(代發)
原譯者:hanamina
創作下面這篇漫畫的えすえす老師
是日本沖繩人
她在漫畫中描繪了
沖繩中學裡特殊的制度
獲得了日本諸多網友的共鳴
截至目前已經有9.2萬次讚、2.6萬次轉推
https://i.imgur.com/AJKGfQ7.jpg
https://i.imgur.com/B1glfMm.jpg
https://i.imgur.com/eUV4qAM.jpg
https://i.imgur.com/uU44tVP.jpg
我在詢問翻譯授權的信件中詢問了えすえす老師
她說這個制度在現在的沖繩依然存在
而且看了留言的反應
感覺是公立中學才有這個制度
不知道為啥私立中學就沒有
https://i.imgur.com/AMptiWu.jpg
一位2000年代出生的日本網友說,她在沖繩那霸市的學校就讀,雖然自己的母校沒有姐妹
制度,但有從同世代的公立中學聽說到類似
的制度。
最有趣的是,除了可以交表面上的姊妹外,還可以交一個暗地姊妹。
然後,留言處我看到有台灣人留言
https://i.imgur.com/WT1l0Bu.jpg
「台灣的第一女子高中也有這個制度,雖然因為疫情的緣故,最近幾乎見不到,但是以前
一直都會跟學姊學妹一起吃飯聊天,很好玩!」
第一女子高中應該是指「北一女」高中吧?
我一直都是唸男女合校的
所以不是很了解台灣的女校是不是也會玩這樣的制度
-
原標題:「姉妹制度」はマジに
沖縄である制度
(姊妹制度真的是沖繩實際存在的制度)
作者:えすえす [email protected]
wodsum
原推特漫畫:
https://twitter.com/wodsum/status/1260186028293251072?s=
20
禁止一切商業用途。
未經允許,禁止轉載至本人之PTT、推特、Dcard等社群以
外的地方。
翻譯授權聲明
https://i.imgur.com/KcJlnkG.jpg
作者:
Giornno (喬魯諾.喬三槐)
2020-06-05 15:43:00西洽沒女生,去睡覺
作者:
ORIHASHI (38950)
2020-06-05 15:43:00不就直屬學姊學妹制
作者: lovesnsd0805 (馬尼) 2020-06-05 15:45:00
他們那邊私立的(我去過的)學費真的貴,然後比較國際化有不同國家的學生,年級間比較沒距離吧,就像國外沒有前輩這種叫法一樣,我說的也不一定正確,就當參考
作者:
Vulpix (Sebastian)
2020-06-05 15:46:00直屬制,我到大學才見識到。高中的話,我有聽說男女合校和女校有,男校沒聽說過。
作者:
redDest (油宅)
2020-06-05 15:46:00有啊 抽籤決定的
作者:
mod980 (玖八靈)
2020-06-05 15:46:00我是小妹
作者:
uegi (ㄩㄐ)
2020-06-05 15:46:00就直屬學姊制啊 現實就是沒有這麼多小花 不得人疼的還會被學姊拋棄==
作者:
Jinkela (柯拉艦)
2020-06-05 15:47:00建中人社班好像也有直屬
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2020-06-05 15:48:00女校都有啊 你高中沒有認識讀女校的朋友喔?
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2020-06-05 15:49:00通常都會分兩種 一種是學號直屬 一種是班級座號直屬
作者:
buke (一坪的海岸線)
2020-06-05 15:50:00直屬的話,我們以前男女合校也有
作者:
mayolane (mayolaneisyagami)
2020-06-05 15:50:00北一女聽說儀隊學姐學妹制搞得很兇
作者:
bcqqa7785 (HanNNNNNN)
2020-06-05 15:50:00呃 不就是直屬嗎 台灣八百年前就有了吧
作者:
vin850411 (BlackBear)
2020-06-05 15:51:00直屬制度啊
這種制度要幹嘛 麻煩死了 不喜歡這種強迫認識的制度
作者:
timez422 (SIXTeeN)
2020-06-05 15:51:00不就直屬嗎你乾脆說台灣哪個學校沒有比較快==
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2020-06-05 15:51:00還好沒有第七 不然不太好聽
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2020-06-05 15:52:00直屬制啊 沒住校沒互動又沒錢還要花錢養直屬學妹
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2020-06-05 15:52:00換人阿w 然後有些人的直屬會失蹤,看要不要收編
作者:
buke (一坪的海岸線)
2020-06-05 15:52:00以前大學直屬學妹是正妹,香香的
作者:
thbook (包子)
2020-06-05 15:53:00不一樣吧,台灣幾乎都是不能選,圖中的是學姊選學妹,所以關係應該會好很多
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2020-06-05 15:53:00對雙方都是滿滿壓力
作者:
ridecule (ridecule)
2020-06-05 15:53:00可憐 是不是沒讀過高中
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2020-06-05 15:53:00(我的直屬考完第一次期中考就休學到我畢業了...)
