[閒聊] 異世界「超能」魔術師？
作者: jim1538 (弘樹) 2019-07-11 17:11:19
如題 原文叫異世界チート魔術師
チート= Cheat = 欺騙、作弊、秘技等意
為啥會翻成什麼超能啊 完全沾不上邊
而且不只台灣 中國那邊也翻這個
上網爬文都爬不到原因
有人能科普一下嗎
チート= Cheat = 欺騙、作弊、秘技等意
為啥會翻成什麼超能啊 完全沾不上邊
而且不只台灣 中國那邊也翻這個
上網爬文都爬不到原因
有人能科普一下嗎
作者: chaosic (chaosic) 2019-07-11 17:13:00
溝通魯蛇：
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2019-07-11 17:13:00
台式翻譯
作者: kuromai (暮) 2019-07-11 17:14:00
因為原文是想表達主角對異世界的人來說是作弊一般的存在
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2019-07-11 17:15:00
外掛，超能力？
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-07-11 17:16:00
這邊チート就像開金手指或外掛 翻這樣我覺得沒問題
作者: akles111 2019-07-11 17:16:00
不想放外掛，作弊不好聽吧
作者: hom5473 (...) 2019-07-11 17:19:00
男主沒欺騙沒作弊也沒打秘技呀?
作者: jim1538 (弘樹) 2019-07-11 17:20:00
應該不是不好聽的問題吧 連淫亂的xx什麼的都出現了
作者: MikuNoPantsu (條紋胖次) 2019-07-11 17:20:00
也沒多作弊 沒事就打得很辛苦要不還要借別人的力量
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-07-11 17:22:00
這樣才炫啊，比如什麼刀劍的就要加個神上去感覺就不一樣
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2019-07-11 17:34:00
這邊是超爆幹猛的意思，沒翻成異世界超屌魔術師就不錯了
作者: carllace (柚子) 2019-07-11 17:35:00
也是有翻成帶著外掛轉生成公會櫃檯小姐劍之藝術網路版和刀劍神域哪個會吸引你去看呢
作者: Qoogod (God) 2019-07-11 17:48:00
原本名稱這麼鳥 改一下還比較能吸引人
作者: lljjfrdr1 (111) 2019-07-11 18:08:00
異世界超屌魔術師？
作者: killme323 2019-07-11 18:10:00
超屌 結果每場都苦戰 屌在哪..
作者: Athanasius (倒數) 2019-07-11 18:11:00
異世界金手指魔術師 好像啥迷的 (上車
作者: mekiael (台灣加油) 2019-07-11 18:11:00
這部也看不出來外掛在哪…
作者: jueda (阿治) 2019-07-11 18:33:00
異世界金手指魔術師：你已經濕惹
作者: kuramoto (暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶) 2019-07-11 18:45:00
異世界幹爆屌魔術師，感覺這樣沒人想買
作者: jim1538 (弘樹) 2019-07-11 18:54:00
原來這邊的超能 是指超屌的意思喔...XD
作者: crescent3 (C3) 2019-07-11 19:26:00
日文中チート意思其實有點變調 有時候是imba,op的意思要明確表達使用不正當手段會用「不正」這個詞
作者: carllace (柚子) 2019-07-11 19:40:00
現在異世界小說都是指超強的能力如同外掛作弊般的能力
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2019-07-11 19:43:00
跟犯規引申使用同樣意思？
作者: carllace (柚子) 2019-07-11 19:44:00
就異世界人角度來看主角從神那邊拿到的能力是和作弊差不多的
作者: Harrypei (尤諾) 2019-07-11 20:47:00
就是外掛的意思
作者: RLAPH (西表山貓) 2019-07-11 22:53:00
欸他作弊啦
