●前言
其實類似的考察在去年米津版MV公布之後就有了
但是隨著愈來愈多人注意到各種細節，對歌詞跟MV畫面的考據就愈來愈E多了
米津玄師 MV「パプリカ」Kenshi Yonezu / Paprika
https://youtu.be/s582L3gujnw
幫米津版MV製作動畫的動畫師是加藤隆，他也曾幫「沙上の夢喰い少女」製作MV
也是パプリカ的專輯封面設計
有些人會馬上說「這首不是幫奧運寫的歌嗎？說什麼311跟原爆是在藍色窗簾吧？」
其實這首歌當初不是專門為了奧運寫的，委託米津寫歌的單位是NHK
當時是以「為2020年及以後為未來而努力的所有人們加油的企劃」為主題邀請米津寫應援歌
歌曲完成後才被東奧委員會認證為「2020東京公認計劃」之一
隨後被NHK「大家的歌」節目選為2018年8-9月推廣曲
最近有人貼了這篇對歌詞跟MV的考據 https://bit.ly/2HeZtGp
加上愈來愈多人在Youtube留言、推特等分享自己的考據
覺得米津玄師的歌詞跟MV好厲害，就把這些整理翻譯了
不過還是請當成網友集體的藍色窗簾看看就好。
不過還是請當成網友集體的藍色窗簾看看就好。
不過還是請當成網友集體的藍色窗簾看看就好。
●參考資料
https://bit.ly/2HeZtGp
https://twitter.com/DaisukeMAN/status/1226234431196655617
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4491540
https://youtu.be/s582L3gujnw
維基百科
●公開日期
米津玄師版「パプリカ」MV的公開日期是2018年8月9日
8月9日是美軍在長崎投下原子彈的日子
被NHK「大家的歌」節目選為2018年8-9月推廣曲，在電視播送
小孩版「パプリカ Foorinバージョン」被NHK「大家的歌」節目選為2019年8-9月推廣曲
而再次在電視播送
MV公布跟電視播送的時期都剛好是日本的盂蘭盆節時期（返鄉掃墓祭祖的節日）
●歌詞像是對震災應援歌「花は咲く」的回應
「花は咲く」是311震災後由NHK「NHK東日本大震災企劃」委託的復興應援主題曲
作詞是震災地仙台市出身的岩井俊二（花與愛麗絲、情書、煙花）
作曲是同為仙台市出身的菅野洋子（攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX、星際牛仔）
其中有段歌詞
「花は 花は 花は咲く いつか生まれる君に」
「花啊 花啊 花兒盛開吧 為了有一日將誕生的你」
「花は 花は 花は咲く いつか恋する君のために」
「花啊 花啊 花兒盛開吧 為了有一日將戀愛的你」
「パプリカ」第一段副歌的歌詞則是
「パプリカ 花が咲いたら 晴れた空に種を蒔こう」
「Paprika 若花兒盛開 就向晴空播灑種子吧」
等花開了才灑種子，乍看是有點奇怪的歌詞，但是若想成是米津的應援歌利用歌詞
在回應當年311的應援歌就比較說的通了
●歌詞與MV充滿對震災的暗示
「青葉の森で駆け回る」
「來回穿梭於新綠的樹林」
仙台城位於宮成縣仙台市青葉區，雅稱青葉城
仙台有個綠地公園就叫做青葉の森
宮城縣仙台就是311震災的重災區之一
「雨に燻り　月は陰り」
「因雨心鬱 月光昏陰」
「木陰で泣いてたのは誰」
「是誰曾在樹蔭下哭泣」
第一句被認為是指那令人悲傷的震災
第二句被認為是指緊急避難區的人們當時的心情
米津版MV的地點設定是一個臨海的小鎮
MV前段小孩玩耍時，可以看到他們是穿過森林、渡過有水車的河川才到達對岸的大樹
MV後段要前往那棵大樹時，原本的河川跟小屋都消失了，剩下水車的殘骸跟長高的雜草
暗示發生過什麼導致地形劇變（或是後段的見面已經隔了數十年，滄海桑田）
https://i.imgur.com/6ohlXN0.jpg
https://i.imgur.com/cuypKp8.jpg
https://i.imgur.com/ylQepkw.jpg
https://i.imgur.com/H4oO7sL.jpg
https://i.imgur.com/pbZeqma.jpg
MV的「3:11」處開始，畫面出現成群的海洋生物與船隻飛向天空
暗示那場海嘯以及被奪去的生命，飛向天空令人聯想到昇天
https://i.imgur.com/dI0lI9J.jpg
●沒有長大的紅頭巾小孩
「夏が来る 影が立つ あなたに会いたい」
「夏日將至 影子立起 好想見到你」
「見つけたのはいちばん星」
「找到的卻只有第一顆亮起的星星」
小孩子想見玩伴的紅頭巾小孩，卻見不到，是因為他在災難中去世了
「一人一人　慰めるように」
「像是要安慰 每一個人」
「誰かが呼んでいる」
「有誰正在呼喊著」
此時畫面是不知為何在傷心哭泣的小女孩，還有之後一家人坐在走廊前的畫面
當紅頭巾小孩跑出來的時候，有反應的只有兩個小孩跟小嬰兒
大人都像是沒看到他一樣，暗示只有小孩看得見亡者
