[討論]把諸神黃昏翻成仙境傳說的人在想什麼
作者: Ricenoodle (咪混) 2019-12-30 12:31:07
如題
原文明明就是Ragnarok
北歐神話裡的諸神黃昏
眾神與巨人的最後一戰
為何要翻譯成仙境傳說
明明遊戲裡面還是有一堆怪物
一點也不像仙境
直接翻成諸神黃昏感覺也很帥不是嗎
(雖然裡面一堆非北歐的東西)
有人知道為什麼嗎 求解
原文明明就是Ragnarok
北歐神話裡的諸神黃昏
眾神與巨人的最後一戰
為何要翻譯成仙境傳說
明明遊戲裡面還是有一堆怪物
一點也不像仙境
直接翻成諸神黃昏感覺也很帥不是嗎
(雖然裡面一堆非北歐的東西)
有人知道為什麼嗎 求解
作者: amsmsk (449) 2019-12-30 12:32:00
裡面根本沒有神吧
作者: melzard (如理實見) 2019-12-30 12:32:00
你翻成這樣小朋友不敢玩啦
作者: LastAttack (與我無關~~) 2019-12-30 12:32:00
沒有神那有仙嗎==
作者: w31012 (飛) 2019-12-30 12:32:00
可愛風區別天堂 市場瞄準學生
作者: Dirgo (靜！) 2019-12-30 12:32:00
諸神黃昏太二了會沒有女孩子玩,很不方便.
作者: astrayzip 2019-12-30 12:32:00
魔力寶貝：
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-12-30 12:33:00
我都念阿喔
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-12-30 12:33:00
沒有分類的在想甚麼
作者: b85040312 (萬年newman) 2019-12-30 12:33:00
翻成這樣家長看到還以為是哪來的暴力遊戲
作者: dark0204678 (小黑) 2019-12-30 12:33:00
裡面有神吧 巴基利啊
作者: Ttei (T太) 2019-12-30 12:34:00
是說台灣很多也是O境OO的一堆
作者: fenix220 (菲) 2019-12-30 12:34:00
反正只是個口號 跟阿彌陀佛差不多喔
作者: sp036378 2019-12-30 12:34:00
ro裡面的故事都很黑 賽尼亞QQ
作者: chey (Waitingfor) 2019-12-30 12:34:00
天堂：
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2019-12-30 12:34:00
分類死掉了嗎，大寫T
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-12-30 12:34:00
天堂表示:
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2019-12-30 12:40:00
兄得 外標題分類沒改啊
作者: mike2004911 2019-12-30 12:40:00
有神啦 設定上最大反派就是神 可是ro倒之前都不知道會不會做到那了
作者: asd01248967 (超級阿宗) 2019-12-30 12:41:00
我覺得翻譯得不錯啊，至少標題跟內容可愛很符合
作者: arbee (亞畢) 2019-12-30 12:51:00
故事都很黑啊 看看可憐的研究所
作者: Atkins13 (Atkins13) 2019-12-30 12:52:00
神豬的黃昏
作者: PTTJim (迷戀伊人) 2019-12-30 12:53:00
反正它遊戲內容也和北歐神話沒什麼關係了…
作者: alinwang (kaeru) 2019-12-30 12:56:00
諸神黃昏帶有毀滅的含義,不好.
作者: Zenonia (Zenonia) 2019-12-30 12:56:00
初代地圖架構劇情就是北歐神話啊，一開始翻仙境的真的是亂來其他國家也都按願意諸神黃昏去上架，就不知道哪個白癡這種翻譯就改按原意，譯者摻雜主觀情感真的不可取
作者: dodomilk (豆豆奶) 2019-12-30 12:58:00
不就因為前面有個天堂嗎？標題其實怎樣都可以啦重點是萌系畫風很吸引女生有女生玩自然就會有男生跟著玩
作者: Ttei (T太) 2019-12-30 13:00:00
王董最大啦
作者: linearppt (lin) 2019-12-30 13:13:00
雜誌上寫的啦，其實有些門道，最早天堂爆紅，“上天堂”這三個字風靡了所有國高中學生，其他公司就想效仿打對台。名字要短易記、必須是某個地方，當時有一款遊戲樂園廣告詞就是“地上已有樂園，何必上天堂？”。仙境不知道是不是這樣啦，不過我們最常說的還是“玩RO"啊
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2019-12-30 13:17:00
結果華義影響力最深的還是石器
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2019-12-30 13:23:00
這名字會擋掉一堆正妹 吸引肥宅 我覺得不行
作者: mekiael (台灣加油) 2019-12-30 14:21:00
還好不是叫諸神黃昏 不然我看沒妹子要玩
作者: YOLULIN1985 2019-12-30 16:05:00
當初漫畫版還翻成魔法聖鬥士...
