VOICE Channel Vol.5 小山百代訪談50問
翻譯：柳、魚酥
Q1. 暱稱是？
「もよ」「もよちゃん」。
劇團時期的老師在生氣時不會叫「ももよ」，「もよ」就變成現在暱稱了。
Q2. 自己的優點是？
缺點是太過悲觀這點，太常用悲觀的角度去思考，但也有在悲觀之下想出解決辦法的
時候。這樣想的話悲觀也是一種優點吧？
Q3. 大概有多悲觀呢？
在別人不太會介意的事情上，每天都會消極地想著「要是沒有這麼做就好了」、
「要是沒擺出那種表情就好了」。雖然一覺醒來之後，會覺得「總會有辦法的吧」，
但到了夜晚又會變得悲觀呢(笑)。
Q4. 如果要製作自己的使用說明書，第一項會寫的是？
「請適度地誇獎我」。如果誇獎太多會感到不安，「適度地」是重點(笑)。
Q5. 最近一次哭是什麼時候？
因為很容易就跟著哭，一起共演的もえぴ(小泉萌香)哭的時候，也跟著哭了。
阿、大家一起觀看『Starlight』第1話時，在看到工作人員和角色的名字時哭了。
Q6. 如果人生能夠重來的話，想成為什麼？
開始演戲以前，在小學4年級時學了跳舞，第一次被人誇獎了。
那時的印象很深刻，所以可能是舞者吧？
Q7. 和演戲的相遇是？
小學的時候，懵懂的想著要成為水手服戰士，想要出演セーラームーン(美少女戰士)
的音樂劇。
因為當時住在北海道，沒辦法到東京參加徵選，於是先加入了北海道的劇團。
Q8. 喜歡的服裝搭配是？
喜歡有衣領的、黑色或藏青色的連身裙。但總是會傾向選擇相同的衣服，最近和共演
的はるちゃん(岩田陽葵)一起去買東西時，就常常被說「那個已經有了！」(笑)。
對我來說，雖然很像但感覺還是不一樣吶……。
Q9. 標準的起床時間是？
休息日是11點，如果有工作是8點。但今天(指訪問當天)是9點起床(笑)。
Q10.起床的方法是用？
智慧型手機的鬧鐘。
在開始響的第一個音就會醒來。
Q11.早上起床最先做的事情是？
打開電視，一邊準備一邊不斷播放著錄下來的動畫，自己在試鏡落選的作品，
一定會全部錄影觀看，思考怎樣的演技才正確來對照答案。
Q12 早餐是麵包派？米飯派？
麵派(笑)
會吃杯麵、盒裝炒麵、冷凍義大利麵。
需要發聲時會想要吃很多，有時也會選擇豚骨拉麵。
Q13.平均睡眠時間是？
雖然想要睡滿8小時，但不知道為什麼到半夜2點還睡不著……。
但會盡可能睡滿6小時。
Q14.包包裡面一定會放的東西是？
手帳、充電器。
還有把喉糖跟蜂蜜等等用來保養喉嚨的物品放入小袋子，
因為想為有這方面困擾的人做些什麼，就隨身攜帶著保養喉嚨的物品。
Q15.搭電車時會做什麼事呢？
一邊聽著音樂，一邊看推特。聽的音樂是，從高中時代就很喜歡的aikoさん，
移動時大部分都聽aikoさん的歌曲。
Q16.回到家最先做的事情是？
脫衣服、打開電視、躺平。
Q17.家居服的穿著是？
T-shirt和短褲。
不管夏天還是冬天都會當睡衣兼用。
Q18.喜歡的食物是？
拉麵、烏賊、梅干。
烏賊呢，生的、烤的、炸的都很好吃，不管放入哪種料理都會非常開心。
Q19.不擅長的食物是？
玉米、青碗豆、茄子，草莓以外的莓果類。
玉米是口感和外觀都不行呢。
莓果類則是因為北海道在進入秋天時，合花楸(ナナカマド)的果實會掉落在街道上，
