Re: [閒聊] 布袋戲為何上不了國際?
作者: posen2012 (posen) 2019-10-19 18:32:20
※ 引述《gn01765288 (金庸)》之銘言：
: 不論是金光
: 還是霹靂 或是跟先前的天宇
: 每個劇集總有讓人感傷與熱血的劇情
: 用心在刻劃人物 可以看得出來角色的成長
: 還有個角色的專屬開場詩
: 回憶迷濛殺戮多，往事情仇待如何，絹寫黑詩無限恨，夙興夜寐罔徒勞!
: 膾炙人口的藏鏡人 史艷文
: 悲情的燕歸人 六禍蒼龍與寂寞侯
: 明明都可跟日本動漫平起平坐了
: 為何都上不了國際呢?
因為布袋戲的基礎就是武俠
武俠好像沒什麼作品上的了國際?
西方人對於內力這東西應該覺得很沒邏輯
武俠的世界觀對外國人應該就是覺得黑人問號
然後什麼詩號
翻譯成英文也是白話文吧
不會讓人感覺很威
然後表演上其實就是木偶+廉價的螢幕特效
其實認真講違和感還滿重的
除非真的高成本 每個分鏡都曼威級特效
不然看動漫的戰鬥還比較爽
: 不論是金光
: 還是霹靂 或是跟先前的天宇
: 每個劇集總有讓人感傷與熱血的劇情
: 用心在刻劃人物 可以看得出來角色的成長
: 還有個角色的專屬開場詩
: 回憶迷濛殺戮多，往事情仇待如何，絹寫黑詩無限恨，夙興夜寐罔徒勞!
: 膾炙人口的藏鏡人 史艷文
: 悲情的燕歸人 六禍蒼龍與寂寞侯
: 明明都可跟日本動漫平起平坐了
: 為何都上不了國際呢?
因為布袋戲的基礎就是武俠
武俠好像沒什麼作品上的了國際?
西方人對於內力這東西應該覺得很沒邏輯
武俠的世界觀對外國人應該就是覺得黑人問號
然後什麼詩號
翻譯成英文也是白話文吧
不會讓人感覺很威
然後表演上其實就是木偶+廉價的螢幕特效
其實認真講違和感還滿重的
除非真的高成本 每個分鏡都曼威級特效
不然看動漫的戰鬥還比較爽
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2019-10-19 18:34:00
內力就想成魔法或七龍珠的氣就好啦
作者: noreg0393933 (埔生) 2019-10-19 18:36:00
七龍珠都能國際知名了，你跟我說外國人不懂內力？
作者: h90257 (替天行道) 2019-10-19 18:38:00
招式的表現吧 以前反而特效會有區別 現在很難分辨
作者: SPKitakami (超級北上大人) 2019-10-19 18:38:00
英文也有文言文好嗎 只是寫出來大家會黑人問號
作者: mn435 (nick) 2019-10-19 18:39:00
氣功外國人很難懂嗎 七龍珠都一堆了
作者: h90257 (替天行道) 2019-10-19 18:39:00
例如以前看到從地上噴出來的氣功就是引歸殺象
作者: class21535 (滷蛋王) 2019-10-19 18:39:00
茶度的靈壓...
作者: gemboy (沉默的雙子小孩) 2019-10-19 18:39:00
英文文學應該也有類似中文的詩詞吧
作者: h90257 (替天行道) 2019-10-19 18:42:00
只要問降龍十八掌要怎麼用動畫表現 和區別性？
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2019-10-19 18:42:00
東方人都能懂魔法了，為啥西方人不能懂內力？魔戒那些英文詩歌翻成中文，東方人還不是照看，有因此覺得比較不威嗎？
作者: eric999 (eric999) 2019-10-19 18:43:00
老外都能理解原力了。這篇有點蠢
作者: wewe10112 (xenoalien) 2019-10-19 18:47:00
你把星戰迷對原力的理解丟哪去了
作者: probsk (紅墨水) 2019-10-19 18:53:00
臥虎藏龍：我對你而言是個笑話嗎？
作者: kevin751231 2019-10-19 19:09:00
做真人布袋戲應該就沒問題了
作者: wewe10112 (xenoalien) 2019-10-19 19:14:00
你說特效我還能接受，劇本我可不認同，拿近一點的例子來說金光從雙子之謎到墨家這段劇本水準非常高，只是沒人看所以沒人知道而已
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-10-19 19:17:00
說布袋戲的基礎是武俠的是你說武俠上不了檯面的也是你但明明就有臥虎藏龍這種作品自打嘴巴？還是你覺得奧斯卡最佳外語片只是上不了檯面的小獎？
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷(￣﹁￣) ) 2019-10-19 19:18:00
你上面的論述跟下面的論述相反 我覺得不行
作者: class21535 (滷蛋王) 2019-10-19 19:19:00
滿有趣的 你覺得上不了檯面的東西被老虛當寶這層隔閡就是布袋戲始終打不開客群的原因吧
作者: dieorrun (Tide) 2019-10-19 19:26:00
有夠膚淺的分析
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2019-10-19 19:28:00
就單純大多數的人都不喜歡看布偶而已阿，當初東離剛推出好像很浩大，結果冷卻速度超快，是有吸引不少人沒錯，但那數量比起一般動畫電影來說還是很少吸引不到多數觀眾就沒錢阿，沒錢還談什麼發展
作者: nightyao (yao) 2019-10-19 19:30:00
現代西方人還有多少人看木偶戲劇？還在武俠、內功。
作者: ckitwei (?) 2019-10-19 19:46:00
火影西方人能懂，武俠西方人不懂，你神羅輯哦
作者: goenitzx 2019-10-19 21:41:00
東籬我覺的很成功啊 也沒有什麼特地提到內力的劇情
作者: Orangekun (harima kenji) 2019-10-19 22:37:00
老外超喜歡中國武術那一套好嗎 看看七龍珠的氣然後東離有強調內功吧 殤叔之所以能用木劍打天下 諦空可以用內功解毒 婁慎戒可以夾斷誅荒劍
