某些作品的翻譯
在當年不知道為啥要用香港或是中國的常用詞彙
比如Digimon就被翻成數碼寶貝
而非國內通用的數位
而Scp系列愛用的數據刪除
其中的數據和資料也是在國內混用的翻譯
在討論區討論是大家也不排斥數據這個詞
不過Scp繁體中文站
倒是很規矩的用資料刪除
沒被大數據之類的詞影響
而非洲人歐洲人更是道地的中國產詞彙
來自對岸山口山的黑手紅手
再變體成黑臉，再從黑臉對比生出白臉
進而衍生出非洲人歐洲人的用法
不過歐非也是不到十年的用法
並沒有在很早以前就融入我們的用語中
那麼
有沒有已經融入我們日常ACG用語中N年
已經讓周遭的人察覺不到這是中國產的動漫用語的詞彙呢

動漫

副本

動漫啊，看你用的多自然

寶可夢

歐非是WOW來的? 今天第一次聽到的新說法

動漫這詞本身不是啊 是用法問題

動漫本來就有在用 偏義成動畫才是中國用法

歐非我以為是艦C

數碼比較潮啊 然後香港也是叫電子獸世界

中國人誤用台灣不應隨之起舞

台灣的動漫指是動畫及漫畫，和對岸不同

原來是文法問題

中國人民ACG文化落後台灣數十年 他們大多是從台灣

漢化視評

香港流過去 真正中國原創的很少吧

對岸是用數字不是數碼吧

WOW當時的確都稱黑手沒錯

手黑台灣wow也早就有了啊

紅黑這種不太算，因為好運壞運本來就有紅黑的形容像抽獎手很紅，在ACG開始前就有人用了

在這之前很多機率性的都會講臉黑什麼的，大多都韓國遊戲，ro的強化之類的或瑪奇的修裝之類的還有網友會叫人去洗手洗臉

鋼彈 香港叫高達 中國叫敢达

黑手要講幾次 台灣先 蝗蟲入侵才是臉黑

非洲再之前都講臉黑或人品不好 不知道臉黑跟印堂發黑帶衰之類的是不是有關

"狗糧番" 可能是啦 來源是大話西遊=>單身狗

運營 但很少看到有人嘴

原來臉黑人品都對岸傳過來的 真的是不知不覺

可是台灣也很少人用狗糧番就是 另外還有"猛男番"可能也是

黑手->臉醜->臉黑

早期臉黑就是印堂發黑慢慢演變

人品我以為是打麻將的港片來的

運氣=人品 以前玩大陸網遊的時候才學到的 他們還會簡稱RP

運營 營運 就日文直用阿 還中國來的喔

對岸

運營是台灣特色的日文漢字照搬，營運是把字顛倒看起來比較像中文

妹子，以前台灣這邊好像都叫做「萌角」

臉黑就印堂發黑演變來的啊

我奶京紫八萬八

還有河蟹，台灣這邊好像都直接講打碼、刪掉

狗糧很久了吧=f= 去死去死團後面幾年就有了大概是 去死團＞閃光＞閃狗眼梗圖＞狗糧狗糧番/白紙 有趣的是狗糧都是女生在用

歐洲人非洲人吧白紙也是台灣就有了 以前還有閃光