[問題] 如何邊看動畫/漫畫邊學日文?
作者: thesonofevil (四非亞心) 2020-04-04 17:33:58
如題
我有個朋友，他光是看動畫，而且也沒看多少
就多少能聽得懂日文了，雖然還是不會寫
但看到日文的話只要唸出來就多少能理解意思
但我完全做不到這類事情
是沒天分嗎？？
不過我也有自覺一但有字幕我就會依賴字幕
但如果沒字幕我真的不知道自己在看啥，這樣真的練得起來嗎
漫畫更是不懂了，是要邊看邊查嗎
有沒有鑽研此道的鄉民可以教一下
從看動漫中學習日文的訣竅啊？
我有個朋友，他光是看動畫，而且也沒看多少
就多少能聽得懂日文了，雖然還是不會寫
但看到日文的話只要唸出來就多少能理解意思
但我完全做不到這類事情
是沒天分嗎？？
不過我也有自覺一但有字幕我就會依賴字幕
但如果沒字幕我真的不知道自己在看啥，這樣真的練得起來嗎
漫畫更是不懂了，是要邊看邊查嗎
有沒有鑽研此道的鄉民可以教一下
從看動漫中學習日文的訣竅啊？
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2020-04-04 17:34:00
看沒有字幕的啊 個人覺得配日文字幕的最棒
作者: medama ( ) 2020-04-04 17:35:00
沒天分 如果有心學的話就乖乖去上課沒心學習的話就算了
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2020-04-04 17:35:00
漫畫真的要有一定基礎 但影片有聲音+字會容易很多
作者: vct886 (October) 2020-04-04 17:35:00
可以從看推特／P站短漫開始 有效沒壓力
作者: joy82926 (阿邦) 2020-04-04 17:35:00
不就記起來就好了
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-04-04 17:36:00
我是大家日本語前四本看完開始嘗試吃生肉
作者: vct886 (October) 2020-04-04 17:36:00
不邊看邊查是要怎麼學會XD
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2020-04-04 17:36:00
最好看那種對話日常一點的 子供向也不錯 速度很慢用詞簡單我自己是喜歡看介紹台灣的影片 聽不懂也大概知道在講什麼
作者: Sougetu (Sougetu) 2020-04-04 17:37:00
看不懂你在問什麼……不就是沒學所以什麼都不會嗎
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-04-04 17:37:00
頂多基本對話 遇到一些特殊句式文型就沒辦法了吧
作者: james3510 (Land of Ooo) 2020-04-04 17:37:00
你認真去翻日文書比你想一堆方法還快多了
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-04-04 17:37:00
不是沒天份，而是你的基礎語彙力就還沒到可以理解的程度，加強基礎、多去查單字、熟記文法才能加速記憶
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2020-04-04 17:38:00
也聽過很多人是同一部看好幾遍 但我是沒那個耐心
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-04-04 17:38:00
贊成 還不如找本喜歡的小說把所有單字文型查清楚
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2020-04-04 17:39:00
非正規不建議 還是建議好好學+把動畫/漫畫當自己課
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-04-04 17:39:00
還是學生的話可以用力利用學校的資源，我上大學之前也是完
作者: cloud7515 (殿) 2020-04-04 17:40:00
去當翻譯 然後被批評知道你錯在哪
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-04-04 17:40:00
我考完N3後才開始啃生肉 然後過N2
作者: LAODIE (老爹) 2020-04-04 17:42:00
有通識課能選就選 至少有人逼你背五十音
作者: ORIHASHI (38950) 2020-04-04 17:43:00
是輔助工具跟動機當然還是要看教材
作者: bob2003t (bob) 2020-04-04 17:43:00
如果是要能看懂聽懂簡單對談是可以的～但要書信往來又是另一回事
作者: allanbrook (翔) 2020-04-04 17:45:00
看你想學到甚麼程度
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-04-04 17:46:00
先有基礎再說吧
作者: fenrisfang (fenrir) 2020-04-04 17:48:00
理解（x 猜到（o
作者: groundmon (JJ) 2020-04-04 17:51:00
只靠天分和動漫還是很有限，還是需要扎實的學習
作者: uoyevoltnaw (雲之彼端) 2020-04-04 17:51:00
同意 理解（x 猜到（o
作者: dos01 (朵斯01) 2020-04-04 17:52:00
我比較想問 看本子學日文 這是可行的嗎?老實說 我很想知道那些狀聲詞的意思...
作者: ridesuptt 2020-04-04 17:54:00
至少先學到N3就能不用字幕看理解7 8成了，要再進步就原文輕小說、日文字幕遊戲，一段時間後幾乎遊戲、動畫都ok了。但動畫、遊戲的會話非常不實用
作者: FrogStar (蛙星) 2020-04-04 17:54:00
狀聲詞會五十音不就懂ㄌ？
作者: ridesuptt 2020-04-04 17:55:00
沒學過看動畫能理解？猜到？是因為聲優厲害+有畫面，能透過畫面和聲優的演出理解
作者: BobX (熱狗♂大å¸) 2020-04-04 17:57:00
單字量要有一定基礎 文法介係詞要多少知道一些
作者: dos01 (朵斯01) 2020-04-04 17:57:00
不是啊 有些會有 噴賤 滴落 之類的...
