本文轉載自百度貼吧
https://tieba.baidu.com/p/6101040714?pn=1
(上為中國網站,不喜者請自行迴避)
由ID為"其實我是電飯煲"之網友進行翻譯,"aizining1234"進行校對
在引用上,我有將台灣人比較不習慣的中國用語先進行調整,所以與原文可能略有不同
先說一句,跟<五等分>作品本身有關的訪問基本在第10題之後
如果不想看他成長過程的人可以從那題以後開始看XD
數字後的問句是雜誌訪問者所提出,以下全文開始(文略長)
01
——請您談談以漫畫家為目標的理由。
春場:小時候在托兒所我好像算是比較擅長畫畫的類型,因此我經常會被大家拜託在傳單
背面之類的地方畫寶可夢。不過因為那時我還沒玩過“寶可夢”,所以我邊打聽特徵邊畫
的都留了下來。
02
——留下來了呢(笑)。在那個年紀的話,一般來說是完全畫不出來的吧。
春場:不過大家表示外形還是很好地畫出來了呢(笑)。和其他孩子相比的話,我的確算畫
的不錯,也因此比較自信得意吧。深信自己畫得不錯這點,也是我能夠繼續畫下去的一個
理由。
03
——從那以後就以漫畫家為目標了嗎?
春場:雖然小學的時候就憑著這種自信的感覺以漫畫家作為目標,不過中間也曾覺得當漫
畫家很不容易一度放棄過。我想過要不做玩具或者成為主廚吧,但即便如此我想從事的還
是這種創造系的職業。不過那之後有了兩個契機,讓我又想成為漫畫家了。
一個是朋友和我說「我買了兩本第7卷的《魔法老師》(作者:赤松健),所以給你一本」
,所以我想那就先讀讀看,於是便買了1~6卷。結果一讀就深陷其中,最後變成「能不能
快點把7卷給我呀,不給的話我就自己去買啦……」這種情況(笑)。由於在那之前我只知
道《海賊王》(作者:尾田榮一郎)和《火影忍者》(作者:岸本齊史),因此邂逅《魔法老
師》這種會有許多女孩子登場的漫畫對我來說是一件大事。
還有一個是,在同時期我的一位朋友開始畫漫畫了。那是我小學以來就認識的朋友,不知
是不是我在他心裡留下了擅長畫畫的印象,他把自己畫的漫畫展示給我看。看過之後我感
覺非常有趣,也因此激起了我的創作欲。於是我也開始在筆記本上畫漫畫給對方看,這就
是另一個契機了。
所以如果沒有這兩位朋友的話,或許我就不會成為漫畫家了。
04
——那之後就開始認真以漫畫家為目標了呢。
春場:不過,當時還沒有以成為漫畫家為目標,而是到了高三談到進路的時候,因為不想
考大學,所以就去了日子過得比較寬鬆的專門學校(職業學校),想著再花點時間考慮考慮
吧(笑)。後來因為一些事有幸能和出版社的人保持聯繫,於是就能繼續隨波逐流下去。
05
——不,我認為這正是因為您有才能才可以如此,不過最讓我感到驚訝的是您的畫功,從
最開始就很棒不是嗎?印象中,漫畫家前期的作品畫功會越來越好,不過感覺您的作品從
第一卷起就基本是完成品了。
春場:這可以說是多虧了網路吧。因為我從開始畫畫的時候起就會上傳到網上,所以對怎
麼畫可以得到好評這點變得敏感了起來。因此,在網上取得很大進步以後開始考慮挑戰漫
畫。和過去相比,可以作為參考的作品也有很多,所以有許多人年紀輕輕就能畫得很好。
06
——確實只要上網瀏覽,就會發現有很多詳細的,像是人體畫法之類的內容。漫畫家有時
會給人一種對「我想畫這樣的漫畫!」類似的想法有所保留的印象。不過還是想問問,您
的話,曾經想畫些什麼類型的漫畫呢?