我最討厭散落著合花楸果實的街道了呢。莓果類看起來就像合花楸所以也不行。
Q20.擅長的料理是？
燉漢堡排。一年大約兩次，突然有「想吃自己做的燉漢堡排……」的念頭時就會做。
還沒有向誰披露過(笑)。
Q21.不會邀請別人來家裡嗎？
雖然完全不介意別人來家裡，但也只有岩田陽葵來過而已(笑)。
但是即使有人來，也不會親手做料理招待，會勸誘去吃拉麵。
Q22.入浴時間大約多長？
因為泡澡時會帶著手機進去，大約是2~3小時。淋浴的話是10分鐘以內。
Q23.家裡最喜歡的地方是？
床上。
Q24.喜歡甜的食物？辣的食物？
辣的。
但也不是特別喜歡辣的食物，是能夠讓食物變得美味的辣度。
Q25.不會錯過的電視節目是？
『世界の果てまでイッテQ(阿Q冒險中)』。
是綜藝節目中唯一會錄下來的。
Q26.小時候喜歡的動畫是？
『美少女戦士セーラームーン(美少女戰士)』。
『おジャ魔女どれみ(小魔女DoReMi)』和『カードキャプターさくら(庫洛魔法使)』
因為家裡有玩具，應該是有看過的，但已經不太記得了……。
Q27.現在喜歡的藝能人是？
濱邊美波さん。
看了『君の膵臓をたべたい(我想吃掉你的胰臟)』後非常喜歡。
一個人去電影院看了、也看了DVD，前陣子電視播出的時候也錄了下來。
Q28 喜歡的運動是？
如果只觀賞的話是女子排球。
自己幾乎不太運動，但學生時代的太極拳課，有在10個等級中得到了第10級。
Q29.喜歡的書是？
雖然是漫畫，『ふつうの恋子ちゃん(普通的戀子醬)』
『思い、思われ、ふり、ふられ(交錯的想念)』『赤髪の白雪姫(赤髮白雪姬)』
『ガラスの仮面(玻璃假面)』。
Q30.喜歡的App是？
最近下載Google Map以後，發生了革命性變化！在此之前都是使用智慧型手機內建的
地圖，但都不容易找到目的地。在經紀人的推薦下，試著使用後覺得很有效率，
「是天才嗎！」這樣想著(笑)。還有「Foodie(一種拍照App)」也會使用。
Q31.如果去旅行的話想去哪裡？
ウユニ塩湖 (鹽湖) 。
只要有空閒就會搜尋圖片。
Q32.旅行一定會帶的東西是？
很大的包包。不知道為什麼明明也沒買土產，回去時行李卻變得裝不下……。
Q33.配音現場一定會帶的東西是？
蜂蜜和棉花糖。
棉花糖是從(富田)麻帆さん那裡聽說對喉嚨很好。
台灣的「念慈菴」也經常隨身攜帶。
Q34.到現場後最先做的事情是？
伸展運動。會舒展脖子和肩膀周圍。
Q35.在配音過程中，曾被工作人員說過什麼，而感到開心的？
不太常被誇獎……。但配音提早結束的日子會感到非常開心。
Q36.喜歡的街道是？
小樽。
從出生地札幌能夠很輕易到達，稍微有出遠門的念頭時就會去小樽。
不僅風景很美，料理也很好吃。
Q37.喜歡的季節是？
春和夏之間。穿著輕薄也沒問題，是會想穿運動鞋的季節。
Q38.喜歡的顏色是？
藍色。在這五年間喜歡藍色。
Q39.喜歡的一句話是？
「人それぞれ(人各有別)」。
因為這句話，可以解決大部分的事情，意識到這是很便利的一句話。
Q40.喜歡的動物是？
要飼養的話是狗呢。喜歡塌鼻子的狗。
還有ハダカデバネズミ(裸鼴鼠)。只要看見那個樣貌，就能夠感受到生命。
對於生活在同一個地球上這件事，感到非常不可思議。
Q41.現在最想見的人是？
自己所憧憬的站在舞台上的人們，想從遠方注視著。
