摘要：
有讀者在十二國記（一本以虛構古代世界為背景的奇幻小說，曾改編動畫）
書中看到「簡訊」一詞，到譯者臉書粉絲團留言反應說古代出現簡訊很怪，
譯者問編輯才知道，
原來是因為大陸用語「短信」指的是台灣的「簡訊」，
編輯才會不小心把內文中「我也會寫封短信」的短信改成「簡訊」。
（之前板上好像看到別本書也把「高達八成」改成「鋼彈八成」……）
以下轉貼：

計程車兵主角對上全副武裝計程車兵

難怪哪裡怪怪的@@感謝分享～

編輯也太…是用軟體校正嗎= =

編輯:我要去支語

尖端也不意外

所以編輯也有問題啊

原來尖端有編輯會校搞啊 嚇死我了

我記得看過“奔馳在曠野”變成“賓士在曠野”

我在想為什麼會校正這個 明明沒有用到簡繁轉換

有心推 辛苦了

鋼彈八成！ XD

笑die 這編輯是支那達人

是拿簡體版來改的吧

不是避免大陸用語，是用了一直用在簡轉繁的偷懶設定吧

這樣不是表示他們根本沒翻只是拿中國翻譯轉繁體而已嗎

所以才會粗暴的遇到短信就轉成簡訊，不然譯者又不是大陸人怎麼會有用語問題

穿越了

厄戰祭的高達高達72架之多呢

支語 bad

丟臉

尖端不意外

支語警察

高達轉鋼彈是這篇 #1P57ycXt (joke)西洽原文已經被系統洗掉惹 還好有轉錄

海記憶體知己，天涯若比鄰

原篇FB就是譯者發的啊，應該沒有簡轉繁的疑慮，大概是編輯簡體的東西看多了，一時疏忽才錯改吧

編輯被玩壞了QQ文字工作者的血淚啊

先用簡轉繁再去修蠻合理的吧

怎麼樣的編輯會把寫封短信改成簡訊w就是軟體直接取代了（這邊還用亂碼含糊帶過

常接中國小說翻譯的譯者會把文字台灣的用法，可能改習慣了，一看到中國用語就改過來這樣（？會把文字改成台灣的用法...漏字

所以校稿不會管作品主題 甚至對照前後文？再凹就更難看 怎麼看都是簡轉繁的鍋

笑死，不只最新的白銀之墟好嗎，自己的國家自己救跟還有利廣媽寶的翻譯也很扯好嗎wwww

還有發大財，噗浪偷偷說已經譙翻了

可能是全部取代 然後就變這樣了xd

這譯者亂偷渡東西進去，翻譯不看名詞表前後不統一，早列黑名單。會這樣也不例外

所以翻譯不是直接翻台灣國語，而是日>中>台這樣嗎？不然為何需要取代換字？

樓上，因為台灣已經被文化侵略，很多譯者會不自覺使用中國用語，所以一些常見用語會先掃掉，只是編輯可能懶得一個個看，就誤掃到怪東西。另外別說中國用語了，日文用語更多，台灣真的文化弱勢

開車！

已經對十二國記新譯版失去任何信心，以後這個譯者譯的書也會看出版社再選要不要看...春天還好，尖端就算了也沒有什麼怕讀者誤會，從譯作成果就看得出來，譯者翻譯時完全沒想符合作品時代感或氛圍，但有時候又很喜歡日文做中文用（可能是因為有那個氛圍？）

收到簡訊xD，話說找來的不是台灣翻譯嗎?太不專業了吧= =文組們加油點