Re: [閒聊] 獅子王好像沒有讓人印象深刻的中文歌詞?
作者: sumarai (Pawn) 2019-04-05 00:05:21
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言：
: 迪士尼的獅子王
: 雖然有很多首經典音樂，但是卻沒有捧紅什麼著名的中文歌詞
: 像花木蘭的男子漢，大家都會哼幾句歌詞
: 反觀獅子王 較紅的歌詞都是原文的
: 例如一開始的OP 阿~~~茲班呀，爸爸滴吉娃娃或是哈哭那瑪塔塔這類空耳型歌詞
: 都是原文就有而非中文改編
: 獅子王的中文歌詞改寫為何不像花木蘭那麼成功?
以前迪士尼中文的歌真的很有味道
特別是泰山的，原版就是神曲了，周華健的中文版本又不失那個味道，泰山的歌聽著的時
候都有種心酸又欣慰的感覺
https://youtu.be/BCFy1qEqgx8
https://youtu.be/80-Uaby_Pno
https://youtu.be/TsaBWTp5f_0
然後中文都絕版了，上次想買剩二手的
還有稍微遜色一點，但也是很棒的歌
https://youtu.be/jSnk9XNORHE
大力士-我已經愛上他
卡蜜兒騷，就是騷，配音是賈靜雯，讚
不過歌是不是賈靜雯唱的就不知道了
花木蘭的父權戰歌
https://youtu.be/cCUwIFELK6Y
真情的自我
https://youtu.be/-_ZCu-nPDdw
: 迪士尼的獅子王
: 雖然有很多首經典音樂，但是卻沒有捧紅什麼著名的中文歌詞
: 像花木蘭的男子漢，大家都會哼幾句歌詞
: 反觀獅子王 較紅的歌詞都是原文的
: 例如一開始的OP 阿~~~茲班呀，爸爸滴吉娃娃或是哈哭那瑪塔塔這類空耳型歌詞
: 都是原文就有而非中文改編
: 獅子王的中文歌詞改寫為何不像花木蘭那麼成功?
以前迪士尼中文的歌真的很有味道
特別是泰山的，原版就是神曲了，周華健的中文版本又不失那個味道，泰山的歌聽著的時
候都有種心酸又欣慰的感覺
https://youtu.be/BCFy1qEqgx8
https://youtu.be/80-Uaby_Pno
https://youtu.be/TsaBWTp5f_0
然後中文都絕版了，上次想買剩二手的
還有稍微遜色一點，但也是很棒的歌
https://youtu.be/jSnk9XNORHE
大力士-我已經愛上他
卡蜜兒騷，就是騷，配音是賈靜雯，讚
不過歌是不是賈靜雯唱的就不知道了
花木蘭的父權戰歌
https://youtu.be/cCUwIFELK6Y
真情的自我
https://youtu.be/-_ZCu-nPDdw
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-04-05 00:07:00
我沒辦法，聽到了只會想去聽英文原版的
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-04-05 00:10:00
周華健和李玟都很強阿
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2019-04-05 01:02:00
歌不可能是賈靜雯唱的 賈靜雯是超音癡之前主持少年兵團那時候有講
作者: sun10814 (starlandmark) 2019-04-05 02:24:00
周華健兩個世界超好聽