春場:最初果然還是以《週刊少年JUMP》為目標吧。雖然我挑戰了像是能力戰鬥這樣的題
材,不過總覺得缺乏想像力所以畫不好。那之後我不斷嘗試,最後到了戀愛喜劇,因為主
題貼近生活,自己也很容易想像,所以感覺應該能畫好吧。這樣一來可以說這是最容易成
形的題材。
07
——您覺得戀愛喜劇的魅力究竟在什麼地方呢?
春場:魅力嗎……。雖然沒怎麼考慮過這件事,不過我覺得這種題材是最容易讓人熱衷而
不能自拔的。比如像女孩子的可愛之處,可以說不去讀漫畫也能體會到。人們有可能僅僅
因為看到一個鏡頭就喜歡上她們,所以魅力可能就在這兒吧。
08
——您受到過這種類型的漫畫的影響嗎?
春場:這方面的話,高中時候讀的《涼風》和《有你的小鎮》(作者:瀨尾公治)對之前盡
是讀少年漫畫的我來說,因為第一次體會到大人的感覺而讓我眼前一亮。帶著像是「大人
原來是這感覺啊!」這樣的期待,我沉浸在其中
09
——問了您一些問題,感覺您「想畫戀愛喜劇」的這種心情並非很強烈呢。
春場:我一直感覺我想畫的東西和擅長的東西差距頗大。剛開始畫漫畫的時候,我在各種
各樣的類型中思考著「到底畫哪種好呢?」,而戀愛喜劇是我相當後面才考慮的類型。不
過取得新人賞最後也是因為戀愛喜劇獲獎,我也就此明白了「果然自己還是比較擅長畫戀
愛喜劇」這件事。
10
——真的是很意外(笑)。那麼關於「五等分的花嫁」的構思,您是怎麼想到的呢?
春場:五胞胎是在我上一部連載作品《煉獄之業》更早的時候就已經寫在筆記本上的想法
,所以也給之前的編輯老師看過。那時我在上面記了一條以「和五胞胎談戀愛」為描寫點
,想到了以五胞胎來作為使主人公困擾的主要因素。雖然我覺得「因為分不清她們,所以
不知道以前遇到的孩子是誰」這樣的故事挺有意思,不過當時沒有被編輯採用。隨後《煉
獄之業》連載結束,在我思考原作也自己來寫的話應該畫什麼樣的作品時,我想到了不少
思路、並在其中之一加入了以前想到的五胞胎的點子,以此來增加角色的數量。這樣一來
編輯的評價就變成了「這不是挺好的嘛」。不過即便如此,在連載會議上我還是落選了兩
三次,那之後我也逐漸改變了故事的結構,變成了現在的家庭教師和五胞胎的這種形式。
11
——聽您的說法,您似乎沒有「五胞胎什麼的不是很棒的想法嘛!」這樣的感覺呢。
春場:我沒有「這個能行!」的感覺,儘管有五胞胎這個武器,但是我對於自己能不能好
好駕馭這點感到不安。而且在連載會議上也一直落選,我甚至開始考慮是不是五胞胎這點
本身行不通,不過也總算是過關斬將,感覺真是太好了(笑)。
12
——您對外界的迴響一直沒有信心嗎?
