[問題] 動畫有沒有中文配音的基準是什麼？
作者: HiyamaRen (hiyama漣) 2019-09-12 13:05:35
好奇想問一下動畫有沒有中文配音的基準是什麼嗎？
音
有沒有業界人士可以透露一下（台配為主）
其實是想問不知道鬼滅之刃會不會有中文配音？
鬼滅的角色幾乎原作都已經有既定的漢字了
有中文配音的話肯定是不可能擅自改動
但是偏偏登場人物的名字漢字都很難 直接用對應漢字的中文念法更是難唸
例如碳治郎大喊過妹妹的名字好幾次
如果中陪直接叫彌豆子不管怎麼想這個發音都很難帶入感情
特別是子這個中文發音很難去拖長
如果我是中文配音光看到名字頭就開始痛了
音
有沒有業界人士可以透露一下（台配為主）
其實是想問不知道鬼滅之刃會不會有中文配音？
鬼滅的角色幾乎原作都已經有既定的漢字了
有中文配音的話肯定是不可能擅自改動
但是偏偏登場人物的名字漢字都很難 直接用對應漢字的中文念法更是難唸
例如碳治郎大喊過妹妹的名字好幾次
如果中陪直接叫彌豆子不管怎麼想這個發音都很難帶入感情
特別是子這個中文發音很難去拖長
如果我是中文配音光看到名字頭就開始痛了
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-09-12 13:06:00
中陪...？
作者: Gold740716 (項為之強) 2019-09-12 13:06:00
中配？
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2019-09-12 13:07:00
中陪到底是什麼?能說明下嗎?
作者: c08371 (梅子站長) 2019-09-12 13:07:00
我只打頂陪
作者: axion6012 (維森) 2019-09-12 13:07:00
陪啥？
作者: dolphintail (呆豚) 2019-09-12 13:07:00
這又是什麼時事梗嗎
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-09-12 13:07:00
陪嫁
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-09-12 13:07:00
難得過參天律嗎 還不是順順唸
作者: CYL009 (MK) 2019-09-12 13:07:00
????????????????????
作者: utcn92 (望風來) 2019-09-12 13:08:00
他奶奶的 你到底在說什麼
作者: BubbleAdam (鳳中校狗泡泡～) 2019-09-12 13:08:00
阿鬼你還是說人話好了
作者: qpb852qpb742 (Online) 2019-09-12 13:09:00
陪酒 陪睡 陪嫁？
作者: nh507121 (特) 2019-09-12 13:09:00
配啦 不過鬼滅如果在台灣電視台播應該會剪一堆 動不動就斷頭斷手
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-09-12 13:10:00
錯一次罰寫十遍
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2019-09-12 13:10:00
陪幹
作者: poke001 (黑色雙魚) 2019-09-12 13:11:00
陪音= =?
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2019-09-12 13:11:00
你確定有修正?中文陪音到底是什麼啦!配才對啦!
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-09-12 13:11:00
業陪文倍而不用
作者: twmadrid (阿偉) 2019-09-12 13:12:00
山東人喔 打字也山東腔
作者: Fice (Fice) 2019-09-12 13:12:00
部會中文？
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-09-12 13:12:00
找陪音嗎？原PO國文老師https://imgur.com/9NLY9tV
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-09-12 13:13:00
陪 賠 培 倍 配
作者: zouelephant (毛象) 2019-09-12 13:14:00
我的痛苦在你之上!現在開始給予世界痛楚
作者: Meuf (Milk Egg pUFf) 2019-09-12 13:16:00
你到底改了什麼啊XDDDDD
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-09-12 13:17:00
其實就看賣家評估哪個收視會比較好 才會額外花經費主打看看配音版的潤稿要求會比較高 光翻譯費都比較貴
作者: Fice (Fice) 2019-09-12 13:18:00
會上電視播的通常就會有
作者: Meuf (Milk Egg pUFf) 2019-09-12 13:18:00
噓晚了 推回來
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-09-12 13:23:00
我倒覺得當初fate的那些職階名就很尷尬了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-09-12 13:40:00
名字難順口?你去玩個參天律 一堆我沒看過的字當人名再來 懂日文對潤稿沒幫助 潤稿要的是中文水準
作者: monrock03279 (Monrock) 2019-09-12 14:25:00
熱門劇一定會優先排入工程啊
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2019-09-12 18:50:00
小彌豆～～～ 彌豆子～ 小豆豆 ～？