想到以前連長說 學長學弟制是一個好傳統時 大家的表情
作者:
j23932 (信義亞當李維)
2020-06-05 15:55:00大學直屬爛一點的學聯會自己就先挑啊 跟選妃一樣ㄏㄏ
作者:
jackta (傑克塔)
2020-06-05 15:56:00瑪莉亞的凝望?
直屬到底誰發明的啊== 感覺根本沒屁用 有問題我都直接問系上學長姐更清楚系上的事 給邊緣人認識別人的機會?
作者:
jwind3 (接風哥)
2020-06-05 15:56:00有跟直屬學妹交往 好爽==
作者:
lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰)
2020-06-05 15:57:00現在應該還有吧? 就直屬制,過節的時候還要互送禮物呢XD
作者:
engelba (香腸四郎)
2020-06-05 15:57:00跟直屬不太一樣 這個學姊跟本是告白吧
作者:
louis0724 (louis0724)
2020-06-05 15:57:00大學直屬就是渣男學長欺騙學妹當小三的制度阿
作者:
arcanite (不問歲月任風歌)
2020-06-05 15:59:00討客姊
跟你說我的經驗啦 我臺北植物園高中啦 升高二發現直屬學長跟我同班
作者:
tonfans (統粉是你)
2020-06-05 16:01:00雄女有啊
作者:
makeme (阿)
2020-06-05 16:01:00不就直屬 吃個飯家聚一次就放置play了 說真的如果交了男女朋友誰鳥這個 隔年我也放置我下一屆了..抱歉
直屬制大學也有啦,只是男的根本不會幫什麼,了不起就是直接賣二手書給你而已,也沒有比外面買便宜==
作者:
makeme (阿)
2020-06-05 16:04:00當然搞到跟直屬交往的也是有拉..是多邊緣..什麼?好貨先被黑箱選走了?有啊 但是上等貨色通常入學前就死會了 黑箱了又怎樣
作者: Lipiwest 2020-06-05 16:05:00
中女中好像也有
作者:
a210510 (隨風)
2020-06-05 16:05:00西恰只有大屌萌妹
直屬沒得選 而且很多都系學會挑剩的才給其他人抽籤被質疑就說不爽你也來系學會啊 好像當福利一樣 頗ㄏ
作者: amanda234 (正宗貓肉) 2020-06-05 16:07:00
大學我們叫家聚..也是有人碰頭後就消失的
作者:
TKnR (阿魯)
2020-06-05 16:07:00有些學校高中就有了 大學更氾濫
直屬學長還賣書會被笑吧 用送的還怕人家不要咧把直屬學妹的在我們這邊都簡稱畜牲
我中女,就直屬制啊我們有,中女是不強制啦我聽說有學校會直接用學號配直屬,中女是學姐自己去搶認可愛學妹,不過感情好不好就看兩個人合不合,我是有學姐也有學妹,不過跟學姐不是同個圈子的聊不太來,就是花錢互相餵食這樣。
我大學也是看學號,學長傳了許多實驗預結報跟考古。然後就是一學期一次尷尬的家聚。
作者:
ttcml (三三)
2020-06-05 16:11:00不就直屬,隨便哪間高中都有阿
其實就是大學的家族直屬學弟妹一樣呀 只是高中比較少這樣
為啥直屬學長賣書會被罵啊?一本原文貴的要死誒本來想說要賣下一屆半價的= =
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2020-06-05 16:15:00被直屬賣書+1
作者:
afking (掛網中)
2020-06-05 16:15:00阿不就,直屬
作者:
afking (掛網中)
2020-06-05 16:17:00笑死,這會傳下來,很多都是一屆放生一屆
作者:
lungyu (肺魚)
2020-06-05 16:19:00直屬每個系搞法都不一樣啦 像我們系家族和直屬都有 但後來
作者:
ORIHASHI (38950)
2020-06-05 16:19:00可以選的話不就有一堆沒有被認,跟一人認一群情形
作者:
lungyu (肺魚)
2020-06-05 16:20:00家族比較有用 直屬幾乎就沒在用了
作者:
vct886 (October)
2020-06-05 16:20:00直屬啊
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2020-06-05 16:25:00直屬賣書看有沒有用吧?有用到又賣便宜點覺得ok吧w?
