[鬼滅] 最新一集中文版的翻譯
作者: blooder82523 (星大大星) 2019-05-08 22:32:19
應該是無雷。
剛剛看到別人貼的新書資訊，發現即將出版的新一集鬼滅要換翻譯了，原本翻的也是有一些錯誤，換了搞不好會改善，結果一看譯者
https://i.imgur.com/qE4hQqO.jpg
救命啊我還記得當初看家教被他荼毒的恐懼啊～～～～～～
現在超級害怕看到第六集的翻譯QQ
剛剛看到別人貼的新書資訊，發現即將出版的新一集鬼滅要換翻譯了，原本翻的也是有一些錯誤，換了搞不好會改善，結果一看譯者
https://i.imgur.com/qE4hQqO.jpg
救命啊我還記得當初看家教被他荼毒的恐懼啊～～～～～～
現在超級害怕看到第六集的翻譯QQ
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-05-08 22:33:00
會怕吼
作者: MAZX (宏傑克) 2019-05-08 22:33:00
有雷啊 好大一顆地雷
作者: Nodens (Mr. Hyde) 2019-05-08 22:33:00
到底有沒有這譯者的八卦? 搞爛了好多好漫畫= =
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-08 22:33:00
可以大概描述一下他的豐功偉業嗎?
作者: Valter (V) 2019-05-08 22:34:00
米卡莎
作者: blooder82523 (星大大星) 2019-05-08 22:34:00
拿名字+翻譯去餵狗會看到很多災情好不容易鬼滅可能要起飛了又遇到雷翻譯QQ
作者: neyuki (奶油宇) 2019-05-08 22:34:00
大概就是本身有漢字的 還要給你硬翻成中文尤其是名字 庫洛姆.髑髏 硬要翻成 克羅姆.骷髏人家髑髏兩個字都寫在上面了 你還要翻譯是衝三小?
作者: blooder82523 (星大大星) 2019-05-08 22:36:00
樓上的講到了我內心的痛，還有滂沱大雨跟梅雨
作者: ttyycc (小捲) 2019-05-08 22:37:00
是說鬼滅沒有繁中電子書的樣子？QQ
作者: robefrom (SABRE) 2019-05-08 22:37:00
看不見的帝國==
作者: Lupin97 (Lupin97) 2019-05-08 22:40:00
作者: Golbeza (Golbeza) 2019-05-08 22:41:00
建議直上原文
作者: Lupin97 (Lupin97) 2019-05-08 22:42:00
啊，那不是張翻的樣子，當我沒說=.=
作者: blooder82523 (星大大星) 2019-05-08 22:43:00
鬼滅原本招式應該都是漢字，拜託省點力氣都別改了好嗎QQ寧願他當薪水小偷
作者: g27834618 (Spongex) 2019-05-08 22:43:00
還好 我都直接買日文原版 嘻嘻
作者: Lupin97 (Lupin97) 2019-05-08 22:44:00
雖然有人說說林志昌是張的馬甲就是惹嘻嘻
作者: g27834618 (Spongex) 2019-05-08 22:44:00
台灣有些翻譯真的不行 寧願多花一百 買日文原版
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2019-05-08 22:48:00
鬼滅怎麼繼UFO出事之後又遇一劫……
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-05-08 22:48:00
哇幹 這傢伙惡行累累 還上過專訪說他翻譯多厲害出包第一集 菈菈媽死了這個錯誤訊息也是這傢伙翻的 我被騙了好久
作者: whitecygnus (於是) 2019-05-08 22:59:00
看他的名單印象比較深的明顯錯誤好多他的鍋 WOW
作者: firezeus (黯然銷魂砲) 2019-05-08 22:59:00
買原文書無誤
作者: blooder82523 (星大大星) 2019-05-08 23:06:00
雖然可以買原文但還是想有中文版啊～～（而且這樣才能推廣，畢竟不是每個人都懂日文）
作者: whitecygnus (於是) 2019-05-08 23:10:00
買台版也是支持進口產業持續 可是這樣不會想支持==
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2019-05-08 23:14:00
原來他還在唷@@還想說很久沒看到他名字了話說通靈王也被他荼毒的很慘，家教還算好的了
作者: medama ( ) 2019-05-08 23:22:00
「你們不是說翻不好吵著要換嗎？只好請出資深元老級了」出包王女王妃死了是連載版劇情 後來單行本時才改成沒死中文版應該是直接套用連載版翻譯 所以才會變那樣
作者: alucard6310 (Sicks) 2019-05-08 23:25:00
5/8出鬼滅6？明天來去買
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-05-08 23:38:00
超譯豐
作者: secundus (Silence) 2019-05-08 23:48:00
你這黑手黨人
作者: dustlike (灰塵) 2019-05-09 09:16:00
完了 看原文囉