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-04-04 17:57:00
物語系列和四疊半起手 很簡單的
作者: BobX (熱狗♂大å¸) 2020-04-04 17:59:00
動畫聽發音 日文高低音很重要 同字不同語調意思可能差很多
作者: dos01 (朵斯01) 2020-04-04 18:00:00
...物語我雖然沒看過原文書 但我記得就算是以輕小說來說物語的冷僻字詞也是偏多的吧?
作者: BobX (熱狗♂大å¸) 2020-04-04 18:02:00
漫畫小說就當養成看文章和文法的fu 其實gal game滿適合的
作者: spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥) 2020-04-04 18:03:00
我個人沒念日文書 只看動漫+日劇 去年第一次N2就過日劇幫助比較大 然後可以追日本聲優藝人等的IG或推特練習看他們寫的文章 遇到不會的詞就查覺得這樣學習比較不無聊 當比較慢成就是了
作者: allanbrook (翔) 2020-04-04 18:13:00
大部分的人學台語也沒上課沒基礎啊 當然會有人說這樣學錯誤很多 但是要到能溝通能大致了解 本來就是大量接觸 然後在知道主題的情況下慢慢記住就會變好我就完全聽不懂學文法的人講的什麼詞什麼規則是什麼東西
作者: kiminoegao (嘿嘿) 2020-04-04 18:17:00
從基礎50音開始學起 不要越級打怪
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-04-04 18:19:00
說真的你要信正規還是信自我流的作法都隨便，只有養成習慣並堅持下去才有可能變強，語言不是會不會的問題，而是程度問題你沒有需求自然不可能有動力提升
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2020-04-04 18:23:00
不認為上課比看動畫有用 但當然你還是要先會五十音
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2020-04-04 18:25:00
你朋友大概跟我差不多 不過我是看日劇 沒有文法可言 只知道單字或詞 意思主要是靠聽關鍵字來判斷（也不見得正確） 你先學個五十音 常聽的詞自然就會記得 有機會就對照一下漢字或五十音 可以搭配日文字幕也可以中文 慢慢觸類旁通 剩下的靠google 久了就會有感覺 稍微聽看的懂但是極限差不多也在這 想要更進步還是得特別去學習
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-04-04 18:29:00
其實看網路正規的日文影音新聞也很不錯yahoo jp有影音新聞 下面還有逐字稿能對答案
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2020-04-04 18:30:00
白熊咖啡廳很適合拿來練習 沒有奇怪誇張的語調
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-04-04 18:33:00
背五十音邊看邊查 galgame或avg比動畫更容易
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-04-04 18:34:00
所有的學習支援中我覺得AVG和連續劇是最棒的，動畫比連續劇差一點的是動畫的語速比真人更慢，但初期可以看動畫後期轉成連續劇，更高段就往新聞、日本國會生放送這類去看Avg則是作為起步很棒，因為可以立即對答案
作者: worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎) 2020-04-04 18:35:00
真的想學還是乖乖念書比較快 日劇動畫之類的只是輔助
作者: dio9008 (我歐歐歐歐歐) 2020-04-04 18:46:00
去報名日文課 然後上課偷看動畫
作者: ejonlj (ejonlj) 2020-04-04 18:49:00
學語言最重要的事情就是重覆 同一集不看好幾次跟本沒用
作者: fenrisfang (fenrir) 2020-04-04 18:54:00
你一個中文使用者要學台語 大概就跟東京腔要學大阪腔那樣 從基礎上就有差 不能類比
作者: d125383957 (不可信任) 2020-04-04 18:54:00
報日文課 上完回家看動畫練習認五十音的速度
作者: eldar (0.0) 2020-04-04 19:03:00
先學基本文法 > 日中字幕看過一遍 > 純聽
作者: DameKyon (那個路過的) 2020-04-04 19:04:00
玩GAL看什麼字怎麼唸阿，再來多記單字就行了
作者: ayame0625 (Ayame) 2020-04-04 19:20:00
首先要有一定的基礎(聽力+熟練五十音)，找有日文字幕的看，不懂的就重聽一次配字幕拆解句子，久了就可以掌握基本句型和常見單字，另外同一個類型的動畫(日常/後宮/冒險類)都會有共同常見的句子或主題，多看幾部同類型的也有助於掌握該類別的詞彙；要進階一點可以挑戰NHK整點首先要有一定的基礎(聽力+熟練五十音)，找有日文字幕的看，不懂的就重聽一次配字幕拆解句子，久了就可以掌握基本句型和常見單字，另外同一個類型的動畫(日常/後宮/冒險類)都會有共同常見的句子或主題，多看幾部同類型的也有助於掌握該類別的詞彙；進階一點可以挑戰NHK整點新聞或網路有逐字稿的新聞或聲優節目這樣大概到N2沒問題，N1文法就要自己努力了，還有這樣的文法比較沒有系統，建議配文法書比較好漢字圈學日文已經有外掛了，很多單字的發音相似可以聯想或用猜的
作者: papertim (吃紙小鹿) 2020-04-04 19:24:00
玩劇情好、比較日常的gal game，一開始靠漢字腦補，慢慢就會啃出心得，不知不覺語感會變好（但單字還是要額外花心力記）
作者: feanor0709 (blackened) 2020-04-04 19:50:00
要自學要先有N5的基礎 剩下多摸多碰自然就會
作者: Gottisttot (神は死んだ。) 2020-04-04 20:25:00
去上日文課 還有別看上字幕的 啃生肉不然只會依賴字幕和中文翻譯
作者: x94fujo6 2020-04-04 22:00:00
字幕關掉硬看 不然來看vtuber
繼續閱讀
