[新聞] 外語片配閩南語 吸引台灣觀眾
作者: hoanbeh (孫南) 2019-10-01 08:12:51
外語片配閩南語 吸引台灣觀眾
04:09 2019/09/26 旺報 廖慧娟
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-09-26/900/N25A00_P_02_01.jpg
《通靈妃》去年11月上線時，即官宣推出普通話、東北話及河南話等3個版本。（取自新
浪微博@通靈妃動畫）
電影推方言版的做法，在台灣也有電影台採用，針對外語片或大陸電影進行本土化作業，
保留在院線播出時的中文字幕，再以台灣觀眾熟悉的閩南語配音，雖然事後配音有些違和
感，但可吸引更多本土觀眾，有些閩南語配音版也保留原音，只要電視有雙語功能，即可
切換。
除了電影之外，大陸影音平台考量分眾市場的不同需求，網劇、網路動漫的方言版更為普
及，給會員更多選擇。例如騰訊動漫推出的古風搞笑愛情動畫《通靈妃》，去年11月上線
時，即官宣推出普通話、東北話及河南話等3個版本。
而為了融入大陸本土市場，不少從國外引進的動漫也開始說方言，例如《小豬佩奇》河南
話版教小朋友學習垃圾分類。演出《長安十二時辰》等劇爆紅的雷佳音，應邀為日本動漫
《名偵探皮卡丘》（陸譯為《大偵探皮卡丘》）的中文版配音時，加入不少逗趣的東北方
言，有網友因可愛的皮卡丘說：「你瞅啥，電死你信不？」笑得東倒西歪。
業者表示，隨著大陸原創動漫產業發展，對配音的要求也越來越高，除了要有感情投入這
些傳統要求，如何更加貼近人物也是新時代原創動畫配音的要求，使用方言配音已很常見
，例如《一人之下》馮寶寶的四川話，《羅小黑戰記》裡府先生的東北話，貼近角色設定
，也帶給觀眾親切的感覺，有利於該作品在分眾市場推廣。
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190926000190-260308
大陸颳起了方言熱。還有必推《刺客伍六七》的粵語元素也是很有味道！
04:09 2019/09/26 旺報 廖慧娟
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-09-26/900/N25A00_P_02_01.jpg
《通靈妃》去年11月上線時，即官宣推出普通話、東北話及河南話等3個版本。（取自新
浪微博@通靈妃動畫）
電影推方言版的做法，在台灣也有電影台採用，針對外語片或大陸電影進行本土化作業，
保留在院線播出時的中文字幕，再以台灣觀眾熟悉的閩南語配音，雖然事後配音有些違和
感，但可吸引更多本土觀眾，有些閩南語配音版也保留原音，只要電視有雙語功能，即可
切換。
除了電影之外，大陸影音平台考量分眾市場的不同需求，網劇、網路動漫的方言版更為普
及，給會員更多選擇。例如騰訊動漫推出的古風搞笑愛情動畫《通靈妃》，去年11月上線
時，即官宣推出普通話、東北話及河南話等3個版本。
而為了融入大陸本土市場，不少從國外引進的動漫也開始說方言，例如《小豬佩奇》河南
話版教小朋友學習垃圾分類。演出《長安十二時辰》等劇爆紅的雷佳音，應邀為日本動漫
《名偵探皮卡丘》（陸譯為《大偵探皮卡丘》）的中文版配音時，加入不少逗趣的東北方
言，有網友因可愛的皮卡丘說：「你瞅啥，電死你信不？」笑得東倒西歪。
業者表示，隨著大陸原創動漫產業發展，對配音的要求也越來越高，除了要有感情投入這
些傳統要求，如何更加貼近人物也是新時代原創動畫配音的要求，使用方言配音已很常見
，例如《一人之下》馮寶寶的四川話，《羅小黑戰記》裡府先生的東北話，貼近角色設定
，也帶給觀眾親切的感覺，有利於該作品在分眾市場推廣。
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190926000190-260308
大陸颳起了方言熱。還有必推《刺客伍六七》的粵語元素也是很有味道！
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2019-10-01 08:13:00
....
作者: mk4188623 (MK) 2019-10-01 08:14:00
旺旺先報
作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2019-10-01 08:15:00
連共產黨都不敢做的消滅打壓方言 黨國做到了宮崎駿系列配台語 二三十年前就有了
作者: greenteakigh (老葉) 2019-10-01 08:19:00
id
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2019-10-01 08:22:00
這事以前霹靂就搞過了
作者: e446582284 (ef225633) 2019-10-01 08:27:00
外國片配台語整個就low掉了，笑死
作者: tin123210 (tineye) 2019-10-01 08:29:00
這在你國搞就好，台灣就免了
作者: spfy (spfy) 2019-10-01 08:34:00
在中國的MOD看過中配普通話的院線片 忘記是哪個科幻星戰片以為是B級爛片看到2/3才發現是好萊屋大片...
作者: sdhpipt 2019-10-01 08:40:00
以前某有線電視台配了一大堆港片的台語配音 XD其實20年前就很多大陸片用方言了 比如電影萬箭穿心就有分湖北話版跟普通話版
作者: umdfk (村長) 2019-10-01 08:41:00
並沒有
作者: hankiwi (_han_) 2019-10-01 08:57:00
吸引前面少了期待兩個字吧
作者: thundelet (派大星) 2019-10-01 09:07:00
誰被吸引了？
作者: kotorichan (kotorichan) 2019-10-01 09:10:00
台灣人現在母語已經是國語了
作者: sdhpipt 2019-10-01 09:19:00
客家三姊妹還不賴 XD
作者: loadingN (sarsaparilla) 2019-10-01 09:54:00
外省人看了氣氣氣 一直噓
作者: k10055960 (我不想做太陽) 2019-10-01 10:09:00
？
作者: serenitymice (靜鼠) 2019-10-01 10:12:00
台灣有配台語客語的阿
作者: hankiwi (_han_) 2019-10-01 10:48:00
看過客語配動畫 總覺得聲音和影像沒辦法對上
作者: tsukirit (道法自然) 2019-10-01 11:10:00
客語魔女宅集便蠻好看的
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2019-10-01 11:37:00
觀念可以 但內文沒什麼實質建議
作者: dannyshan (↓↘→↓↘→○) 2019-10-01 12:01:00
看過slayers台語版
作者: kenApp (這不真實呀) 2019-10-01 12:04:00
...
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2019-10-01 13:16:00
霹靂電視台以前就搞過了
