[數碼] 戰鬥暴龍獸的蓋亞能量砲譯名變回蓋亞之力 NARUTO PTT批踢踢實業坊

[數碼] 戰鬥暴龍獸的蓋亞能量砲譯名變回蓋亞之力

作者: NARUTO (鳴人) 2020-06-27 12:42:38

https://i.imgur.com/OYha9sW.jpg
戰鬥暴龍獸的絕招Gaia Force
譯名從蓋亞能量炮變回符合原文的蓋亞之力
也就是說以後數碼寶貝動畫播中配的話
戰鬥暴龍獸以後就是喊蓋亞之力了
還有
https://i.imgur.com/44JGT5e.jpg
動畫的中文版標題也出來了
臺灣應該以後會播吧？

作者: eva05s (◎) 2020-06-27 12:44:00

蓋亞原力

作者: AppleApe 2020-06-27 12:44:00

感覺叫能量砲比較潮

作者: er2324 (er2324) 2020-06-27 12:45:00

變得沒那麼中二了

作者: Israfil (贖罪聖音) 2020-06-27 12:45:00

之力

作者: GhostFather (鬼父) 2020-06-27 12:46:00

我的王之力rrrrr

作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2020-06-27 12:46:00

幹改三小

作者: love0504 (中壢方文山) 2020-06-27 12:47:00

蓋亞氣功波蓋亞元氣彈

作者: tottoko0908 2020-06-27 12:48:00

蓋亞能量炮很帥的說

作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-06-27 12:49:00

哪天數碼寶貝說不定就被正名回得計夢啦

作者: Vulpix (Sebastian) 2020-06-27 12:50:00

正版獸害者

作者: carllace (柚子) 2020-06-27 12:50:00

電子夢、電競夢?

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2020-06-27 12:52:00

還我大鼻子乘龍

作者: vm06wl (墨痕八舞) 2020-06-27 12:53:00

這樣就沒對到鋼鐵加魯魯「絕對冷凍氣」5個字聽起來不夠潮耶

作者: ShanShan1017 (閃閃) 2020-06-27 12:56:00

戰鬥暴龍獸

作者: bightn66796 (寂靜) 2020-06-27 13:12:00

。。。一瞬間格調降低的感覺lol....

作者: kikiandlala (kiki) 2020-06-27 13:15:00

蓋亞能量炮比較炫炮啊啊啊

作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2020-06-27 13:24:00

要修正翻譯的話不知道什麼時候才會把暴龍獸翻回巨龍獸(?

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-06-27 13:25:00

我的蓋亞之力rrrrr

作者: carllace (柚子) 2020-06-27 13:27:00

戰鬥巨龍獸(?)

作者: JumpingFrog 2020-06-27 13:34:00

改三小啊蓋亞能量炮那麼潮

作者: satisfaction 2020-06-27 13:44:00

潮度盡失整個乾掉

作者: rice1115 (rice) 2020-06-27 13:44:00

蓋亞能量砲比較帥

作者: zxc88585 (hkekq) 2020-06-27 13:45:00

幹？

作者: tom11725 (奧特斯) 2020-06-27 13:45:00

應該照樣是台視撥吧

作者: NagiYan (å¥³åƒ•ä¸¸) 2020-06-27 13:46:00

看一下DTCG的官方翻譯還是蓋亞能量砲就是不過鋼加的變成絕對零度之氣

作者: semiacicada (先這樣) 2020-06-27 13:58:00

蓋亞能量炮潮爆

作者: stylishcheng (帥哥乃誠) 2020-06-27 14:02:00

巨龍獸不是一隻紅色的嗎？

作者: efkfkp (Heroprove) 2020-06-27 14:18:00

巨龍獸(ティラノモン)由來是Tyrannosaurus(暴龍)。即是說，ティラノモン本應該翻譯作暴龍獸。而暴龍獸(グレイモン)由來是great(偉大、巨大之意)。即是說，グレイモン本應該翻譯做巨龍獸才對。簡單的說是當初中文譯者的鍋(茶不僅招牌獸地位被搶，連名字都被奪走，地位因為動畫版被永久鎖定成雜魚獸真是人間悲劇ww

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2020-06-27 14:22:00

巨龍巨龍你擦亮眼永永遠遠的擦亮眼

作者: KillerMoDo (你媽知道你在發廢文嗎) 2020-06-27 14:38:00

蓋亞能量砲潮多了跟凱薩銳爪一樣潮

作者: JHGF2468A (Joker) 2020-06-27 15:02:00

感覺威力至少降低80%了

作者: clavi (CLLL) 2020-06-27 15:04:00

順便把名字換一換戰鬥巨龍獸鐵鏽暴龍獸

作者: jads210244 (天離) 2020-06-27 15:05:00

感覺變好遜

作者: clavi (CLLL) 2020-06-27 15:06:00

我記得連加布獸的絕招本來應該是小型火焰結果也..