Re: [閒聊] 當初辛普森為什麼要引進台灣
作者: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2019-09-15 12:35:11
※ 引述《ig49999 (SS)》之銘言：
: 我覺得這是一件挺奇怪的事
: 辛普森都是在講國外時事梗
: 所以台灣人看不懂才要改劇本
: 阿???????????
辛普森是台灣工作室劇本魔改得太過頭
反而比原劇情更難懂 最後變成在曬鄉民梗 好像深怕人家不知道他是鄉民
此外美國除了名人跟政治人物可能是台灣比較不熟悉的以外
事實上大部分的梗還是可以理解的
對台灣而言 美國就是主流文化 美日韓中都是
電影院更是一票好萊塢
: 那為什麼一開始
: 要去買一個台灣人根本看不懂的東西來改
: 為什麼不找台灣人看的懂的動畫就好
: 這是什麼邏輯
: 還是有什麼大人的原因
好片還是有引進的理由 不然大部分外來片根本就不用看了
有的時候透過卡通去了解他國的時事或文化背景也是一個管道
我們這一家大家都看得懂 但我們這一家裏面的日本生活方式 台灣人真的懂嗎？
台灣人只看台灣環境看得懂的 那大概啥都不用看了
噓 yuizero: 你這問題改成南方公園也一樣09/15 12:10
→ yuizero: 喜洋洋大家都看得懂 結果呢?09/15 12:11
實際上我南方公園已經重看六七輪了 200集以上
我可以跟你保證 南方公園雖然反映時事最快
但是南方公園諷刺的事物 幾乎是所有人都看得懂的
南方公園裡面荒誕離奇的事 絕對不可能發生
可是你卻又能在裡面看到現實的縮影
: 我覺得這是一件挺奇怪的事
: 辛普森都是在講國外時事梗
: 所以台灣人看不懂才要改劇本
: 阿???????????
辛普森是台灣工作室劇本魔改得太過頭
反而比原劇情更難懂 最後變成在曬鄉民梗 好像深怕人家不知道他是鄉民
此外美國除了名人跟政治人物可能是台灣比較不熟悉的以外
事實上大部分的梗還是可以理解的
對台灣而言 美國就是主流文化 美日韓中都是
電影院更是一票好萊塢
: 那為什麼一開始
: 要去買一個台灣人根本看不懂的東西來改
: 為什麼不找台灣人看的懂的動畫就好
: 這是什麼邏輯
: 還是有什麼大人的原因
好片還是有引進的理由 不然大部分外來片根本就不用看了
有的時候透過卡通去了解他國的時事或文化背景也是一個管道
我們這一家大家都看得懂 但我們這一家裏面的日本生活方式 台灣人真的懂嗎？
台灣人只看台灣環境看得懂的 那大概啥都不用看了
噓 yuizero: 你這問題改成南方公園也一樣09/15 12:10
→ yuizero: 喜洋洋大家都看得懂 結果呢?09/15 12:11
實際上我南方公園已經重看六七輪了 200集以上
我可以跟你保證 南方公園雖然反映時事最快
但是南方公園諷刺的事物 幾乎是所有人都看得懂的
南方公園裡面荒誕離奇的事 絕對不可能發生
可是你卻又能在裡面看到現實的縮影
作者: yuizero (14) 2018-09-15 12:10:00
你這問題改成南方公園也一樣喜洋洋大家都看得懂 結果呢?
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2019-09-15 12:37:00
美國文化確實已經深入鄉民了
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-15 12:43:00
魔改也導致台詞變得很支離破碎...
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2019-09-15 12:47:00
可能會有少數完全不懂 不過7~8成會有共鳴啦說自創劇本是迎合大眾? 一堆鄉民梗真的有比較迎合嗎
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-09-15 12:49:00
一直這樣搞代表這樣就是有市場阿為什麼都要當人家是白癡都沒評估過？
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2019-09-15 12:50:00
有
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-09-15 12:50:00
不然人家會覺得我不夠懂 很沒面子
作者: asdfadsl (蘇姐姐) 2019-09-15 12:51:00
不合市場胃口怎麼會繼續播
作者: MAZX (宏傑克) 2019-09-15 12:52:00
以前南方改不影響劇情，星普森根本上不接下 蓋酷也是
作者: bhmtkkk1234 (K你媽的KK) 2019-09-15 12:52:00
我只想問蓋酷家族 小寶他爸去變性是哪一集
作者: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2019-09-15 12:53:00
我沒說支離破碎的鄉民梗沒人愛看阿 愛看的人可多了不是每個人都想認真看劇情的
作者: hankiwi (_han_) 2019-09-15 12:56:00
別提啦 在這裡只會被嗆喜歡原版去聽原文嘻嘻
作者: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2019-09-15 12:56:00
我記得以前西洽還有人說蓋酷沒劇情咧XD
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-09-15 12:57:00
鄉民梗看久了真的是又尷尬又膩 對話有夠支離破碎
作者: crazypeo45 (死刑) 2019-09-15 13:00:00
連原創作者的名字都會亂翻惡搞了 哎
作者: bluejark (藍夾克) 2019-09-15 13:06:00
已經不是梗的問題了是看圖填詞
作者: probsk (紅墨水) 2019-09-15 13:08:00
南方公園也有一些改到不知在演啥的
作者: syldsk (Iluvia) 2019-09-15 13:11:00
南方有一集美版是魔戒，臺版改成哈利波特，超87
作者: rainyct (RainyCT) 2019-09-15 14:02:00
問題是在這一版出來前就有播過辛普森，結果都沒人看。鄉民版反而一堆人看，廠商不做這個做哪個
作者: coky03260325 (Pica) 2019-09-15 14:08:00
善有善報 星有星爆 不是不爆 十秒未到
作者: qoo2002s 2019-09-15 15:36:00
市場需求就這樣
作者: s12358972 (Spice) 2019-09-15 18:22:00
笑死 ID正確 最新一季快上了 C胖你又有哪些花招
