[19冬] 輝夜姬想讓人告白 #08
作者: w09351500 (艾姬多娜) 2019-03-03 02:34:56
這裡只說動畫的劇情節奏和製作方面，也是目前較多人在討論的話題
首先動畫黨普遍是好評居多的，一萬多個彈幕也沒有提到不對勁的地方
#08 作畫確實粗了一點，白銀圭開場不到一分鐘就有一點小崩壞了，著實惋惜
不過石上優考試前還在猛打電動的行為又吸引了一大波粉絲，因為很真實 XD
我漫畫黨一開始也覺得不太習慣，但是二三刷後還是呈現中毒狀態 XD
這個情形也很正常，先讀漫畫的話會在腦內先操演一次，哪邊是重點、哪邊要重音都會先預
設好
加上翻譯通常會因為在地化及個人用詞關係，使得原文和翻譯後的意思有些許不同，讓差距
更加擴大
至少單獨「此乃謊言」這一句旁白台詞，我就見過了 3、4 種版本，每一種翻譯出來的意境
都不大相同
一旦動畫的演出和自己腦內預想好的算盤，兩者產生落差的時候就會覺得怪怪的，甚至會主
觀覺得不好
二三刷後會沖淡，也是因為動畫的印象開始取代漫畫的印象，但是對於動畫黨來說自然就沒
有這個問題，所以幾乎是好評居多
接下來要進入主線劇情了呢
爆點一樣不少，狗糧更是吃不完
又是無聊的 6 天 23 小時.jpg
沒有第九集和 131 我真的要死了
首先動畫黨普遍是好評居多的，一萬多個彈幕也沒有提到不對勁的地方
#08 作畫確實粗了一點，白銀圭開場不到一分鐘就有一點小崩壞了，著實惋惜
不過石上優考試前還在猛打電動的行為又吸引了一大波粉絲，因為很真實 XD
我漫畫黨一開始也覺得不太習慣，但是二三刷後還是呈現中毒狀態 XD
這個情形也很正常，先讀漫畫的話會在腦內先操演一次，哪邊是重點、哪邊要重音都會先預
設好
加上翻譯通常會因為在地化及個人用詞關係，使得原文和翻譯後的意思有些許不同，讓差距
更加擴大
至少單獨「此乃謊言」這一句旁白台詞，我就見過了 3、4 種版本，每一種翻譯出來的意境
都不大相同
一旦動畫的演出和自己腦內預想好的算盤，兩者產生落差的時候就會覺得怪怪的，甚至會主
觀覺得不好
二三刷後會沖淡，也是因為動畫的印象開始取代漫畫的印象，但是對於動畫黨來說自然就沒
有這個問題，所以幾乎是好評居多
接下來要進入主線劇情了呢
爆點一樣不少，狗糧更是吃不完
又是無聊的 6 天 23 小時.jpg
沒有第九集和 131 我真的要死了
作者: qwert54398 (handsomelin) 2019-03-03 02:37:00
131是？
作者: j2657164j (疫燕燁) 2019-03-03 02:37:00
漫畫啦
作者: davuel (理想與現實之間的距離) 2019-03-03 02:40:00
作者: j2657164j (疫燕燁) 2019-03-03 02:42:00
飢渴，比喻急切的盼望這詞原意上是沒問題的，只是大家都髒了
作者: siro0207 (希羅) 2019-03-03 02:45:00
不然翻渴望也是可以
作者: ejru65m4 (不控黑貓) 2019-03-03 02:45:00
我覺得飢字用得不錯 輝夜在家族愛方面應該是快餓死的狀態如果不是有早板根書記稍微填補一些 可能會更非人化？
作者: davuel (理想與現實之間的距離) 2019-03-03 02:47:00
抱歉，只能使用齷齪的眼光看待純潔的願望，渴望的家族愛，真的是，斯馬奈(抱歉)。
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-03-03 02:50:00
明明是個悲傷的設定 這邊用輕鬆明亮的氛圍帶過去了
作者: j2657164j (疫燕燁) 2019-03-03 02:51:00
因為輝夜正戀愛腦中啊w
作者: s386644187 (痕風幻滅) 2019-03-03 02:52:00
顏值巔峰的圭作畫不太好有點可惜
作者: Segal (Dino) 2019-03-03 03:20:00
聽古賀葵的聲音真是種享受，感覺快被圈粉了。本集崩的地方稍微多了些，有時會影響到沉浸感
作者: davuel (理想與現實之間的距離) 2019-03-03 03:21:00
作者: haoboo (薩伊克斯) 2019-03-03 03:28:00
四宮家真正的情況也是個謎,老爸跟本家的傭人看起來是渾球但早坂媽又意外的開明跟亂來,而且從不多的線索推測輝夜跟嫂嫂的關係應該不差,就不知道兩個哥哥是什麼樣的人
作者: w09351500 (艾姬多娜) 2019-03-03 03:34:00
四宮爸我怎麼覺得也是個祖傳大傲嬌 XD
作者: garethleo54 (假女孩) 2019-03-03 06:03:00
有看過漫畫真的會自己想像配音 多刷幾次就習慣了
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2019-03-03 07:59:00
我原本一直期待動畫的此乃謊言也會有旁白框框，然後是在顏藝瞬間講的XD
作者: windr (天河銀明) 2019-03-03 10:30:00
其實用飢渴也沒錯，輝夜缺親情真的就是到了病態的程度...但這用詞會讓人想歪
作者: vincentwg (懶得想@_@) 2019-03-03 11:17:00
說崩的要求真的很高 五等分DAL刀劍每集都在崩了
作者: shane24156 (噴水紳士) 2019-03-03 13:01:00
崩在哪啊？
