[新聞] 神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4
作者: hvariables (Speculative Male) 2019-06-22 21:03:00
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201906220112.aspx
神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4 白龍配音被吐槽像大叔
最新更新：2019/06/22 16:47
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190622/1068x768_589827446422.jpg
日本動畫大師宮崎駿18年前的經典作品「神隱少女」，21日終於在中國大陸院線首映。首
日累計票房約人民幣5407萬元，是當天票房冠軍。圖為北京一處電影院。
中央社記者繆宗翰北京攝 108年6月22日
（中央社記者繆宗翰22日北京電）日本動畫大師宮崎駿18年前的經典作品「神隱少女」，
昨天終於在中國大陸院線首映。首日累計票房約人民幣5407萬元，是同期上映的皮克斯新
作「玩具總動員4」近3倍。
為了此次重新上映，中國電影集團找來周冬雨、井柏然等影星為「神隱少女」（陸譯：千
與千尋）中文版配音。未料，網民不買帳還吐槽說，角色跟聲音「對不上」、「18年前的
台版中配還好一些」。
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190622/773x1024_589841842695.jpg
為了這次「神隱少女」在陸首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井柏
然配白龍。（取自周冬雨、井柏然微博）中央社記者繆宗翰北京傳真 108年6月22日
據中國娛樂產業研究機構藝恩網統計，「神隱少女」21日上映當天，累計票房達5407萬元
，是當天票房冠軍；同天上映的皮克斯動畫新作「玩具總動員4」首日票房則約1800萬元
，「神隱少女」票房是「玩具總動員4」近3倍之多。
綜合陸媒報導，中國大陸院線業者預計，「神隱少女」起碼能在中國收穫4億票房，可望
打破日本動畫片票房記錄。
為了這次「神隱少女」在中國首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井
柏然配白龍、彭昱暢配無臉男，但中配預告發布後卻飽受爭議。
電影上映兩天來有不少觀眾直呼，井柏然低沉的聲音，把白龍配成了「中年大叔」；也有
人質疑，「無臉男怎麼會說話」，甚至有人稱，「買票時一定要注意，否則你將浪費兩個
小時」。
其實，「神隱少女」早在2001年就已在台灣上映，當年也曾有台版中文配音。為此，不少
中國網民在微博上表示，這次的中文配音，還不如18年前的台版配音。
至於「神隱少女」當初沒有在中國發行原因，至今沒有官方說法。網路上曾流傳，宮崎駿
當年認為中國盜版嚴重，有版權安全的考量；也有一種說法是，中國官方認為「神隱少女
」劇情過於不符合現實，恐會影響民眾的思想。
不過，隨著近來中日關係改善，除了「神隱少女」之外，吉卜力工作室的另一個經典作品
「龍貓」，在問世30年後，總算於去年底在中國大陸首次上映。（編輯：林克倫）
1080622
https://youtu.be/GB7OL5JNrIw
影片來源：知更鳥YouTube頻道
神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4 白龍配音被吐槽像大叔
最新更新：2019/06/22 16:47
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190622/1068x768_589827446422.jpg
日本動畫大師宮崎駿18年前的經典作品「神隱少女」，21日終於在中國大陸院線首映。首
日累計票房約人民幣5407萬元，是當天票房冠軍。圖為北京一處電影院。
中央社記者繆宗翰北京攝 108年6月22日
（中央社記者繆宗翰22日北京電）日本動畫大師宮崎駿18年前的經典作品「神隱少女」，
昨天終於在中國大陸院線首映。首日累計票房約人民幣5407萬元，是同期上映的皮克斯新
作「玩具總動員4」近3倍。
為了此次重新上映，中國電影集團找來周冬雨、井柏然等影星為「神隱少女」（陸譯：千
與千尋）中文版配音。未料，網民不買帳還吐槽說，角色跟聲音「對不上」、「18年前的
台版中配還好一些」。
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190622/773x1024_589841842695.jpg
為了這次「神隱少女」在陸首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井柏
然配白龍。（取自周冬雨、井柏然微博）中央社記者繆宗翰北京傳真 108年6月22日
據中國娛樂產業研究機構藝恩網統計，「神隱少女」21日上映當天，累計票房達5407萬元
，是當天票房冠軍；同天上映的皮克斯動畫新作「玩具總動員4」首日票房則約1800萬元
，「神隱少女」票房是「玩具總動員4」近3倍之多。
綜合陸媒報導，中國大陸院線業者預計，「神隱少女」起碼能在中國收穫4億票房，可望
打破日本動畫片票房記錄。
為了這次「神隱少女」在中國首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井
柏然配白龍、彭昱暢配無臉男，但中配預告發布後卻飽受爭議。
電影上映兩天來有不少觀眾直呼，井柏然低沉的聲音，把白龍配成了「中年大叔」；也有
人質疑，「無臉男怎麼會說話」，甚至有人稱，「買票時一定要注意，否則你將浪費兩個
小時」。
其實，「神隱少女」早在2001年就已在台灣上映，當年也曾有台版中文配音。為此，不少
中國網民在微博上表示，這次的中文配音，還不如18年前的台版配音。
至於「神隱少女」當初沒有在中國發行原因，至今沒有官方說法。網路上曾流傳，宮崎駿
當年認為中國盜版嚴重，有版權安全的考量；也有一種說法是，中國官方認為「神隱少女
」劇情過於不符合現實，恐會影響民眾的思想。
不過，隨著近來中日關係改善，除了「神隱少女」之外，吉卜力工作室的另一個經典作品
「龍貓」，在問世30年後，總算於去年底在中國大陸首次上映。（編輯：林克倫）
1080622
https://youtu.be/GB7OL5JNrIw
影片來源：知更鳥YouTube頻道
作者: NARUTO (鳴人) 2019-06-22 21:04:00
就說全華人只有臺灣人的國語適合中配了
作者: axzs1111 (★~板橋本環奈~★) 2019-06-22 21:04:00
你那邊還來得及………咦？
作者: tsgd 2019-06-22 21:04:00
吃了青蛙之後 有段時間能說話
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2019-06-22 21:04:00
?!
