蘇特卡鎮樓
前篇貼在推文有說,再拉一篇排版好看一點。
最常漢化的是梗圖丟在自己的社團玩,偶爾會幫忙把朋友掃成電子檔的本翻成中文,
當然是翻譯、嵌字和校對全部自己來。
最累的絕對是嵌字,如果要求把圖修得美要花1.5倍的時間(最簡單是直接塗掉,最
好的就
是把蓋在圖上的字完美去掉),以21頁為例,最少花三小時,嵌字佔其中的三分之二,翻
譯十二分之三,校對為十二分之一,途中不能做任何用到手和眼睛的事情。嵌字是重複作
業的極致,還要求精細度,所以精神上很勞累。
就算已經習慣了PS的快捷位置,喬讓文字放在讀者舒服觀看的位置,還調整不一樣的
大小、特效,真的是壓力山大。而最花時間的,依舊是修圖本身這件事情。
翻譯跟校對我會同時做,所以省了不少時間,不過整體弄完之後還是會重新校對一次
。翻譯比較困難的點是語言之間的此有彼無問題,像日文一堆的狀聲詞是中文難以模擬的
,尾語(語癖)也是難點之一,這給十個人翻譯可能十個人都翻得不一樣。不過最低限度
的要求當然就是讓人能流暢的看懂劇情就是了。
很可惜的是在大多翻譯的過程中就會喪失原本文體的美感,這對任何語言的互相轉換
都是。所以學習一個語言個人其實很推薦,因為語言中是有文化,不是死的東西。
要說透過全部自己來能訓練到什麼技能,我只會說很花時間,PS能力也不會進步。
能培養的就只有耐心。
但其中最淒慘的事情,就是當你發現弄完之後自己什麼都沒有,故事裡的腳色什麼都
有。
無奈淚挾汗而落,怨嘆自己啥攏謀。
補充 ,附上一下個人製作的桌遊翻譯提供參考,像這個就是四十張全部不一樣的角
色,弄到會發瘋。
而當你足夠熟練了之後,就可以自己做角色了。
自製星蝶公主套牌。
紅圈是經過替換的部分,其他維持原風格。上面的敘述字體特意找了相近的方便製
作。
背板則去套索全去背。
不過畢竟是使用了人家的模板、遊戲智慧財產,所以僅是提供給自己和朋友私下交
流而已。之後還打算做點兔、悠悠哉哉日常、JOJO之類的。
當然強度會經過標準化製作,有時都感嘆這能拿去賣錢了(當然是不行的XD