Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？ seaEPC PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？

作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2019-12-11 14:35:16

: → hayate232: PTT 很多字都打得出來拉 12/11 13:03
: 推 kirbycopy: 所以PTT看起來古老但字體方面其實算蠻厲害先進的 12/11 13:06
: 推 ru04j4: 呃字體又不是PTT設計的哪來厲害先進，而且新細明體這種用 12/11 13:18
: → ru04j4: 到爛的內建字體本來就最不會缺字 12/11 13:18
首先就像樓上講的
字型顯示是看你系統上安裝的字體，一般人用什麼細明體標楷體去瀏覽當然不太缺字
但PTT的部分其實是另一個問題：編碼
早期BIG5環境要碰日文是沒現在這麼方便的
有經歷過那時期的應該都記得unicode補完計畫
沒裝這東西別說BBS瀏覽，Win底下要敲日文檔名都很麻煩且混亂
(只是補完計畫裝了也有另外的缺點，可查wiki)
時光流逝，諸位先進生出了BIG5-UAO這個BIG5變種
然後piaip生出了pietty這個支援BIG5-UAO的BBS軟體
再接著各種BBS瀏覽軟體都支援BIG5-UAO，於是你用起來就好像日文理所當然的存在
以上請參考這篇歷史演進
https://but.tw/2014/03/the-story-of-big5-uao-zhtw/
但是呢，如果你用沒支援這編碼的軟體來上BBS
比如說，windows預設內建的telnet，ubuntu的terminal等等
版面上這一堆日文/漢字什麼咲啊或是不在BIG5碼裡的堃啊、喆等等通通不會正常顯示
範例參考底下網頁最下面一張圖
http://220.133.215.118/share/Unicode_Big5.html
這個缺字就是編碼問題，與字體無關
好，以上是能不能顯示的問題
但是顯示出來對不對又是一個問題
參考這篇
https://www.techbang.com/posts/16514-be-careful-gb-18030-right-next-to-you
有時候你以為看起來是正體字的，其實是對岸的殘體
(嘛，很多人大概不會在意這點就是)

作者: an94mod0 (an94mod0) 2019-12-11 14:43:00

✈☎☁☺

作者: widec (â˜‘30cm) 2019-12-11 14:43:00

阿 unicode補完計畫....好久遠的年代...

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-12-11 14:46:00

有些我以為是日文漢字……

作者: wl2340167 (HD) 2019-12-11 14:47:00

如果有在畫ANSI的人用PHJCI想打日文時就會發現這問題現在網頁也應該改用UTF8居多了

作者: eva05s (◎) 2019-12-11 15:02:00

很多人不會在意的，就像咲字是近十年編碼改修後才從日文逆流回來的字，實際上中文圈早沒在用很多人覺得打得出來=可以直接對應，我也只能笑笑

作者: oldriver (oldriver) 2019-12-11 15:19:00

現在很多人沒經歷過編碼大混亂的年代不能體會啊