作者: tsukuyosaki (tsukuyosaki) 2020-06-05 16:34:00
直屬學姊有請吃過幾次飯跟幾杯飲料 雖然不太熟
直屬啊,不過我高中直屬當年看了我一眼就再也沒交集了。
作者:
vanler (凡)
2020-06-05 16:36:00大驚小怪 還以為是什麼神秘祭典
最近發現我的直屬學弟已經去中國當教授教書了...XD
作者:
lungyu (肺魚)
2020-06-05 16:38:00樓上...
作者:
Cossel (Cossel)
2020-06-05 16:39:00雖然高中讀女校但沒這種制度 大學直屬學姊也只有加line
作者:
toapaca (駝司)
2020-06-05 16:39:00以前唸女校的時候還有社團要求學妹下課路上看到學姊要問好, 到學姊的教室要著正裝穿皮鞋,沒做好等著社課被電到起飛==比教官還兇
作者:
vct886 (October)
2020-06-05 16:40:00我跟高中直屬學妹蠻有緣的 換班後居然又成直屬 特定時期(學期期末之類的)也會互送禮物 所以關係不錯
我以前高中也有這種社團 還負責抓違規 教官室的__
作者:
lolicat (貓雨果)
2020-06-05 16:42:00以前高中某些學校有直屬(例如男校) 現在不清楚 大學普遍都有吧
作者:
vct886 (October)
2020-06-05 16:42:00但我們學校時不時就要吵一下學姊學妹制 因為班際比賽的時候總是有學姊兇巴巴 偏要學上一屆下馬威
作者:
toapaca (駝司)
2020-06-05 16:43:00台北某公立女校儀隊 不過是好久以前的事了 不知道現在風氣怎樣 至少我那個時候風氣就是把學姊當神一樣在捧當時還有聽說其他社團 遇到學姊要鞠躬的咧 不過在我那屆已經取消ㄌ 千萬不要小看女校 很恐怖ㄉ
作者:
Sumetal (中元すず香)
2020-06-05 16:48:00男校約出來肛 給參考
作者: PenguinZoeyC (企鵝小C不會飛) 2020-06-05 16:53:00
北一那則推講的應該是班日吧。北一的直屬是以高一所屬班級來分的,每個月會有一次高二高三中午回高一教室跟直屬一起訂些外食吃吃喝喝聊聊天的班日活動,是蠻好玩的XD
就直屬制度啊 不過我們學校棒子佔大多數所以幾乎沒有
作者:
bomda (蹦大)
2020-06-05 16:54:00西恰沒女的 滾
作者:
freshmints (åªæ±‚早點休æ¯)
2020-06-05 16:55:00一般來說女校都有
作者: astrophy 2020-06-05 16:58:00
學姊學妹制哪會很香啊,遇到不合的根本是宣判死刑,只是痛苦
作者:
kanaya (KANAYA)
2020-06-05 17:03:00我還以為是戰南北呢
這種話題有什麼討論性嗎....直屬不是很多學校都有就算沒有也會聽過吧..