春場:我走的是先以一回完短篇的形式試水溫然後連載的流程,不過聽說短篇得到了好評
的時候我對外界的反應還沒那麼自信。作品成為連載的時候心裡感覺「太好了!」,不過
聽說第1話得到了好評的時候,心裡想的是「嘛,第1話是短篇那時候的內容,這是因為讀
者們對此抱有期待,所以才在一定意義上給予的好評」。但是聽說第3話也得到了好評時
,我就想這部作品的口碑似乎不錯啊(笑)。第3話的話,再怎麼說也不會有觀眾帶著那種
濾鏡了,於是我想這樣一來或許作品就不會被腰斬了。
13
——相當冷靜呢(笑)。
春場:雖然第3話是三玖的個人回,不過我本來想的是在第4話決勝負,然後得到不錯的評
價。但是第3話就達到了這個效果,可以說是讓我大吃一驚吧。我想「在這之後還有更精
彩的內容哦?」。因此我就思考起來,在這個階段得到這樣的評價到底是不是一件好事。
不過想到如果不能像這樣樹立信心,感覺就沒法繼續畫下去了,所以得到這個消息對我來
說很重要。
14
——個人覺得您這部作品有趣的地方,就在於不知道是和誰結婚這點。戀愛喜劇的話,大
多數從最初開始就知道誰和誰是一對吧。像《相聚一刻》(作者:高橋留美子),還有《龍
與虎》(作者:竹宮悠悠子)也是這樣。不過您這部作品這方面並不明確,而且女主角一開
始就有5個。這種設定以前從未有過呢。
春場:我也看過不少戀愛喜劇,在第1話裡有五位元女主角出場的作品我想大概是沒有的
。總而言之,我想畫一部讓人們想要去討論的漫畫。尤其是像戀愛喜劇這種會有很有可愛
女孩子登場的作品,讀者們不是很容易就會討論起哪個女孩子可愛這樣的事情嘛。這樣的
話,我就以此為目標,同時斟酌什麼是必要的,什麼是沒有必要的。
考慮下來,我覺得「和所有人結婚的結局」是沒有必要的。因此我一開始就讓1人以身穿
婚紗的姿態出場,表達了「最後和男主角結婚的只有一個人哦」這個意思。另外還有,為
了避免「反正是和第一個出場的人結婚吧?」這種想法,我在第1話就讓全員出場了。不
過關於這點,我和編輯磋商後的結果是,為了讓作品讀起來更容易,所以讓女主角們從五
月開始依次出場。不過這樣可能成效微薄了點吧……。
還有就是,我認為讓讀者喜歡妹妹瀨葉或是班上的同學也有可能會產生一些影響,所以我
在盡力不讓這種情況發生的同時給瀨葉設計了一個奇怪的髮型。
15
——設計那個髮型的理由,原來是這樣啊(笑)。
春場:但是感覺瀨葉在動畫裡的出場有點可愛過頭了,稍微有點困擾呢(笑)。雖然不知道
這些想法的實現是否順利,不過應該在街談巷議中流傳開了吧?我有這種感覺。
16
——「從最初開始就讓五胞胎和風太郎登場!」,您對這點相當有意識呢。
春場:是的。但還有人覺得會和所有人結婚,所以感覺我的想法還是沒有很好地傳達到啊
。
17
——某位作曲大師曾說過像是「大家不會如你所想地去思考」這樣的話。不過認為會和所
有人結婚的人們,我覺得大概是不希望五姐妹中的任何人被甩吧。
春場:或許是這樣呢,這是一件十分值得高興的事。但是,我感覺最近很流行一開始就決
定女主角的作品,這件事從決定連載起我就開始有所意識,不過對於現在年輕的一代來說
,像《草莓100%》(作者:河下水希)這樣的作品可能反而會顯得更有新意吧?我是這麼想
的。
18
——的確是這樣。另外,有一件事我很在意。五胞胎裡,不是有個風太郎分不清她們的設
定嘛。儘管如此,感覺您還是大刀闊斧地改變了她們的髮型呢。
春場:在畫第一話的時候她們的發色感覺只有些許不同。不過總覺得好像被提議說「將來
動畫化的時候觀眾分不清的話有點不太合適呢」,所以我想還是提前決定一下是要好好修
改一番呢、還是就這樣保持全員一致比較好,於是我在相當早的階段就改變了她們的發色
。雖然我姑且都設定為了紅色系,不過不知道讀者們能不能把這當作一條準則並接受。
19
——不知道這是不是一個必要的謊言呢。以及關於故事的發展和角色的性格這些,給人留
下了創作十分細緻的印象。可以說是非常戲劇化了。
春場:這方面之所以能順利完成,我覺得是因為《週刊少年magazine》十分擅長重視故事
情節的戀愛喜劇。編輯也說過這點,作為編輯思維就會變成這樣。我不由得感到,能被提
出這種觀點的雜誌社和編輯接納真是太好了。如果不好好考慮故事框架,那麼在磋商階段
就會被深入討論,我覺得我漸漸變得能夠在事前好好考慮了。
20
——不過那樣的話,有5個人不是會異常困難嗎?
