼哼哼哼
作者: chewie (北極熊) 2019-01-23 13:08:00
升天啦
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2019-01-23 13:10:00
我佛你
作者: kokokko416 (百合凝望) 2019-01-23 13:15:00
太高貴了…
作者: sudekoma (′･ω･`) 2019-01-23 13:17:00
貴不可言、貴不可分、貴不可擋...貴不可犯(?)
作者: cindylin812 (欣蒂) 2019-01-23 13:18:00
讚嘆
作者: jason1515 (SoSho) 2019-01-23 13:18:00
神聖? 意思雖然有點不一樣 但意境差不多
作者: e5a1t20 (吃飯) 2019-01-23 13:18:00
蒸蚌
作者: Tcap (沈默艦隊) 2019-01-23 13:20:00
土魠!
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-01-23 13:21:00
蚌
作者: rufjvm12345 (小飯) 2019-01-23 13:22:00
不用翻阿 直接用就好了
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2019-01-23 13:22:00
尊爆幹
作者: MAZX (宏傑克) 2019-01-23 13:25:00
頌讚啊
作者: newgunden (年中むきゅー) 2019-01-23 13:25:00
蓋高尚
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-01-23 13:27:00
崇敬
作者: midas82539 (喵) 2019-01-23 13:28:00
尊爵 不凡 呵呵
作者: pl726 (PL月見è‰) 2019-01-23 13:29:00
妖受讚
作者: Wingedlion (巴比倫) 2019-01-23 13:34:00
高級ㄛ
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2019-01-23 13:34:00
神OO
作者: kevin79416 (mimizu) 2019-01-23 13:35:00
"崇高"吧
作者: octopus4406 (章魚仔) 2019-01-23 13:36:00
神遊戲三人娘裡 巴哈好像直接翻「好尊」XD
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2019-01-23 13:38:00
舔爆
作者: akun710191 (akun) 2019-01-23 13:40:00
"神神神"
作者: pasin (森氣氣) 2019-01-23 13:47:00
聖火玉尊
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2019-01-23 13:47:00
神神神神<3
作者: justinchiao (甲洨斯汀) 2019-01-23 13:50:00
出 大 事 了 !!!!!!!!!!!!!!!! 神神神神神
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2019-01-23 13:56:00
超爆幹神
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2019-01-23 14:06:00
膜拜？
作者: S890127 (丁讀生) 2019-01-23 14:10:00
太神啦
作者: j73616 (mado) 2019-01-23 14:12:00
感謝上帝
作者: Tenging (菜鳥) 2019-01-23 14:18:00
我這樣翻 跪著看
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2019-01-23 14:18:00
http://i.imgur.com/z1UHoaA.jpg很難表現的情感，很美麗、喜歡、但不想介入干涉
作者: timez422 (SIXTeeN) 2019-01-23 14:24:00
尊爆+1
作者: orzcow (囧牛) 2019-01-23 14:25:00
無法褻瀆吧
作者: buke (一坪的海岸線) 2019-01-23 14:27:00
愛蓮說的概念
作者: AbeNana (安部菜々) 2019-01-23 14:28:00
我也覺得可以翻成 太神啦!!!!!
作者: caffpetiy (飛舞的肥妖) 2019-01-23 14:31:00
人生肥宅
作者: Cossel (Cossel) 2019-01-23 14:42:00
我他媽尊爆
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2019-01-23 15:00:00
作者: rockyao 2019-01-23 15:02:00
這什麼梗？
作者: timez422 (SIXTeeN) 2019-01-23 15:09:00
樓上哇卡路曼笑死wwwwwww
作者: sixthday (姬[TORCH]) 2019-01-23 15:24:00
惡魔人那張就去找 ジャガーマンシリーズ或是ジャガ[email protected]
作者: penta (舞璉) 2019-01-23 15:26:00
尊爆
作者: sixthday (姬[TORCH]) 2019-01-23 15:27:00
更正，ジャガーマンシリーズ外伝 比較多用到惡魔人素材本篇比較少
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2019-01-23 15:31:00
作者: Diaw01 (Diaw) 2019-01-23 15:34:00
尊爵不凡
作者: fishsolo (fishsolo) 2019-01-23 15:59:00
直翻尊就可以了 中文很彈性的()
作者: MAZX (宏傑克) 2019-01-23 16:18:00
敬重 敬仰
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2019-01-23 17:07:00
作者: axakira (axa) 2019-01-23 17:09:00
給尊重
作者: hiroshi849 (貧窮大學生 囧rz) 2019-01-23 17:14:00
尊爵不凡
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2019-01-23 17:16:00
感恩讚嘆很合啊
繼續閱讀
Re: [閒聊] 有適合社會人士看的動漫嗎？Bondrewd[新聞]哈登尋求網友建議:我該看龍珠超還是水行俠?qweewqq[新聞] 《小圓外傳》參戰電玩展 蒼樹梅角色原畫hoanbehRe: [閒聊] 為什麼提到神作就一定有鋼鍊?Lex4193Re: [閒聊] 為什麼提到神作就一定有鋼鍊?finaloltryRe: [閒聊] 露比當不了偶像那當上火影嗎kobaylinRe: [創作] 庫洛魔法使跟王國之心kk2449[魚太] 看笑容的代價學習帝王政治學lordmi[遊記] CLANNAD AS 聖地巡禮 青森下北半島bluebluelan[問題] 鬼塚英吉23歲處男設定很好笑嗎DafneKenn