那個想要安慰大家的「誰」就是跑出來的紅頭巾小孩
https://i.imgur.com/JNJGQWN.jpg
https://i.imgur.com/ivISDmg.jpg
https://i.imgur.com/Mv0fYID.jpg
此外整部MV中看到的家庭組成都只有小男孩、小女孩、媽媽、嬰兒、爺爺、奶奶
沒有爸爸，很有可能爸爸也因災難去世了（那男的看起來跟媽媽年紀差太大）
「帰り道を照らしたのは」
「照亮歸途的是」
「思い出のかげぼうし」
「回憶中的人影」
這一段畫面是一家人走在夕陽西下的海灘邊，可以注意到爺爺手上提的桶子跟刷子
加上MV發布的時間點，被認為這是帶著用具去掃墓掃完的「歸途」
https://i.imgur.com/fes4eoM.jpg
「回憶中的人影」指的是那位紅頭巾小孩，此時小孩子們指著雲端
代表只有小孩子看得見他在那上面
https://i.imgur.com/noSrE5K.jpg
接著這段夜空中的煙火，爆開之後變成了石蒜，也就是俗稱的彼岸花
在日本文化中，彼岸花認為是黃泉路上的花，通常種在墓地邊
而且彼岸花開花時期就是秋彼岸（秋分前後三天）的掃墓時期
並且煙火也有鎮魂之意（所以煙火大會才常常辦在於蘭盆節時期）
https://i.imgur.com/cKrMfFx.jpg
「会いに行くよ　並木を抜けて」
「要去見你喔 穿過了樹林」
「歌を歌って」
「一邊唱著歌」
「手にはいっぱいの　花を抱えて」
「手中抱著 滿懷的花兒」
接下來的歌詞跟畫面都被認為是長大的小男孩與小女孩因為盂蘭盆節回來祭拜紅頭巾小孩
手中的花是萬壽菊，花語：悲傷、不變的愛
https://i.imgur.com/AGB0Q0C.jpg
https://i.imgur.com/wWTevRV.jpg
當他們隨著回憶的路徑前去見紅頭巾小孩，兩人又變回了小時候的外貌
因為只有兒時回憶中才能見到他了（可以注意成年女孩的外套消失了）
https://i.imgur.com/UxElINc.jpg
回到那顆兒時遊戲的大樹，可以再次確認到原本的河川跟小屋完全消失了
只剩下河川邊的水車遺跡，遺跡上還有青苔雜草
而且整片草地上開滿了彼岸花
https://i.imgur.com/cuypKp8.jpg
https://i.imgur.com/H4oO7sL.jpg
https://i.imgur.com/ylQepkw.jpg
https://i.imgur.com/pbZeqma.jpg
最後一句歌詞
「かかと弾ませこの指とまれ」
「快踢起腳跟握住這根手指」
「この指とまれ」是日本常見的兒童遊戲，類似「想參加的人+1」的概念
不斷呼朋引伴握住手指、愈疊愈高
在這裡被認為是呼喚大家一起加入行列，為那些往生的孩子們鎮魂
MV最後一幕，小男孩跟小女孩都回復成長大後的樣貌
只有紅頭巾小孩依然還是小時候的樣子，永遠沒有長大
https://i.imgur.com/I2KHu3R.jpg
整部MV中，紅頭巾小孩只有跟小孩子有互動，沒有與其他家人互動的場景
而且沒有描寫他長大後的樣子
●紅頭巾小孩與原爆的關聯
約1:13開始，紅頭巾小孩持續的那個動作被認為跟廣島的「原爆之子像」非常相似
「原爆之子像」是為了紀念一位年輕的女孩佐佐木禎子，她因原子彈輻射死於白血病
生前她努力想折滿一千隻紙鶴並許願世上不要再有核武，可惜願望未能達成就離世
紙鶴是和平的象徵，這座銅像上就有一隻銅製紙鶴，下方也掛滿紙鶴
https://i.imgur.com/wnMGTTT.jpg
https://i.imgur.com/PoRLNC4.jpg
在整部MV中，1:13、1:55、3:01、3:11等處，紅頭巾小孩的身邊都有大群的鶴飛過
https://i.imgur.com/wnMGTTT.jpg
https://i.imgur.com/rNT9iGm.jpg
https://i.imgur.com/HcmdjfQ.jpg
https://i.imgur.com/dI0lI9J.jpg
●為什麼是パプリカ（紅甜椒）？
紅甜椒的花語：不會忘記你、同情、海的恩惠
全日本紅甜椒產量第一的地方就是宮城縣，311重災區之一
●結論
當初先聽小孩子版覺得就是輕快的兒歌，但是米津版一聽就覺得哀傷不少
MV的畫風也覺得有一股惆悵，不是那種為了吸引小孩子的愉快畫風
網路上好多人說聽米津版會想哭，結果看了歌詞跟MV的解釋之後豁然開朗
許多人解讀米津寫的是「悼念日本過去重大災難中逝去的人們並展望未來」的應援歌
到底是米津玄師的歌詞跟創作MV故事的人太神，還是網友集體藍色窗簾呢\⊙▽⊙/

推整理

我是想成座敷童子啦 沒有童心的大人看不到

又要燒啊燒啊 啊原來不是諷刺是緬懷

給鬼一樣777777

玄米律師太神啦

パプリカ翻成紅辣椒其實是誤譯 這是甜椒

看得毛骨悚然…

推

光看敘述就快哭出來了QQ

我愛律師

QQ

有洋蔥QQ

我生日耶(沒人問你

QQ

生日快樂啦

很精彩

推