Re: [閒聊] 如果小熊維尼講日語加Jojo
作者: kevin51521 (momo) 2019-07-14 04:52:48
※ 引述《alucard6310 (人生只為漫畫而活)》之銘言：
: 雖然聽不懂在說什麼...
: https://youtu.be/lbplyAbKCeA
: 但不知為啥維尼講日語+這段感覺維尼是個G8人XD
: 一定是配音的錯XD
: 感覺我笑點低了
半夜被戳到笑爛
本來想幫上字幕但影片不給上
只好隨手渣翻：
Part1:
維尼：小豬～～可以請你過來一下嗎～拜託～
小豬：欸～你真的覺得能順利成功嗎？
維尼：HAHA～那是當然的囉，你只要幫我把蜂巢拿下來就好～
小豬：呵呵！你真的認真思考過了耶！
維尼：思考過了。（跳）
To Be Continued～
Part2:
小豬：痾！
維尼：哎呀～糟了個糕。我可沒想到會變成這樣。
小豬：抱歉餒看來我好像失敗了><
維尼：沒事的喲小豬，現在馬上讓你下來小豬～
小豬：請慢慢來～因為蜜蜂們好像都不見了～呵呵～剝下來時不要太急應該就沒問ㄊ....
..
To Be Continued
小弟第一次翻，
有些地方為了語意通順就翻得比較像中文，
有嚴重錯誤還請大家更正，
翻譯後的味道遠遠比不上原意QQ
真的很好笑啊！
: 雖然聽不懂在說什麼...
: https://youtu.be/lbplyAbKCeA
: 但不知為啥維尼講日語+這段感覺維尼是個G8人XD
: 一定是配音的錯XD
: 感覺我笑點低了
半夜被戳到笑爛
本來想幫上字幕但影片不給上
只好隨手渣翻：
Part1:
維尼：小豬～～可以請你過來一下嗎～拜託～
小豬：欸～你真的覺得能順利成功嗎？
維尼：HAHA～那是當然的囉，你只要幫我把蜂巢拿下來就好～
小豬：呵呵！你真的認真思考過了耶！
維尼：思考過了。（跳）
To Be Continued～
Part2:
小豬：痾！
維尼：哎呀～糟了個糕。我可沒想到會變成這樣。
小豬：抱歉餒看來我好像失敗了><
維尼：沒事的喲小豬，現在馬上讓你下來小豬～
小豬：請慢慢來～因為蜜蜂們好像都不見了～呵呵～剝下來時不要太急應該就沒問ㄊ....
..
To Be Continued
小弟第一次翻，
有些地方為了語意通順就翻得比較像中文，
有嚴重錯誤還請大家更正，
翻譯後的味道遠遠比不上原意QQ
真的很好笑啊！
作者: handofn0xus (你真是糟糕的小焰) 2019-07-14 05:21:00
G8習...啊不是 我是說G8熊
作者: kimokimocom (A creative way) 2019-07-14 05:44:00
小豬最後說的那段有沒有原文 想看
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2019-07-14 05:45:00
笑死 超機掰
作者: alucard6310 (Sicks) 2019-07-14 06:59:00
要怎麼開放字幕？
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-07-14 07:17:00
要原上傳者點選開放 而且加字幕以後還要給很多陌生人看過確定可以 還可能會被偷改= =
作者: sivic228 2019-07-14 07:46:00
小豬最後一段：ごゆっくり、蜂くんたち優しいから~フフ~急に動かなきゃ大丈b…
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-07-14 09:19:00
翻譯推
作者: sky5567576 (阿天) 2019-07-14 09:51:00
最後一段小豬應該是說:蜜蜂們都很友善，動作不要太大都沒(ry
作者: jensheng09 (甲甲都從後面來) 2019-07-14 10:24:00
XDDDD
