[新聞]台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲 hvariables PTT批踢踢實業坊

[新聞]台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲

作者: hvariables (Speculative Male) 2019-10-18 22:07:48

https://www.cna.com.tw/news/amov/201910180258.aspx
台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲
最新更新：2019/10/18 19:01
（中央社記者洪健倫台北18日電）台灣原創動畫電影「重甲機神：神降臨」邀請日本超人
氣聲優花澤香菜首度獻聲中文配音，不料台詞不斷出現「香菜」兩字，讓專業的她屢屢NG
，唸成自己的日文名字。
由導演紀敦智、黃瀛洲共同執導的原創機器人科幻動畫「重甲機神：神降臨」，將於11月
初上映。故事描述地球遭到外星人攻擊，一名住在台灣東北角海底城的正義少年起身而出
，率領重甲機兵隊拯救世界。
電影公司今天發布新聞稿表示，本片特別邀請曾為日本動畫「你的名字」、「言葉之庭」
配音的聲優花澤香菜獻聲，為片中角色「朝永茉茉子」配音。黃瀛洲表示，工作忙碌的花
澤不但答應邀約，劇本上更是寫滿筆記。
電影公司指出，「重甲機神」是花澤香菜首次獻出中文配音，黃瀛洲導演更為她量身改寫
劇本，在台詞中置入台灣常見的「香菜」梗。花澤配音時必須唸出「香菜」的中文，讓她
每唸到這兩個字，都會不自覺唸成自己的日文名字，讓導演笑說：「為難她了。」
電影公司更透露，花澤本身其實討厭吃香菜，但在片中卻得大喊「香菜最高」，台詞和本
人喜好有著強烈反差，卻又一語雙關，讓她自己也覺得很有趣。
此外，電影公司表示，「重甲機神」以台灣為主舞台，跨領域融合時事、漫畫等元素，不
但吸引動漫迷關注，歌星蔡依林御用的音樂製作人陳星翰，也向團隊毛遂自薦操刀配樂。
同樣是重度動漫迷的陳星翰首度擔任電影配樂，對電影整體成果非常滿意，並開心表示未
來要繼續做電影配樂。
「重甲機神：神降臨」將於11月8日全台正式上映（編輯：吳協昌）。1081018

作者: WongTakashi (善良之喵) 2019-10-18 22:08:00

標題還真是一氣呵成(X

作者: dolphintail (呆豚) 2019-10-18 22:08:00

雖然知道香菜會一點中文，不過是全中文！？

作者: allanbrook (翔) 2019-10-18 22:09:00

四字成語練習

作者: Ttei (T太) 2019-10-18 22:09:00

之前她廣播也有提到這部配音的話題

作者: Vedfolnir (Vedfolnir) 2019-10-18 22:10:00

燒肉粽加香菜

作者: Ttei (T太) 2019-10-18 22:10:00

說有把中文台詞錄音給她聽，不過也只有兩三天時間而已，主要還是需要現場翻譯幫忙