[小丸子] 櫻桃小丸子也有台語版？？
作者: hunng5 (阿豪) 2020-07-19 19:48:21
超高人氣卡通《櫻桃小丸子》也有台語版；教育部和文化部出資替《櫻桃小丸子》配上台
語配音，以及製作台語字幕，讓民眾輕鬆學台語，這部卡通背後的台語指導老師張日東，
協助配音時的台語校正和校稿，光是40多集的配音就歷經一年才完成。
古錐的櫻桃小丸子也會講台語，不變的是小丸子說話還是維持觀眾們熟悉的詼諧口氣。
《櫻桃小丸子》台語版專業配音用詞道地，背後的大功臣就是他。
https://i.imgur.com/948i93s.jpg
台語老師張日東流暢地用台語唸出卡通劇中的角色名字，他投入配音和教學長達20年，這
回不是幫卡通角色配音，而是扮演重要的任務，擔任台語指導老師，協助指導配音員的台
語唸法，以及校正台語版劇本的對話台詞。
張日東表示，「有一些台詞一定會...我們說的會說的比較不順，比較會去咬音，說的會
卡卡，所以那些詞當然是很多就是說可能會事先...我們就要先去把它...去把它準備好。
」
大量新詞彙，要用台語配音大不易，光是40多集的配音就歷經一年才完成。張日東說，「
費盡苦心，要一直聽一直做校聽、字的校正。」
台灣原創動畫《卡滋幫》說的也是道地的台語，多部動畫台語版一上線播出，成功引起大
批網友熱烈討論，搭配台語發音和字幕的熱門卡通，既能引發話題，也能讓觀眾輕鬆學台
語。
https://youtu.be/CvcGZ8KbBoE
===========================
好奇怪.....不過也是台灣的專屬台語配音.....
語配音，以及製作台語字幕，讓民眾輕鬆學台語，這部卡通背後的台語指導老師張日東，
協助配音時的台語校正和校稿，光是40多集的配音就歷經一年才完成。
古錐的櫻桃小丸子也會講台語，不變的是小丸子說話還是維持觀眾們熟悉的詼諧口氣。
《櫻桃小丸子》台語版專業配音用詞道地，背後的大功臣就是他。
https://i.imgur.com/948i93s.jpg
台語老師張日東流暢地用台語唸出卡通劇中的角色名字，他投入配音和教學長達20年，這
回不是幫卡通角色配音，而是扮演重要的任務，擔任台語指導老師，協助指導配音員的台
語唸法，以及校正台語版劇本的對話台詞。
張日東表示，「有一些台詞一定會...我們說的會說的比較不順，比較會去咬音，說的會
卡卡，所以那些詞當然是很多就是說可能會事先...我們就要先去把它...去把它準備好。
」
大量新詞彙，要用台語配音大不易，光是40多集的配音就歷經一年才完成。張日東說，「
費盡苦心，要一直聽一直做校聽、字的校正。」
台灣原創動畫《卡滋幫》說的也是道地的台語，多部動畫台語版一上線播出，成功引起大
批網友熱烈討論，搭配台語發音和字幕的熱門卡通，既能引發話題，也能讓觀眾輕鬆學台
語。
https://youtu.be/CvcGZ8KbBoE
===========================
好奇怪.....不過也是台灣的專屬台語配音.....
作者: zzyyxx77 (討噓大師77) 2020-07-19 19:49:00
一休和尚有客語..嚇到了吧
作者: qazxswptt (...) 2020-07-19 19:50:00
不就貢丸
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2020-07-19 19:51:00
這屁孩為何可以到現在一直播
作者: chister ( ) 2020-07-19 19:53:00
以前有客家台 播出客語南家三姐妹
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-07-19 19:58:00
還有客語版，連片尾都是客語
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2020-07-19 19:58:00
20幾年前霹靂就有台語卡通彈平還有一部四驅車的
作者: qazxswptt (...) 2020-07-19 21:06:00
四軀狼阿
作者: Duc916 (916) 2020-07-19 22:17:00
轉到客家三姐妹才回去補的
作者: kevinreverse (反轉凱文) 2020-07-20 04:53:00
客語版很讚喔
繼續閱讀