最怕遇到那種學姐很熱學妹卻很冷的,身為學妹跟本無法拒絕,幸好我的學姐也沒很熱衷,至於我跟本沒去認學妹哈哈
想到這個就氣 我讀的科系女的一堆 直屬他媽的竟然是男的 把不要的課本丟給他之後就沒見過了
作者: pudings (文案很難想) 2020-06-05 17:19:00
不就台灣女校常有的直屬學姊學妹制嗎
這個超麻煩的,每年都會看到抱怨學姊學妹的嚴重一點的社團,還會要求學妹看到學姊一定要主動打招呼(但學姊可能就不理不睬)而且你有辦法想像嗎,一個大你一兩歲的姊姊用博愛座大媽的語氣跟你「學、妹,你怎樣怎樣」,超靠北的好ㄇ不過遇到好人就還好啦,但真的蠻多抱怨來抱怨去的
作者:
KhePri (史密提威威)
2020-06-05 17:23:00哈哈 我是小妹喲 ><
作者: Valevale (所問) 2020-06-05 17:24:00
高中念女校,幾乎沒跟自己上下的直屬有交集,跟社團的學姊妹還比較有往來聽說樂隊儀隊的學姊制就很恐怖,學姊訓話都要裝很兇這樣
作者: huaytc (嘩嘩) 2020-06-05 17:28:00
高中女校 有直屬學姊妹制呀
作者: cat05joy (CATHER520) 2020-06-05 17:33:00
醒醒 真的覺得香的人很少 多數是覺得麻煩不想理的
作者: skyeCTC (skyeCTC) 2020-06-05 17:33:00
跟138樓同校校友w在我們那屆「遇到學姐要鞠躬」還沒刪掉,當時聽道就覺得那個社團好可憐……
作者:
tf010714 (美味蟹堡一份)
2020-06-05 17:33:00學姊裝很凶是像部隊那樣嗎? 妳各位
作者: skyeCTC (skyeCTC) 2020-06-05 17:34:00
不過真的要看人,我跟我的高中直屬學妹到現在還時不時有聯絡XD反而是大學的直屬沒什麼聯絡~
作者: cb5786 (catdodo) 2020-06-05 17:44:00
女校啊 有直屬 但就幾個願意照顧的才會照顧,我北一朋友就跟他學妹很好
從小到大都讀男女合校所以都沒遇過,不過社團活動的時候倒是有稍微感受到這種制度,差別在不會書信交流
作者: lusheep (老爺不要不要的) 2020-06-05 17:52:00
不就是直屬嗎,超多學校有這個的吧
作者:
yoimq (米粒大的疑問)
2020-06-05 17:53:00高中有學姊妹制,剛好大學又是男生稀少的系,所以的確受了學姊許多照顧(像考古題、宵夜、傳情點心之類的)
作者: librechat (林芸萱) 2020-06-05 17:59:00
北一十年前有公婆班,相鄰兩班同座號的人可以互認公婆(非真公婆)
作者:
iiiey 2020-06-05 18:00:00我高中念女校有呀 就學姐學妹制 高一剛進去要跟高二及高三學姐一起吃飯認識
作者:
Vulpix (Sebastian)
2020-06-05 18:00:00溫良互為公婆。現在沒了嗎?
