作者：はつき
作者推特： https://twitter.com/cnODvWOlDhZSgj5
作者pixiv id=17675203
pixiv系列標題：オレが私になるまで
推特系列標題：小学生の男の子が朝起きたら女の子になってた話
第一篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551352680.A.C3A.html
第二篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551595664.A.B7E.html
第三篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552217000.A.DB7.html
第四篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552813186.A.71D.html
第五篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553184833.A.562.html
第六篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553422931.A.BC9.html
第七篇： NOW HERE
　　作者正式開始網路連載了。連載版第一話重畫了許多地方，比方說奈奈大改造，
還有就是爸爸在劇中最多戲份的地方被媽媽給取代……關於男性在故事當中影薄化其
實可以講很多很多，不過現在先不說這個吧。
以下是連載網址，Nico靜畫跟Comic-Walker的頁面：
http://seiga.nicovideo.jp/comic/40175
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000120010000_68/
　　喜歡這個作品的讀者們，真的真的千萬要點進去捧場一下，就算看不懂也可以化
為點閱數表示支持哦！
第十一話
https://i.imgur.com/GyOhwSt.jpg
　　第三次人氣爆發期……這麼說也不太正確，自從第七話開始，作者推特追蹤數就
一飛沖天，各話的最後一推總是會出現遠遠高於前後人氣的狀況，而整體的趨勢是越
後面人氣越高的。
https://i.imgur.com/tFULvM9.jpg
　　前面幾篇有板友問到，為什麼明就是不願老實說出來，自己想要維持現狀。到了
這邊總算讓我們窺探到，明內心深處，那個抗拒的理由。而這樣的跡象，其實在很前
面的幾話當中，就已經有著或明或暗的提示。
　　在還沒有性轉的時候，明隨心所欲所做的一切，無論評價是好、是壞，在旁人的
評語當中，幾乎都跟性別掛上了關係。
　　因為是男孩子，所以活潑一點是好的。
　　因為是男孩子，所以才會那麼堅強。
　　因為是男孩子，所以大家都以有著男孩子身分的自己為榮……
　　……所以大家都在期待著主角，以一名男孩子的身分活下去。
　　有時候大人的稱讚並沒有什麼深意，只是聽在孩子的心中，卻可能抓到了話中沒
有劃出來的重點。
　　明以為自己是因為男性這個身分，才會得到稱讚。
　　明以為自己受到包容，是因為男性這個身分。
　　明以為大家都希望自己是個男性，所以不想要讓大人失望……
　　如果說出了自己想要維持女生就好的心情，這樣是不是會傷害到期待自己成為男
生的親人？
　　「想要成為溫柔的人」
　　對小孩子來說，溫柔的內涵，或許還過於深奧。不傷害人可能就是想像中的溫柔
。所以我們的主角，一直都不敢跨過那個光是思考，就會響起警鐘的一線。
https://i.imgur.com/b13QtWz.jpg
https://i.imgur.com/kj3v1dW.jpg
https://i.imgur.com/xbIjGR3.jpg
https://i.imgur.com/yZqvUlv.jpg
https://i.imgur.com/7bWY0Pl.jpg
　　在之前就認識明的人，以及在之後才認識明的人，即使都是關心著明，不過散發
出來的態度卻是截然不同。
　　從這幾頁我們可以看見，即使是性轉過後，依然也是有著以性別來評論主角的狀
況。而這樣的狀況是從明的親友口中說出來的，這跟性轉之前，媽媽爸爸稱讚明像個
男孩子的出發點與做法其實是一致的。
　　明在不自覺當中做出了「有女子力」的表現，然而在偶像品鑑會當中，明卻是個
活脫脫，對對方喜歡的事物完全沒有概念的人。
　　以性別來評價一個人，是人類的本能，符合想像當中的那個框架，就會讓人感到
心安。在現實，畢竟是沒有性轉病這種東西（哭），可是依然有著性別不安的案例存
在。擴大來說，哪怕不是性別議題，套用在職業、階級、身分上頭，評論一個人應該
要做的，是針對那人的行為去做議論，如果擅自以跟行為無關的框架來論斷，這樣只
會模糊了焦點，真正的重點反而被擋在了框架之外。
https://i.imgur.com/ro5dv5t.jpg
https://i.imgur.com/cwDDhEw.jpg
https://i.imgur.com/nypBWae.jpg
https://i.imgur.com/FxPyQ8V.jpg
https://i.imgur.com/eP5aeKh.jpg
https://i.imgur.com/j6WwVzx.jpg
　　因為遭遇過常人沒有經驗的事情，這使得明的內心變得敏銳無比。一名還只是小
五的孩子，在半夜想到了因為自己的狀況，結果造成大家的改變。大家都說中二中二
，在國中甚至高中之前，小孩子大多不會想那麼多。
　　家長照顧小孩，本來也是天經地義，不麻煩的小朋友是不存在的。然而要意識到
這點，通常也都是快要接近成年的階段。這樣的體悟，對於主角來說實在太早、太難
熬。
　　而主角也意識到，要是自己再不表態，那麼最後反而可能會造成讓親人更為麻煩
的狀況。
　　主角因為溫柔，所以不忍心去辜負家人的期待。
　　而現在主角也是因為溫柔，所以對親友說出了自己的請求……
　　第十一話在這邊結束，我們下個禮拜再見～

這個系列真的很好看，感謝翻譯

推翻譯

推翻譯，還有很認真的說明跟感想

推

推，爸爸被影薄化也太衰，戲份就在少了！

感謝翻譯~每周就等這篇

推

感謝翻譯

推 感謝翻譯！

欸?!沒想到斷在這裡，第十一話都這樣的嗎(X

感謝大大翻譯! 爸爸的戲份已經夠少了 沒想到連載版又更少了XD

喔喔 下定決心上同一所中學了

推!