還有在『美少女戰士』音樂劇共演過的成員們，想要定期見面。
Q42.現在最煩惱的事情是？
從中學以來一直沒變的體重，增加了1公斤後卻沒辦法變回來……。
Q43.如果明天是世界末日，會做什麼呢？
吃拉麵。
吃著拉麵……因為不想要一個人，會想尋找能夠在一起到最後的人。
雖然現在應該是はるちゃん會和我在一起，但因為はるちゃん也有家人……募集中！
Q44.覺得自己的前世是什麼？
青蛙……？
因為被說過長得像很兇的青蛙。
Q45.如果能夠實現一個願望，會許什麼願望呢？
想要聲音高一點！
對於自己的低音稍微感到自卑。當然，也有著這樣的聲音能夠飾演的角色，
會奢求沒有的東西呢(苦笑)。
Q46.最喜歡自己的哪個部分？
耳垂。自己也常常會想摸，覺得這股柔軟不會輸給任何人。
Q47.相信命運之人嗎？
相信！絕對相信今後會出現命運之人。
在活動之類的說「我是命運之人！」的候選者也大歡迎。
只是，和命運之人相遇時瞬間就會明白！
Q48.最尊敬的人是？
如果是身邊的人，みもさん(三森すずこ)。
不僅歌唱和跳舞讓人驚嘆不已，演技和配音也很厲害，我非常仰慕。
雖然沒有跟本人說過(笑)。
還有在音樂劇『美少女戰士』裡，飾演初代水手月亮的大山アンザさん，
和初代水手水星的森野文子さん，是如同神一般的存在。
Q49.如果，網路從這個世界上消失的話？
會感到困擾。不過，如果接收到過多資訊的話有時也會想太多，所以(沒有網路)
反而能少點煩惱。另外，即便是在無法輕易取得資訊的時代，也有人對我說喜歡的話
，會覺得是真的喜歡呢，對於對方的信賴感似乎也會增加。
Q50.回答完50個問題的感想是？
轉眼間就結束了，覺得很開心。
有平常不太會被問的事情，也有初次回答的問題， 如果能透過這些問題讓大家多認識
我一些的話會很開心的。
——將來的夢想是？
即使步入花甲之年(60歲)也想繼續演戲
聲優和舞台不同，即使角色和實際年齡有差距也能進行演出，就算年齡即將邁入3位數，
也想繼續演戲。然後，在體力用盡之前都想跳舞！
還有，身為保育士的媽媽似乎會和小孩子們說『美少女戰士』的故事，會想要出演我和
小朋友和父母雙方都能夠樂在其中的作品。
——
小山百代
11月30日。北海道出身。血型A型。スターダストプロモーション所屬
主要出演作品
音樂劇『美少女戦士セーラームーン』水野亜美・セーラーマーキュリー」
『少女☆歌劇 レヴュースタァライト』愛城華戀
『温泉むすめ』四万治佳
聲優團體サンドリオン隊長。
——

推個

感謝翻譯！最近真是越來越喜歡MOMOYO了 又可愛又帥氣好多哈嚕醬XDD 這兩個人真的很常一起出去玩

Q.26台日同世代的童年也太像

moyo可愛，推翻譯

如果是青蛙的話 萌P會很喜歡的

早餐就吃泡麵這真的很不健康www

推

感謝翻譯

推

真晝：華戀醬的第一次我收下了!!現實中届到了好感動

感謝翻譯

感謝翻譯 はるき成最大贏家XDD

靠北，很兇的青蛙www好像真的有點像

感謝翻譯 座長超可愛

推

第一次看到有人說喜歡裸鼴鼠，那東西長得很特別

露女士屆不到，陽葵女士屆到了哈哈哈

推翻譯 好甜好感人

裸鼴鼠是衝不停養的那隻嗎

推推

推翻譯

感謝翻譯

來人！給團長上一箱念慈菴！ 感謝翻譯