[閒聊] 目前有超過梟博士的翻譯嗎
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-11-27 16:57:06
https://i.imgur.com/pNa9khl.jpg
在這本《電視週刊》裡面
夏亞是梟博士
阿姆羅是李亞雷
新吉翁是新宇宙地獄軍團
吉翁克是火焰戰士
這篇不只是翻譯很屌
最厲害的是看圖說故事的能力
其中最讓人津津樂道的一句是
「『新機動戰士』的神秘武器『雷射球』」
這篇報導最不可思議的地方是前半基本上算正確
但是幾乎所有關於鋼彈的地方都是錯的
富野竟然還被寫成企業家
所以啦
目前有超越梟博士的翻譯錯誤嗎
話說關於這篇文章好像都只有這張掃描圖
說實在有點不可信
他有寫《電視週刊》
不知道是不是台視的《電視週刊》
要是可以找到實體就好了
在這本《電視週刊》裡面
夏亞是梟博士
阿姆羅是李亞雷
新吉翁是新宇宙地獄軍團
吉翁克是火焰戰士
這篇不只是翻譯很屌
最厲害的是看圖說故事的能力
其中最讓人津津樂道的一句是
「『新機動戰士』的神秘武器『雷射球』」
這篇報導最不可思議的地方是前半基本上算正確
但是幾乎所有關於鋼彈的地方都是錯的
富野竟然還被寫成企業家
所以啦
目前有超越梟博士的翻譯錯誤嗎
話說關於這篇文章好像都只有這張掃描圖
說實在有點不可信
他有寫《電視週刊》
不知道是不是台視的《電視週刊》
要是可以找到實體就好了
作者: gaym19 (best689tw) 2019-11-27 16:58:00
這篇文章最有趣的就是半對半錯
作者: pheather ( ゜д ゜) 2019-11-27 16:59:00
阿"古"西茲這個音譯感覺會是香港那邊的媒體
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2019-11-27 16:59:00
我很久以前買過的逆夏VCD封面介紹裡人名寫著瞎阿，真的。
作者: linzero (【林】) 2019-11-27 17:00:00
軟性硬性？
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2019-11-27 17:01:00
現在看到「虎衛門」還是會噴笑就是了
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2019-11-27 17:05:00
虎衛門wwwwwwwwwwwwトラエモン wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者: akuma183 2019-11-27 17:06:00
內輪佐助
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2019-11-27 17:14:00
把QB翻成九兵衛
作者: akuma183 2019-11-27 17:18:00
哈克蓮
作者: P2 (P2) 2019-11-27 17:20:00
作者: grandzxcv (frogero) 2019-11-27 17:21:00
鴨都勞
作者: P2 (P2) 2019-11-27 17:21:00
作者: octopus4406 (章魚仔) 2019-11-27 17:36:00
賣魚強
作者: mike850821 2019-11-27 17:42:00
肥大
作者: PEA2 (大熊-諸行無常) 2019-11-27 17:50:00
文內的火焰戰士是沙薩比啦不是吉翁克
作者: ernova831 2019-11-27 18:12:00
吉翁克沒有腳 欠噓
作者: haseyo25 2019-11-27 18:34:00
阿同學翻阿寶
作者: Krishna (wait for me) 2019-11-27 19:14:00
吉翁克個頭，沙薩比啦
作者: well0103 (Texas Flood) 2019-11-27 19:58:00
這篇的編輯到底是誰？還找得到人嗎？
繼續閱讀
