Re: [閒聊] 所以最終幻想是在幻想什麼?
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-04-13 13:36:38
雖然Google或去模擬器、老遊戲八成找得到
總之故事是這樣的：
1.尖端出版社看了日本雜誌介紹的第一個任務後
定名：公主蒙難記
2.華泰出版社老闆他媽當年很迷華視八點檔《太空戰士》
所以就在自己的盜版雜誌採用這個譯名
後來也變成大多數人採用的譯名
(這部份當事人前兩年有接受採訪說是事實)
3.FF9發售前，小鬍子接受SCET以及青文的訪談，在訪談當中大罵
「什麼太空戰士？給我改掉！」
在此之後港台的正版代理均改用FINAL FANTASY
4.算是小插曲，台灣版FFX代理商EA不知為何堅持使用《太空戰士》
作為正式譯名，讓當時贊同小鬍子的人被鄉民酸得頗嚴重...
也因此部分正版雜誌也繼續使用太空戰士
基本上我自己買台版雜誌也只買到大概2008年左右
所以之後故事怎樣發展我也不了
畢竟FF系列我也只打算玩到10就好
後面怎樣管他去死
總之故事是這樣的：
1.尖端出版社看了日本雜誌介紹的第一個任務後
定名：公主蒙難記
2.華泰出版社老闆他媽當年很迷華視八點檔《太空戰士》
所以就在自己的盜版雜誌採用這個譯名
後來也變成大多數人採用的譯名
(這部份當事人前兩年有接受採訪說是事實)
3.FF9發售前，小鬍子接受SCET以及青文的訪談，在訪談當中大罵
「什麼太空戰士？給我改掉！」
在此之後港台的正版代理均改用FINAL FANTASY
4.算是小插曲，台灣版FFX代理商EA不知為何堅持使用《太空戰士》
作為正式譯名，讓當時贊同小鬍子的人被鄉民酸得頗嚴重...
也因此部分正版雜誌也繼續使用太空戰士
基本上我自己買台版雜誌也只買到大概2008年左右
所以之後故事怎樣發展我也不了
畢竟FF系列我也只打算玩到10就好
後面怎樣管他去死
作者: mk5520 (蓋亞) 2020-04-13 13:41:00
幻想我們的新台幣呀
作者: kaj1983 2020-04-13 13:42:00
小鬍子你看看你XDDDDD
作者: jueda (阿治) 2020-04-13 13:43:00
小鬍子是誰啊？
作者: ps124125288 (ptt) 2020-04-13 13:45:00
沒錯，這就是太空戰士的由來
作者: andy86tw (MSYG) 2020-04-13 13:46:00
請正名Final Fantasy!
作者: wl2340167 (HD) 2020-04-13 13:48:00
坂口博信R
作者: mn435 (nick) 2020-04-13 14:05:00
講太空可能是覺得太科幻了
作者: PlusMusic 2020-04-13 14:07:00
太8太9玩到爛
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2020-04-13 16:00:00
公主蒙難記 好可愛的名字XDD 不過好像歷代也滿常發生公主受害的橋段？
作者: grandwar 2020-04-13 16:52:00
我記得看過那篇訪談，沒那麼嗆不過意思就是要改掉
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-04-13 17:07:00
@grandwar 文章有改得比較文雅 但小鬍子本人在大亞二樓是真的吼出來...當時這個訪談是公開在大亞TT Starion舉行的
繼續閱讀
Re: [閒聊] 車站遇到的短髮大姐姐 dhero[新聞] 專坑自家人？《FF7 Remake》日本定價比歐Israfil[閒聊] 柯南第一卷就說明黑暗組織注定失敗了吧?bengowa7534[閒聊] 昨日之歌ED「籠の中に鳥」官方MVjesuschristoRe: [起飛] 中國弱連網/單機實名制，禁全球同服SuperSg[新聞] 智冠旗下遊戲旺，3月營收旺，首季業績增alinwangRe: [毒物] 原來我家是魔力點：幹馬生小馬，幹房子SuperSg[認證] 狂刷手遊3000抽「神裝缺6件」…宅男錢借yhvhyod[閒聊] 軌跡的npc查戶口 是不是越來越沒優勢了?ThorFukt[閒聊] 森友會 二次元擬人化z72117211
