「公侯伯子男」爵是古中國的發明,本來是封建時代用的,封建被帝王取代後變成發霉的古董,後來要翻譯歐洲的貴族等級時才又挖出來用
所以封建時代是沒有「王爵」的,因為「王」就是最高統治者,你不會封一個自己出來啊
但後來封國都自己稱王,王不值錢了,秦始皇才發明一個「皇帝」給自己用,尊爵不凡
所以之後在天子皇帝之下才又多一個王爵可以封,封給皇帝的家族
歐洲沒有在搞這個誰大於誰,語意上通常King就是一民族一文化的最高統治者,Emperor是多文化多民族的統治者
所以歐洲背景的作品你不能冊封王爵啊,王就是一國最高統治者,你皇帝也不能統治他啊。
布狄卡起義就是這樣,布狄卡覺得自己是王,尼祿覺得不列顛是羅馬管的,你當王是要造反,就打起來了。