Re: [閒聊] 兩津的綽號要翻兩兄還是阿兩？
作者: hn9480412 (ilinker) 2020-07-08 23:30:54
※ 引述《Poke5566 (戳戳5566)》之銘言：
: 在漫畫裡面麗子都是叫他兩兄
: 可是在動畫裡面改口叫他阿兩
: 原文是両さん要怎麼翻比較好呢
: 討論一下吧
漫畫裡面的稱呼更多喔，有收集漫畫的人應該比較了解，直接從維基百找比較快
https://i.imgur.com/YO1tdfw.png
至於面對夏春都會使用淺草一郎這個大家比較熟悉。面對磯鷲家則是用越前屋兵介(台版
漫畫則是翻譯成越前屋兵之介)，其他很多稱呼都是只有在單一章節才會出現的名稱
然後在解說的時候兩津又會變成各種名稱
https://i.imgur.com/ngKVNFp.jpg
https://i.imgur.com/rSHi56Q.jpg
比起這個我比較納悶的是為何大原在漫畫叫部長而動畫是稱所長
: 在漫畫裡面麗子都是叫他兩兄
: 可是在動畫裡面改口叫他阿兩
: 原文是両さん要怎麼翻比較好呢
: 討論一下吧
漫畫裡面的稱呼更多喔，有收集漫畫的人應該比較了解，直接從維基百找比較快
https://i.imgur.com/YO1tdfw.png
至於面對夏春都會使用淺草一郎這個大家比較熟悉。面對磯鷲家則是用越前屋兵介(台版
漫畫則是翻譯成越前屋兵之介)，其他很多稱呼都是只有在單一章節才會出現的名稱
然後在解說的時候兩津又會變成各種名稱
https://i.imgur.com/ngKVNFp.jpg
https://i.imgur.com/rSHi56Q.jpg
比起這個我比較納悶的是為何大原在漫畫叫部長而動畫是稱所長
作者: ultratimes 2019-04-04 11:37:00
他打的又不是鮑爾或是骷髏伯，人家對他期待是打這些
作者: s175 (ㄏㄏ) 2020-07-08 23:32:00
這本當時我也有收
作者: purplecake (紫蛋糕) 2020-07-08 23:36:00
有沒可能是職稱跟職階的差別?
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-07-08 23:41:00
部長→大原階級是巡查部長 (中配)所長→派出所所長
作者: MLSHBen (酷喔) 2020-07-08 23:46:00
等一下 維基裡有寫網球王子的真田弦一郎是怎麼一回事XDD
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2020-07-08 23:46:00
部長是官階 所長是派出所的職稱 日本多稱官階
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-07-09 00:13:00
靠杯也太多稱呼
作者: bye2007 ( ) 2020-07-09 07:24:00
在台灣，稱呼所長比較容易理解和親切吧
繼續閱讀
Re: [閒聊] Deadpool翻成死侍是不是比較好啊？Manaku[閒聊] 姊姊屬性的頂點是誰啊?dzweiRe: [問題] Vtuber中之人在開實況，可以發情報文嗎？h0103661Re: [百合] 助攻都沒好結果MLSHBen[閒聊] Deadpool翻成死侍是不是比較好啊？xiaohua[冒險]復活邪神RS 冒險攻略 5個方式來提升戰鬥力worldkhanRe: [綴歌] 史萊哲林的哈利波特─阿茲卡班的逃犯sai007788[閒聊] 青之蘆葦怎麼沒有紅啊？mattiswe098Re: [討論] 南方公園的角色翻譯算好嗎?aOwOa[閒聊] 玩命關頭的奧康納遇到神眉的噴射婆婆會怎樣DsLove710
