[閒聊] 講精靈寶可夢會被支語警察抓嗎?
作者: poz93 (jaien) 2020-07-24 19:40:31
大家都知道ポケットモンスター 引進台灣時叫神奇寶貝
那時是有台灣任天堂的時代 叫神奇寶貝 可以說是台任同意的
而台任倒了 任天堂把台灣地區歸 中國香港任天堂管理
ポケットモンスター後來要讓中文翻譯一致化
中國香港任天堂把大家熟悉的神奇寶貝改名為精靈寶可夢
雖然精靈寶可夢是官方譯名 但不是台灣任天堂所決定的
是中國香港任天堂決定的 這樣用精靈寶可夢會被支語警察抓走嗎
那時是有台灣任天堂的時代 叫神奇寶貝 可以說是台任同意的
而台任倒了 任天堂把台灣地區歸 中國香港任天堂管理
ポケットモンスター後來要讓中文翻譯一致化
中國香港任天堂把大家熟悉的神奇寶貝改名為精靈寶可夢
雖然精靈寶可夢是官方譯名 但不是台灣任天堂所決定的
是中國香港任天堂決定的 這樣用精靈寶可夢會被支語警察抓走嗎
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2020-07-24 19:41:00
......
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2020-07-24 19:41:00
不會 但講大比鳥跟拉普拉斯會
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-07-24 19:42:00
樓下支援圖
作者: ckniening (☞罌粟小子☜) 2020-07-24 19:42:00
作者: astrayzip 2020-07-24 19:42:00
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2020-07-24 19:43:00
2016一堆聽到寶可夢在崩潰的現在都不說話了
作者: alex912888 (alex912888) 2020-07-24 19:43:00
多邊獸Z叫成多邊獸乙型才會
作者: twic (Mr.song) 2020-07-24 19:44:00
...
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-07-24 19:44:00
剛改名時有抓過啊 不知道為啥有人一直堅持這是中國翻譯
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2020-07-24 19:44:00
是寶可夢公司的決定
作者: astrayzip 2020-07-24 19:45:00
久了就真香了，畢竟最慘的是港仔
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-24 19:45:00
把倫琴貓講成雷電獅的才是
作者: mod980 (玖八靈) 2020-07-24 19:46:00
口袋怪獸
作者: zxc8787 (摸斗哈壓庫) 2020-07-24 19:46:00
官方的決定，當初也有解釋，不要亂黑
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2020-07-24 19:48:00
劍盾開始標題已經沒有精靈了啦
作者: bruce79 (bruce) 2020-07-24 19:49:00
日本官方的決定好嘛 這種東西跟哆啦A夢一樣 完全看日方決定 中國說不定還比較想叫口袋怪獸
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2020-07-24 19:49:00
請正名口袋怪獸
作者: guogu 2020-07-24 19:49:00
明明就是口袋妖怪
作者: j2657164j (疫燕燁) 2020-07-24 19:50:00
如果是香港決定就不會是皮卡丘了
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2020-07-24 19:50:00
講謎擬丘才是支語
作者: bruce79 (bruce) 2020-07-24 19:51:00
香港叫 寵物小精靈
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2020-07-24 19:51:00
原來中國是叫謎擬丘嗎 太像地名了吧XDD
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2020-07-24 19:52:00
POKEMON ポケモン
作者: lovelymoco 2020-07-24 19:53:00
會被日語警察抓
作者: satan317 (PikaChu) 2020-07-24 19:54:00
講比卡超才會
紅明顯 這名字是TPC決定的 而且代表香港那部分的精靈已經拔掉了
作者: joy82926 (阿邦) 2020-07-24 19:54:00
菜到我都懶得跟你解釋了
作者: KimJongUn (金正恩) 2020-07-24 19:55:00
到底要吵多久？寶可夢就日任自己改的和哆啦a夢一樣 他們想要全世界小孩大人都念同個發音
作者: bruce79 (bruce) 2020-07-24 19:55:00
中國也是皮卡丘 是香港比較不一樣 叫比卡超 統一用皮卡丘時 香港還出來亂
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2020-07-24 19:55:00
蟲電寶：那我呢？
作者: huangjouui (jouui) 2020-07-24 19:59:00
因為神奇寶貝更爛
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2020-07-24 19:59:00
那都稱呼鹹蛋超人 都不稱呼奧特曼的算支語警察嗎?
作者: r85270607 (DooMguy) 2020-07-24 20:00:00
對面當時叫口袋妖怪
作者: sundazlas (穆恩) 2020-07-24 20:01:00
現在只有寶可夢，還在雲
作者: gm3252 (阿綸) 2020-07-24 20:04:00
小心支語公安
作者: qazxswptt (...) 2020-07-24 20:07:00
會 還不改信瑣霓較
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2020-07-24 20:14:00
工三小 統一名稱前根本沒有寶可夢這個名字
資深警察會說那時候中國代理的特別篇已用精靈寶可夢所以是支語 但其實只是還沒換新世代根本不適合正名
作者: alex912888 (alex912888) 2020-07-24 20:21:00
統一名稱前有寶可夢啦，中國因為其他譯名被別人註冊，所以在2016年統一譯名前，也用過寶可夢當官方翻譯之一
還有一個謠言是神奇寶貝和寵物小精靈不在老任與TPC手上但實際上這幾個譯名的版權都是官方的
作者: alex912888 (alex912888) 2020-07-24 20:24:00
口袋怪獸、寵物小精靈、神奇寶貝這三種因為早期翻譯跟動畫配音引入，所以當時中國三種譯名都有在用對欸，查了下維基那兩個譯名都在老任那；之前都傳言是被版權蟑螂給註冊走了，害我也這麼以為
中國那邊還曾經用不同譯名分開動畫 遊戲 同人創作等等
作者: farnorth (可愛北極熊) 2020-07-24 21:35:00
中國本來是跟著台灣叫神奇寶貝，交流時用口袋怪獸寶可夢對中港台都是新名詞吧
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2020-07-25 02:06:00
剖K夢
