[閒聊] あひるの空 為何會翻成 籃球少年王？
作者: HikasaYoko (hikasayoko<3) 2020-05-27 17:53:44
あひるの空 直譯為《鴨子的天空》
主角叫車谷空
熱愛籃球卻有著矮小身高
感覺書名和主角的連結頗深
那為何台版會翻譯成籃球少年王?
是當年不幸搭上了OO王 XX王的列車嗎?
這部人氣這麼低跟譯名有沒有關係啊?
還是他後來真的稱王了?
主角叫車谷空
熱愛籃球卻有著矮小身高
感覺書名和主角的連結頗深
那為何台版會翻譯成籃球少年王?
是當年不幸搭上了OO王 XX王的列車嗎?
這部人氣這麼低跟譯名有沒有關係啊?
還是他後來真的稱王了?
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-05-27 17:54:00
怕看到這5個字,以為是養殖作品?
作者: zzyyxx77 (討噓大師77) 2020-05-27 17:56:00
太空戰士 惡靈古堡
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-05-27 17:57:00
是，當年七成以上漫畫都是xx王
作者: Xavy (グルグル回る) 2020-05-27 17:57:00
總比鴨子的天空好
作者: LSLLtu (如雨隨行) 2020-05-27 17:57:00
浪客劍心為什麼翻成神劍闖江湖
作者: zzyyxx77 (討噓大師77) 2020-05-27 17:57:00
棋靈王
作者: crash121 (衝撞小子) 2020-05-27 17:57:00
感覺直接譯人氣更低 這樣翻至少有人會拿起來翻
作者: zxc8424 (HuGuu) 2020-05-27 17:58:00
鴨子的天空很讚啊 只是放那年代可能不好
作者: spfy (spfy) 2020-05-27 18:00:00
那年代484不流行文青風?
作者: grizz233 (grizz) 2020-05-27 18:01:00
鴨子的天空 怎麼聽起來主角是養鴨的
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-05-27 18:02:00
啊不然 鴨子出頭天
作者: kevinduh4 (ㄉㄐ) 2020-05-27 18:02:00
是說東立是不是放棄這部了 還有再出版嗎
作者: tim8333 (悠閒。) 2020-05-27 18:02:00
台灣最愛XXXX少年
作者: michael1997 (南風) 2020-05-27 18:02:00
下一篇棋靈王
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-05-27 18:02:00
光的圍棋
作者: jerrys0580 (墮落的阿它) 2020-05-27 18:04:00
修飾才有翻譯的樣子吧 不然直接翻誰都嘛會
作者: joeii0126 (銅學) 2020-05-27 18:06:00
合在一起變成「鴨子的籃球」好了
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-05-27 18:08:00
就從直譯改成敘述主題吧NARUTO→火影忍者也是一樣的道理吧
作者: Daredevil316 (菲利浦) 2020-05-27 18:12:00
請正名 少年輸球王連情場也輸人
作者: codyDL (小啾啾號) 2020-05-27 18:14:00
放哪個年代都一樣吧 根本沒辦法吸引人
作者: Ikaros2601 (洗盡鉛華) 2020-05-27 18:15:00
籃球鴨子少年王的天空
作者: King5566 (王者56) 2020-05-27 18:15:00
籃球鴨母王
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-05-27 18:15:00
遊戲王 通靈王 海賊王 棋靈王
作者: JUNOCARE (陽光！！) 2020-05-27 18:16:00
鴨子籃球王
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2020-05-27 18:22:00
好險三月的獅子沒有被翻得很奇怪
作者: medama ( ) 2020-05-27 18:31:00
將棋少年王
作者: alinalovers (凜冬將至企鵝在天涯) 2020-05-27 18:59:00
有籃球有少年有王，這名字明明就很蝦趴
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2020-05-27 19:30:00
鴨子籃球王也不錯啊
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2020-05-27 19:35:00
俠義少年王：
作者: S890127 (丁讀生) 2020-05-27 19:37:00
黑子的籃球→影子籃球員 鴨子的天空→鴨子籃球員?
作者: Gibaiman (蚊香挖鼻孔) 2020-05-27 19:52:00
如果看到名字是鴨子的天空 我可能不會看吧
作者: h75311418 (Wiz) 2020-05-27 21:12:00
話說漫畫怎麼都沒更新了一直卡在616話然後突然又跑出一個921話是為什麼呀@@
作者: gm79227922 (mr.r) 2020-05-27 22:24:00
鴨子的天空跟本看不出來是什麼類型的漫畫
繼續閱讀
[閒聊]遊戲版圖再擴張 騰訊成為《牧場物語》開pl132Re: [閒聊] 科學超電磁砲 124 初春新能力vm4m06[閒聊] 愛吃布丁的宮子jeeyi345[閒聊] 菲雅莉是不是完全不知長進啊nahsnibRe: [新聞] 小4兒談「動漫胸部」被師警告！媽：有這SwampertRe: [情報] 進擊的巨人 四期換動畫公司fatotaku[討論] 最近是不是越流行像桐人黎恩這種黑髮強者arnold3Re: [情報] 中國版Steam測試中！中國玩家傻爆眼：這HAHAcometRe: [新聞] 小4兒談「動漫胸部」被師警告！媽：有這wizardfizban[40原] 貓娘日常zxcv070801
