[閒聊] BanG Dream最好的翻譯是什麼?
作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-07-24 20:57:52
BanG Dream 少女樂團派對
日文原文是BanG Dream! ガールズバンドパーティ!
有翻跟沒翻一樣
香澄說過，bang dream的意思是擊穿夢想
https://i.imgur.com/vzEtjGl.jpg
但直接這樣翻也不通順
比較常聽到的是邦邦
也有人翻成炸夢
請問BanG Dream到底怎麼翻比較好 ☞☺
日文原文是BanG Dream! ガールズバンドパーティ!
有翻跟沒翻一樣
香澄說過，bang dream的意思是擊穿夢想
https://i.imgur.com/vzEtjGl.jpg
但直接這樣翻也不通順
比較常聽到的是邦邦
也有人翻成炸夢
請問BanG Dream到底怎麼翻比較好 ☞☺
作者: qweraakk (舉世皆濁) 2020-07-24 20:58:00
炸夢是三小XD
作者: foli365 (北原春渣) 2020-07-24 20:59:00
春夢
作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2020-07-24 20:59:00
聖結夢
作者: acs81046 (Banana King) 2020-07-24 20:59:00
第三爆彈
作者: AmberFei (朔月霏) 2020-07-24 20:59:00
樂團夢(
作者: redDest (油宅) 2020-07-24 20:59:00
聖結石夢
作者: tanoshi381 (塔褥兮) 2020-07-24 20:59:00
結石夢
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2020-07-24 20:59:00
聖潔石
作者: Israfil (贖罪聖音) 2020-07-24 21:00:00
客家邦
作者: YuiiAnitima (唯) 2020-07-24 21:01:00
夢想協奏曲 只是沒人用
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2020-07-24 21:03:00
太空人的夢
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-07-24 21:06:00
砰夢想
作者: LLSGG (西西西瓜) 2020-07-24 21:12:00
邦菌
作者: sexycute (魯龍) 2020-07-24 21:20:00
邦斗笠
作者: goscowalker (不死の魔神) 2020-07-24 21:24:00
棒夢
作者: sxing6326 (話題終結者) 2020-07-24 21:24:00
finger bang的bang
作者: KhePri (史密提威威) 2020-07-24 21:32:00
結石夢
作者: kr97123 (絕青-絕緣體青年) 2020-07-24 21:41:00
搬斗笠
作者: nija (nijawang) 2020-07-24 21:42:00
神鬼樂團
作者: bbc0217 (渡) 2020-07-24 21:45:00
砰！夢
作者: lsd25968 (cookie) 2020-07-24 21:55:00
客家邦
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-07-24 21:58:00
邦斗笠
作者: b77889999 (逼機) 2020-07-24 22:04:00
搬斗笠 隔樓式辦的趴踢
作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2020-07-24 22:09:00
炸夢笑死
作者: atinod1 (線線) 2020-07-24 22:27:00
作者: Ikaros2601 (洗盡鉛華) 2020-07-24 22:30:00
樓上那圖三小XD
作者: aegisWIsL (多多走路) 2020-07-24 22:33:00
結石夢
作者: emoemo (一哞一哞) 2020-07-24 23:06:00
大聲點！！！！
作者: neroASHS (奈羅曾) 2020-07-24 23:25:00
富邦悍將
作者: frice (Frice) 2020-07-24 23:33:00
五告讚
作者: asdasd02tw (王+2) 2020-07-25 01:07:00
Gang bang dream
作者: viper9709 (阿達) 2020-07-25 01:21:00
邦斗笠
繼續閱讀
[閒聊] 奮進人其實不用每天被火燒吧VeryGoodBoyRe: [情報] 澳洲以兒童色情為由，下架紀伊國屋動漫NARUTO[問題] 有哪些作者與主角同名的作品？shady6[情報] 正版獸拳!! 《我的英雄學院：最強英雄》GrimmNotes[魔獸] 其實古爾丹不作弊也能K贏杜洛坦吧?Emerson158[閒聊] 巫師3最好的翻譯是什麼snowknife[推投] 末日時在做什麼？動畫最喜歡女角 2票 iamoldtwo[閒聊] 索隆到對馬戰鬼的世界會怎樣（雷）u10400068[悲報] カントク老師的圖慘遭FOTS JAPAN立體化wingkauzy[通靈] 阿龍的性癖很毋通吧？ serenitymice
