Re: 天氣之子中國版三葉被改名啦 ray1478953 PTT批踢踢實業坊

作者: ray1478953 (é¾è›‹) 2019-11-03 15:27:48

今天去看了中國上映的IMAX版
加上之前在台灣看的算是三刷了吧(？)
首先宮本茂這行字幕只出現了不到一秒
所以如果有辦法拍下來的反應力應該是運動選手級別的XD
再來陽菜入浴的畫面被加了濃霧(我記得台版沒有吧？有錯請告知)
後面寬衣解帶反而沒和諧不懂標準在哪

作者: LastAttack (與我無關~~) 2019-11-03 15:29:00

摳連本土化到走火入魔

作者: Sakamaki (Izayoi) 2019-11-03 15:30:00

這次對面翻譯問題蠻大的

作者: messi5566 (沒吸五六) 2019-11-03 15:33:00

那個拉皮條的被兩個警察抓多時候是不是翻成星探啊

作者: Satoman (沙陀曼) 2019-11-03 15:33:00

審查的要求，他們那邊要你能中文就中文

作者: PAPALINO (PAPALINO) 2019-11-03 15:38:00

人品真好，看電影最可遇不可求的

作者: tsukirit (道法自然) 2019-11-03 15:39:00

你這間好，聽說有些結尾是工作人員跑出來說沒彩蛋，趕人的

作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-11-03 15:40:00

我想拍到三葉改名的人不是字幕出現才開始拍的吧？...

作者: better83214 (better) 2019-11-03 15:41:00

太神了吧，都沒人在電影院笑嗎我以為都沒有笑那也太猛，我看的場幾乎是能笑的場景都要聽他們笑一遍惹

作者: ray1478953 (é¾è›‹) 2019-11-03 15:58:00

還好啦在該笑的地方笑是很OK的

作者: zeyoshi (日陽旭) 2019-11-03 16:19:00

麥當勞有被改成金拱橋嗎

作者: ray1478953 (é¾è›‹) 2019-11-03 16:25:00

沒有倒是中國肯德基有跟天氣之子聯動活動

作者: ToTo0306 (阿鐸) 2019-11-03 16:58:00

跟肯德基連動好像有點諷刺www

作者: tomsonchiou (TC) 2019-11-03 17:26:00

很簡單啊，二刷就可以事先準備好拍了

繼續閱讀