原始影片: https://youtu.be/bbPrbqE06Y4
-=-=
開始之前的簡介︰
BellularGaming是一個以WoW相關新聞為主的頻道
魔獸世界官方也找過這個頻道的主持人為他們的官方頻道錄製一些相關影片。
這部影片主要是解釋相關這次事件的起因、影響、跟後續效應等等。
底下不會作逐字翻譯，但是會把每個段落的重點列出來。
-=-=
開頭提到他們該頻道不是對這件事情保持沉默，而是他們有另外一個遊戲新聞頻道，
那邊已經有兩部相關影片了。只是看起來同時有追蹤兩個頻道的觀眾似乎不那麼多，所
以他們才決定在這個頻道發表。
暴雪那邊的領導階層對這次事件目前為止都保持沉默，而暴雪的發言人則表示他們還
在評估這次事件。
再來則是提到了香港那邊的狀況，這個相信大部分的版友都已經很清楚所以就不再贅
述。此外，他們還說到中國的信用點數系統，指出反烏托邦並不只是科幻小說中的事情
了。
當然，這整件事情的主題還是圍繞在錢上面。
這件事情的影響範圍其實比想像的還大，就連頻道主持人所身在的北愛爾蘭遊戲界，
都有人擔心會失去經濟上的援助而對此不敢發聲。
實際上，主持人也說到他的工作室（公司）正在跟發行商磋商中，而他在這個議題上
的表示的意見很有可能會讓他們失去財務上的支援。
這展現出了中國在各地的影響是如何龐大，畢竟中國是全世界最大的手機遊戲和電腦
遊戲單一市場。中國更會在不久的將來超越美國，成為最大的電腦遊戲市場。
接下來則是提到了這次爐石事件，blitzchung在台灣，或是中華台北–因為這樣才能
讓中國滿意，的比賽實況中用了防毒面具並喊了口號，同時兩位播報員將頭埋到桌子底
下；而暴雪則因此發表了聲明，指出該玩家違背了暴雪方面的相關條款，因此將玩家禁
賽一年並收回獎金。
但那僅是英文方面的聲明，中文聲明方面不只表示對blitzchung以及兩名播報員行為
的強烈反對，還表達了暴雪方面的政治觀點。文中還提到不會在與兩名播報員合作以及
“我們也將一如既往的堅決維護國家尊嚴”。
當然這段“我們也將一如既往的堅決維護國家尊嚴”是來自於中國暴雪，但他們也依
然是暴雪娛樂的官方。
頻道主持人表示，他認為這嚴厲的懲罰當然是因為blitzchung發表了中國不喜歡的事
情︰他要是講的是美國的政治事件或是支持中國或港府在香港的作為，那應該不會有如
此嚴厲的懲罰。
而在之後對blitzchung的訪問中，他提到他為了爐石的比賽犧牲了不少時間。雖說這
次事件讓他看起來浪費了四年的時間，但是在他心中有更重要的事情–如果香港的抗議
輸了，那香港就沒有挽回的機會了。
從某方面來看，blitzchung是違反了規定，而他也知道這點。但也正是因為這樣所以
才讓他的發言如此的有影響力。
再來就是暴雪的行動更讓他的發言影響變的更大，不但相關消息在全球的推特上擴散
，還被全球的主流媒體爭相報導。
頻道主持人還另外提到了這和最近NBA那邊的事情有類似之處，差別在於他們的領導
階層處理的相對好一點。此外，蘋果也因為將一款香港抗爭民眾所使用的app下架而引
發爭議。
雖說暴雪官方在這件事情上依然保持沉默，但是事情依然持續發展中。
在暴雪總部有尊索爾騎在座狼上的雕像，下面刻著代表公司價值的標語“EVERY
VOICE MATTERS（每個聲音都是重要的）”。而那句標語被暴雪的員工用紙貼起來蓋住
。
https://twitter.com/lackofrealism/status/1181639970332659712
另外有一群暴雪員工在那尊雕像前面舉行了一場“雨傘抗議”，代表的是香港先前
的雨傘抗議事件。
https://www.reddit.com/r/hearthstone/comments/df52sw/
blizzard_employees_standing_with_hk/
在另外一場爐石比賽中，有其他的選手舉起了支持香港，抗議暴雪的標語。當然相關
影片也被迅速的下架了。
（我一下也找不到相關影片的直接連結，如果有人有相關連結歡迎提供）
感謝版友提供連結︰
→ hondurasG: https://streamable.com/vrlcc 影片應該是這個吧10/11 04:51
有資深爐石播報員發表了聲明，指出blitzchung雖然違反了規定，但是如此嚴厲的懲
罰顯然是出於政治和商業考量。他身為一名播報員無法對此表示支持，所以除非事情有
什麼變化，不然他不會出席暴雪嘉年華。