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2019-06-22 21:06:00
中國的鴿子終於飛到了
作者: j55888819 (下露顆‧撫耳摸濕) 2019-06-22 21:07:00
精日份子
作者: TuTuLuTuTuLu ( ) 2019-06-22 21:07:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: r85270607 (DooMguy) 2019-06-22 21:08:00
十八年之約
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-06-22 21:08:00
加上中國票房話，全球票房會贏過君名嗎?
作者: smallsalix (小柳) 2019-06-22 21:10:00
你那邊還來得及…
作者: Arminius (奇怪的歐吉桑) 2019-06-22 21:12:00
明年千萬別進天安門廣場，有占占占
作者: sshyang (sshyang) 2019-06-22 21:13:00
跟台灣沒關係吧，是華人找明星配音通常會鳥掉
作者: tim0619123 (mosbaga) 2019-06-22 21:14:00
樓上肯定沒聽過爛砲兵
作者: horseorange (橘小馬) 2019-06-22 21:15:00
話說玩具三中國竟然沒禁播
作者: STRO (LKK) 2019-06-22 21:15:00
花木蘭裡的木須龍，吳真的配得好
作者: horseorange (橘小馬) 2019-06-22 21:16:00
^當初
作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2019-06-22 21:16:00
作者: streakray (條紋衣boy) 2019-06-22 21:16:00
你這個爛～砲～兵～
作者: sshyang (sshyang) 2019-06-22 21:17:00
所以才說"通常"會鳥掉
作者: asdfg5435 2019-06-22 21:19:00
也太久了吧
作者: neyuki (奶油宇) 2019-06-22 21:22:00
這白龍我快笑死XDDDDD
作者: sora0115 (Yi) 2019-06-22 21:24:00
順便買台配版權不好嗎
作者: Cishang (辭..) 2019-06-22 21:29:00
台配經典 木須龍
作者: papertim (吃紙小鹿) 2019-06-22 21:31:00
中國人：媚日狗
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-06-22 21:33:00
台配有很多藝人配音成功的例子吧? 迪士尼就一堆
作者: john79803 (真魯蛇) 2019-06-22 21:33:00
作者: godisgood (神是好) 2019-06-22 21:34:00
樓上圖也太精緻
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-06-22 21:38:00
不知道魔法公主有沒有機會在中國上映?
作者: truegod000 (我是原住民) 2019-06-22 21:42:00
應該是過於符合現實 XD
作者: weltschmerz (威爾特斯克˙悶死) 2019-06-22 21:57:00
那個白龍聲音真的好老XDDD
作者: VttONE (天真與狗) 2019-06-22 22:01:00
精日
作者: shawntwo (耀旭) 2019-06-22 22:04:00
不知道有沒有被和諧
作者: alinwang (kaeru) 2019-06-22 22:06:00
如不是當年神隱未能在中國同時上映，君名能否拿下日本動畫電影全球最高票房還不好說
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2019-06-22 22:08:00
這應該想看的幾乎都看過了吧
作者: mamamia0419 (Shao) 2019-06-22 22:09:00
12樓肯定沒聽過，不要披風！
作者: shinobunodok (R-Hong) 2019-06-22 22:11:00
這鴿子會不會飛太久了
作者: r85270607 (DooMguy) 2019-06-22 22:14:00
也許鴿子是游泳 乘著洋流系統晃一圈
作者: x851221 (SuperDog) 2019-06-22 22:18:00
迪士尼牌子大啊 不然台灣很多藝人都很不削動畫 連台灣的資深配音員自己都沒在了解動畫了
作者: b5566 (就是愛五六) 2019-06-22 22:20:00
你那邊還來得及
作者: nk10803 (nk10803) 2019-06-22 22:27:00
前幾個月還上龍貓
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2019-06-22 22:30:00
大概是因為中國一次只能抵制一個國家，只好開始精日了
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2019-06-22 22:45:00
33樓，當時大陸的電影市場根本還沒起飛，要撈錢也撈不太到...
作者: fantasyhorse (水多多) 2019-06-22 22:56:00
哀 18年前是台灣最好時代末期,中國才剛開始爬
作者: chung74511 (迷惘) 2019-06-22 23:39:00
其實配的還OK 就白龍很怪 應該找個女生配比較好鍋爐爺爺感覺不太夠老....
作者: o030227 (c06c06) 2019-06-23 00:15:00
如果台灣重新上映我會想去看XD
作者: a176893 2019-06-23 00:23:00
精日份子
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2019-06-23 01:20:00
盜版都看膩了好嗎？哪來的票房 龍貓30年了啊
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2019-06-23 02:27:00
如果重新上映希望有IMAX，4DX跟MX4D版
作者: yoyo83117 (好臭的臭豆腐>_<) 2019-06-23 08:05:00
你那邊還來得及
作者: SivLoMario (BreakWall) 2019-06-23 08:30:00
幹你老師神隱少女18年了..........
作者: honey4617912 (h.4) 2019-06-23 10:11:00
可以神一下17樓下面那張嗎