春場:讓5人各自展開行動十分困難,這就是在第1話中讓所有人出場的缺點了吧。不過這
方面或許也能成為優點,在5個人的場景中,需要考慮有什麼是必須要做的呢。如果一個
一個、而不是家人一起考慮的話還好,在所有人作為家人聚集的一個地方將故事展開的話
,就必須事先好好考慮了。多虧了這點,感覺故事情節變得不再簡單。由於1個人的劇情
推進的同時、其他4個人的劇情也在一同進展,所以我想故事情節大概也不會讓讀者感到
厭倦吧
21
——從多人劇的角度來看,直到4卷為止都是以三玖作為中心,一點一點展現其他4人的畫
法,這方面桑原監督也說處理的很好。
春場:非常感謝。三玖確實可以說是劇情初期的核心人物。三玖由於其可愛之處吸引了讀
者,多虧了這點,就連劇情起步很晚的二乃我也能慢慢仔細地去畫。
022
——5人的性格設定是怎完成的呢?
春場:試著開始之後,我就明白了這件事的重要性,關於角色性格的事還是充分考慮一下
比較好。所以我設計了15個左右的姐妹候補,從中不重複地挑選的同時將她們輪流替換、
作出決定。我一邊將15個人的人格組合起來、一邊減少人數,直至縮減到5人為止。所以
說,經過了相當嚴格的挑選才最終有了這5人。
023
——而且因為是五胞胎,雖然像是姐妹的關係,但是沒有年齡差這點可以說是絕妙呢。在
劇情初期,一花和三玖的關係非常不錯。
春場:在姐妹之間設計了人際關係這點我感覺很好。
024
——和那麼有個性的五胞胎針鋒相對的風太郎,到底是怎麼變成對她們來說很重要的人呢
?
春場:因為他一開始有被姐妹討厭這個劇情任務,所以我覺得一個能和姐妹鬥爭的堅韌角
色會比較好。因此我就把他設計成了有點討人厭、或者說性格有些彆扭的人,這也是希望
他更能成為使讀者產生共鳴的角色,我想如果不是能和這5個女主角旗鼓相當的角色就會
被埋沒了,所以才有了現在的風太郎。這點好像越來越被讀者所接受了。另外,因為今後
風太郎在某種意義上也會處於一個被攻略的立場,所以與其說讓讀者產生共鳴,不如說我
更希望讓他成為被讀者所喜歡的角色。無論這五胞胎中的誰選擇了風太郎,我都希望他能
成為讓讀者們覺得「是風太郎的話那就沒問題」這樣的角色。
025
——讀者的好感度這方面似乎挺難辦的,這些是您和編輯老師一邊商談一邊做的嗎?
春場:角色設計是一口氣做完的,不過在讓劇情逐漸展開的過程中,這點我一直有很仔細
地考慮。可能會讓讀者反感的地方編輯老師能很好的替我指出,當然,作為劇情能否順利
發展這點是由編輯和我這邊的4人共同考慮和商議的。
(以上)
似乎還沒有翻譯完,但據說後面單純訪問動畫相關的部分,所以譯者也先到此為止
自己看完之後是有很多點想吐槽(尤其是最後幾題),但還是交給大家討論吧XD
或是想直接閒聊也是可以~期待明早的開盤