http://bmkgaming.com/statement-on-blitzchung/
其他還有reddit那邊的諸多抗議事件，像是全球各地的玩家抗議暴雪的遊戲，或是刪
除他們的帳號等等。
說到刪除帳號，有篇推特提到暴雪關掉了刪除帳號功能，但稍後被證明是假的消息。
頻道主持人說他自己也測試了刪除他的一個帳號而沒有碰到什麼問題，所以可能單純只
是暫時性的錯誤或是服務中斷之類。
接下來則是有人開始用小美來代表支持香港抗議行動，希望能藉此讓鬥陣特攻在中國
被禁。由於過去有維尼小熊的例子在，如果這真的引起中國的注意，這也不是不可能發
生。頻道主持人也提到了，如果想用魔獸世界的角色來代表支持香港活動的話，不知道
有那個角色是適合的？
這件事情的影響不僅限於遊戲界︰美國的政治人物也有人對此表態，像是奧瑞根州的
民主黨籍參議員RonWyden和佛羅里達州的共和黨籍參議員Marco Rubio，都在推特上發
表了看法。前者批評暴雪為了當前的利益而讓他們自己丟了大臉，後者則藉此機會提到
中國在全球的影響力。
https://twitter.com/RonWyden/status/1181637167749193729
https://twitter.com/marcorubio/status/1181556058659135488
Epic也藉這機會發表看法，表示他們不會因為玩家或是創作者的政治傾向而懲罰他們
。這事情有趣的地方是在於Epic有48.4%的股票是由騰訊所持有，而動視暴雪則只有5%
的股票是被騰訊所持有。主持人的看法是，由於Epic是個多數股權由創辦人Tim
Sweeney持有的私人公司，所以他們並不需要像動視暴雪擔心股價問題。
另外一方面，雖然動視暴雪的股票有小幅度的下跌，但是影響並不大–因為市場（投
資人）認為這是正確的作法。不光是因為中國現有的市場，而是考慮到中國市場的成長
幅度。中國是全世界成長最快的遊戲和電競市場，大家也都想進去分一杯羹。主流的看
法認為，要是現在沒有辦法在中國展穩一席之地的話，接下來將會損失數十億美元的獲
利。
除了前面所提到的，還有兩個角度來看這事情。其一是暴雪的領導階層是屬於受僱人
身分，代表他們在法律層面上的確是必須以股東的最大獲利為考量，這也可能是為什麼
他們做出這個決定的主因–他們認為這個風險不會危害到他們在西方市場的長期獲利.
然而頻道主持人也認為這聽起來只是個藉口罷了。另外一個可能則是暴雪如果真的讓中
國共產黨很不高興，這可能會危及他們在中國當地的員工。
還有一個角度則是跟決勝時刻手機版有關。決勝時刻手機版是這類型遊戲中，有史以
來發行時最成功的遊戲（發行後一周內一億人次下載，作為對比︰要塞英雄兩千六百萬
，絕地求生兩千兩百萬），而這款遊戲是由騰訊所製作。這款遊戲的發行讓股票有一定
幅度的成長，這也可能是另外一個讓暴雪不敢在此時得罪中國的一個原因。
這件事情對暴雪來說可說是“雪上加霜”，特別是他們近年來表現不佳以及去年的暴
雪嘉年華的事件。今年的暴雪嘉年華可能會是歷年來最大的一次, 包括暗黑破壞神4、
魔獸世界資料片、跟有可能的鬥陣特攻2。雖然有許多作品，但這次的事件非常可能會
影響到今年的暴雪嘉年華。像是如果台上講起暗黑破壞神︰永生不朽，台下很可能會響
起一片噓聲；問與答活動更是可能成為一場災難。可以想像他們會想盡辦法在門口擋下
跟抗議相關的物品，但是這將會是一件非常困難的事情。
這對暴雪來說將會是一段很難度過的時間，除非他們現在就做出什麼來。
如同前面所提到的，暴雪的發言人說他們還在評估這次事件，頻道主持人認為他們接
下來的遣詞用字得非常的小心。暴雪當然會想希望能同時讓西方玩家和中國共產黨滿意
，但是這兩者不管是在關注的事件和價值觀上面都是不相容的。
以上是中國在這方面的影響力，而如果觀眾們想更加深入了解中國在全球的布局，頻
道主持人建議可以看看中國的一帶一路政策，以及中國是如何利用債務陷阱和侵略性的
投資來提聲中國在國外的資產和影響力。
-=-=
老實講身為一個現在依然還在玩暴雪遊戲的玩家來說，這次事件實在是很讓人很不舒
服。
除了暴雪在這次事件上作出的決定讓人反感之外，還要受到其他人的壓力。
（像是被人批評還在玩暴雪遊戲的人是中共同路人之類）
翻譯這個影片的內容主要是希望能讓台灣玩家了解一下這件事情在美國這邊的發展和
看法，以及中國現在在全球是如何影響遊戲業界（和其他產業）的。
謝謝你看到這裡.

