文匯報
高坂希太郎暢談新作點滴 動畫《溫泉屋小女將》治癒人心
2019-08-30
http://image.wenweipo.com/2019/08/30/a24a.jpg
高坂希太郎分享創作點滴。朱慧恩 攝
日本動畫導演高坂希太郎曾參與製作多部由吉卜力工作室出品的著名動畫，曾為《千與千
尋》、《崖上的波兒》、《哈爾的移動城堡》等動畫的作畫監督。最近，由他執導的動畫
《溫泉屋小女將》（Okko's Inn）在第3屆香港兒童國際電影節舉辦期間放映。專訪當天
，雖然香港掛起了8號風球，但仍無減導演分享製作背後故事的興致。文：朱慧恩／場地
提供：東南樓藝術酒店
動畫改編自日本作家令丈裕子創作的同名兒童文學，作品連載長達10年，累積銷售量超過
300萬冊，十年間，累積了不少忠實讀者，早前已被改編成電視版。而今次高坂希太郎把
它搬上大銀幕，故事涵蓋了原著共20集的情節，畫風亦忠於原著的插圖作者亞沙美。
動畫自上年9月於日本上映，好評如潮，更斬獲日本國內外多個電影大獎，包括日本奧斯
卡優秀動畫作品獎、日本每日電影獎等，也在韓國富川國際動畫影展的長篇競賽部門中獲
得優秀獎及觀眾獎，這是繼3年前的《你的名字》後，另一部勇奪雙重獎的動畫。
保持真實感
故事的女主角小織與溫泉旅館的幽靈相處時雖然不時產生笑料，但其實小織本身卻有一段
悲傷的經歷。故事講述就讀小學六年級的小織其父母在車禍中不幸離世，之後投靠經營「
春之屋」溫泉旅館的外婆峰子。大難不死的小織意外獲得通靈能力，並與當地3個幽靈成
為好朋友。在旅館面臨後繼無人的困境下，小織決定接棒，在幽靈朋友及外婆的幫助下，
成為獨當一面的溫泉旅館小女將。早在作品被改編成電視版時，高坂希太郎已參與其中，
主要負責繪畫角色。後來，有人提議把作品搬上大銀幕，高坂希太郎對原著已有深入的認
識，便自然接下了導演的工作。不過，儘管早已讀過原著，但導演卻坦言最初仍然欠缺信
心，甚至有少少抗拒。
「以前作品的對象不完全是小朋友，尤其是女孩子，相對而言，《溫泉屋小女將》是比較
『小朋友』的。雖然我自己也有女兒，但對於小朋友或者女孩子是喜歡什麼的呢，卻未必
十分了解。因此，當時自己都有點不安，也猶疑自己應該走哪一條路比較好。」為了了解
女孩子的心思，在過程中，導演常常請教身邊的女性同事。「幸好身邊有不少職員都是女
孩子，所以會問問她們喜歡穿什麼衣服，也會了解年輕女孩的說話方式，一邊聽她們的意
見，一邊完成作品。」高坂導演上一部執導的動畫為2003年的《茄子－安達魯西亞之夏》
，作品取材自短篇漫畫《茄子》，今次則改編文學作品，對導演而言，改編文學和改編漫
畫有所不同。「某程度上，我們創作故事時，裡面的內容並非100%真實，但今次的對象始
終是小朋友，所以不能說謊，而要更真實，在保持真實感的同時，亦要令大人和小朋友都
享受。」
進行實地考察
小織與外婆、幽靈朋友的故事令人感動，但年紀輕輕的小織卻要面對與父母陰陽相隔的事
實，而導演在處理車禍中父母雙亡的一幕時，也採用相對隱晦的手法。導演覺得小朋友能
否理解這幕呢？故事本身又是否太沉重？「我也明白小朋友未必會即刻接受，或者有透徹
的理解，這都要視乎小朋友的理解能力，我在創作時也沒有刻意要讓所有小朋友都明白。
」雖然故事談到生離死別的話題，但導演認為死亡只是故事元素之一，所以亦不必把「死
亡」放得過大。
「故事最主要的還是小織的成長，而她的成長未必是單方面的，而是整個環境因素令她成
長。例如可能是外婆的說話，或是雙親的說話，又或是在溫泉街和朋友鄰里建立的關係，
都令她成長。死亡是故事的其中一個情節，但由於主要的對象還是小朋友，故原作者亦特
意着導演不要把太多激烈的畫面放於電影中。「例如其中一幕，撞死了小織父母的男士出
現了，原本他身上應有一些車禍過後的傷痕，但為了令畫面『柔和』一些，最終仍是隱去
了傷痕。」
雖然故事的基調是悲傷的，但溫泉村那安寧靜謐的畫面，卻能令人暫時忘記傷痛。當年創
作《茄子－安達魯西亞之夏》時，導演親自前往西班牙作實地考察，今次亦不例外。為此
，導演曾走到京都、神戶等地考察，而觀眾在電影中所看到的溫泉區，原型就是有馬溫泉
。「始終這些都不能靠想像，你一定要親自到當地考察，才能有所感悟。」高坂導演說。
http://paper.wenweipo.com/2019/08/30/FA1908300001.htm