作者: librechat (林芸萱) 2020-06-05 18:05:00
因為我是十年前入學,畢業後就不知道了lol
作者:
Luvsic (FLCL)
2020-06-05 18:07:00啊不就直屬
作者:
job5786 (用好事情做好心情)
2020-06-05 18:07:00唸政大時有家族制度 直屬學長姐畢業還要集資請吃大餐跟禮物 但跟直屬沒有愛 出錢出的很阿雜
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2020-06-05 18:09:00以前我妹的五專有這個制度 專屬學弟妹 但是失聯的也不少
作者:
nalthax (書蟲一枚)
2020-06-05 18:12:00直屬學長姐啊
會互叫姐妹但沒到這樣吧聽到的是會互餵食就是然後大學是真的有直屬制的 超難喬時間
直屬啊,基本上還是要看個性,有的很願意交朋友的就會熟起來,不夠熟的也可以每週交流一下家政課食物
作者: notneme159 2020-06-05 18:18:00
推個
作者:
Luvsic (FLCL)
2020-06-05 18:19:00家族很多大學都有吧,用學號分,至於緊不緊密比較看系然後期中期末一開始還會送歐趴糖
作者:
NingK (檸~)
2020-06-05 18:21:00就是所謂的直屬阿
作者: omhhsib0719 2020-06-05 18:25:00
高中女校有喔,除了班級直屬外,如果你有加社團也有社團直屬(同職位幹部)
高中唸女校有抽直屬學妹,大致上只有給筆記跟舊制服的關係,直屬學姐倒是蠻常晚自習請吃點心的
這跟直屬不一樣吧,一般挑直屬根本不是自願的直屬制更像是義務,只是有些直屬之間關係也很好而已
作者:
wagasa (我需要思考)
2020-06-05 18:43:00以前在景美有啊,還會定期寫信貼可愛小貼紙、送零食之類的,就像多個可愛妹妹吧XD
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-06-05 18:43:00
就美化版的直屬不是嗎 一般都沒那麼多粉紅泡泡啦
作者:
Nox532 (嚮往抄底的寶寶)
2020-06-05 18:49:00直屬制蠻煩的,硬是把不相干的人牽在一塊
作者:
w520670 (æ德王)
2020-06-05 18:51:00所以這制度目的到底是要幹嘛 嫌小圈圈的組合不夠多嗎
作者:
caicai0 (caicai)
2020-06-05 18:52:00我高中是第一志願女校,就是直屬制~熟不熟就看人,像我跟我學妹就還好,但我學妹跟她直屬感情超好的
作者:
Diaw01 (Diaw)
2020-06-05 19:01:00我的下一屆有些人直屬到了不喜歡的學弟妹就拋棄另外認養一個 超智障
直屬這種東西遇到好的一生回味遇到差的就不以為然阿XD
作者: kacaring (HighLevel石頭帽) 2020-06-05 19:33:00
看到這題材還以為是黑暗走向
作者:
DoraBoy (小多啦)
2020-06-05 19:44:00百合香爆
作者:
puro (普洛)
2020-06-05 20:13:00就是直屬啊 你沒讀過大學?
作者: iiKryptos (十萬) 2020-06-05 20:24:00
直屬啊,但是很多學姊第一眼覺得不順眼就不理了(我中部女高啦)
南女有這種直屬制度喔 聽說以前很注重 我唸書的時候就還好了...不過每年都有直屬日,要跟直屬講話 送禮吃飯
作者:
arzon (Arzon)
2020-06-05 20:58:00其實男校也有阿 就直屬學長學弟制
作者:
nrxadsl (異鄉人)
2020-06-05 21:00:00沒有男生的狀態下,有些女生就會雄性化扮演領導者的角色
作者: pirate634 (海盜船長) 2020-06-05 21:05:00
中女中真的有 當年被2個學姊一起認養,走路都有風
145樓正解,之前聽到有這種東西也是很驚訝,不過這種東西男校真的比較少看到,太怪了
作者: m9o2o 2020-06-05 21:19:00
不就是直屬學姐學妹,還會找大學姐大大學姐來家聚
我北一畢業 前年畢業的 我們有學號直屬啦 但一起吃飯只有每個月的班日才會(到高一班上吃) 。平常也會偶爾心血來潮送送零食飲料和小紙條
作者: chl159753 (攜欸七欸鹵) 2020-06-05 21:48:00
直屬制啊雄女也有,但和高中的直屬學姐&學妹反而是高中畢業後進入大學才開始熟起來
作者:
YeaPa (葉胖)
2020-06-05 21:48:00雄女有直屬學姊/妹,只是我是雄中肥宅ㄏㄏ
作者: chl159753 (攜欸七欸鹵) 2020-06-05 21:51:00
當初是特殊班所以直屬也都是找同一個屬性的特殊班(但班級號碼會稍微不同)然後同座號高中期間比較有印象的是當初的直屬大學姐是社團活動活躍的正妹。到了奶茶日,學姐收到的飲料太多了,我還可以分到雄中仔上貢的星*客XD