還好已經沒玩了，要是當時在瘋wow拼首推的那時候遇到這個狀況一定很糾結，一方面很幹很想移除遊戲一方面又沒辦法很乾脆的QUIT。現在就可以大大方方的說幹你暴雪糞GAME已刪

雖然早就跟暴雪漸行漸遠 不過暴雪會做這種行為真的是很意外只能說公司肥大起來很容易顧次失彼

暴雪從以前到現在本來就沒在屌玩家的

一個受僱經理人在政治跟營收上真的很難那只是態度上而已 嘴歸嘴暴雪能吃下這麼大市場就是他們很懂玩家真的要啥像是鬼蟹常常嗆玩家 不過還是很受歡迎

差別只在以前是他們覺得很FUN 現在是為了錢而已

他們後來主力放在電競的關係吧這成功建立起一個新的消費族群對我這種老古板真的就只能離去了

不用講那麼好聽啦 主力放在中國就好了

玩家繼續一邊嘴一邊玩就只是證明暴雪的選擇是正確的，玩家罵罵就忘了但中共可不會

只能看消費者態度能不能讓暴雪稍微讓步吧

https://streamable.com/vrlcc 影片應該是這個吧

推翻譯

電競完全把暴雪的創造力打死，捨本逐末

決勝時刻才剛推出後續還有DI等手遊，暴雪怎麼可能因為一個香港選手和兩個台灣主播就放棄中國市場，看看事件發生到現在底下選手和實況主每個都乖的跟什麼一樣，暴雪根本沒在怕好嗎

畢竟也沒必要放棄啊 反正懲罰是為了殺雞儆猴過幾天說傾聽民意 改判禁賽 皆大歡喜

暴雪就沒傾聽民意過阿ww

你知道這個選手會想搞事，怎麼可能還讓他待在人上人，所以不可能有合理的懲處，那要怎麼皆大歡喜?

推 這講的很全面

還好我玩的廣也深 就是全世界他媽的遊戲都mic我還是有open source的老骨灰玩得很起勁

玩ff14啊 吉他超會抄的 連模擬人生都抄了吉田

沒玩爆雪遊戲的理由拉 又不好玩?大部分只是不肯放棄以前累積的結果而死八著不放而已平心而論就知道 不管哪款都無聊的要死 與社群脫節的很嚴重玩家可不會買單一個對公司來說最賺錢的方案而是一個對玩家來說最好玩的方案才對可惜 爆雪已經不這麼想了

推翻譯整理

歐美拐彎抹角公家災 他們大概是現在才認識中國的言論打壓吧

推翻譯

這台灣可是老司機了 跪著舔還是大聲幹譙都有範例可以參考

歐美老早就被打壓了 這次只是整個浮上檯面

感謝翻譯 但希望能用全形標點符號

推

要選WOW內的角色來代言抗議可以選索爾啊 很適合

推

推

你不是為了賺錢還繼續玩 我就噓 靠這個生活我就算了直接把卡爾洛斯當暴雪啊（？ 被圍毆那段XDD

暗黑三也是他媽的複製遊戲，跟2一個樣

感謝總結 不知道這種單押中國市場的商業模式什麼時候才會改變

bz好友名單幾乎都3年以上沒登入了XD

推 很全面也有自己的觀點

幸好我從D3就看穿了Bz 對這間公司徹底失望

居然也有人在追他的影片，推個順便推薦Philip DeFranco的頻道可以看見更多相關內容

以前暴雪是被遊戲耽誤的電影公司，現在的暴雪是被遊戲耽誤的政治傳播公司…不勝噓唏

推

被遊戲耽誤的統戰團體

中共自己也不知道抗議太大聲會造成如此巨大的反彈吧用中資與國際引響力打壓或許對少數小國有用 台灣更是有地方政黨能夠滲透政府 但是這招對上列強可就不管用了 他們有籌碼也有自尊 能與中國博弈 這起例行抗議讓列強們知道中資滲透＝極權滲透 很有可能成為新冷戰的導火線

還是很有用阿~ 跨國企業更會選擇禁聲免得兩邊都不討好這某種程度就已經迎合中國的意圖了~