[閒聊] 為啥mon要翻譯成寶貝?
作者: MutsuKai (夜羽大人的小惡魔) 2020-08-18 20:55:10
數碼寶貝
全名
Digital Monster
簡稱
Digimon
神奇寶貝
Pokémon
在GO出來以前大家都還是叫神奇寶貝
可以知道 mon就是Monster 怪獸的簡稱
所以應該是 數碼獸 (明明商品就是怪獸對打機 卻還是叫寶貝??)
不過後來好像有修正了 數碼怪獸 至少那個數碼是對的
神奇寶貝就很奇怪了 一開始用寶貝 後來用個夢? 完全意義不明 乾脆不要翻
(那個神奇也不知道哪邊蹦出來的) 明明就是寶可獸/寶可怪獸
再舉個例子 新番有的魔物娘
全名 Monster Musume 簡稱 MonMusu 翻譯為魔物娘 這就很好 魔物/怪獸 貼近世界觀
但如果套用上面的規則就變成 寶貝娘(好肉麻)
所以 mon到底為什麼要翻譯成寶貝? 亂翻?
全名
Digital Monster
簡稱
Digimon
神奇寶貝
Pokémon
在GO出來以前大家都還是叫神奇寶貝
可以知道 mon就是Monster 怪獸的簡稱
所以應該是 數碼獸 (明明商品就是怪獸對打機 卻還是叫寶貝??)
不過後來好像有修正了 數碼怪獸 至少那個數碼是對的
神奇寶貝就很奇怪了 一開始用寶貝 後來用個夢? 完全意義不明 乾脆不要翻
(那個神奇也不知道哪邊蹦出來的) 明明就是寶可獸/寶可怪獸
再舉個例子 新番有的魔物娘
全名 Monster Musume 簡稱 MonMusu 翻譯為魔物娘 這就很好 魔物/怪獸 貼近世界觀
但如果套用上面的規則就變成 寶貝娘(好肉麻)
所以 mon到底為什麼要翻譯成寶貝? 亂翻?
作者: AssinsCreed (Erudito) 2019-08-18 20:55:00
勝過香港翻譯成數碼暴龍之類的
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-18 20:55:00
叫怪獸感覺很可怕
作者: naideath (棄å難安) 2020-08-18 20:56:00
monmon 站起來
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-18 20:56:00
你看伊布 沙奈朵，好意思叫他們怪獸?
作者: axakira (axa) 2020-08-18 20:56:00
口袋怪獸
作者: s142857 (s142857) 2020-08-18 20:56:00
monmon不要哭
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2020-08-18 20:57:00
夢就跟寶可一樣是音譯啊（同哆拉A夢）
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-08-18 20:58:00
我猜會不會是跟當時政策有關？不能出現怪獸之類的
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2020-08-18 20:58:00
啦
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-08-18 21:01:00
有怪獸 有怪獸 有怪獸 纏著我
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-08-18 21:02:00
我也不知道，就覺得都有要把日文名字改成中文名字這種鳥規定，有這種限制好像也剛好而已
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-08-18 21:02:00
大寶貝big mom
作者: su4vu6 2020-08-18 21:07:00
怪獸就是寶貝阿
作者: bluejark (藍夾克) 2020-08-18 21:14:00
就騙小孩聽起來好聽
作者: TCPai (荒野遊俠) 2020-08-18 21:21:00
可能在呈現上就是搭檔、夥伴的關係，所以翻成寶貝?
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2020-08-18 21:27:00
因為你不用管譯名對不對客群啊
作者: awerte (seafood) 2020-08-18 21:36:00
看成寶具....
作者: yosaku (脆弱的超強) 2020-08-18 21:42:00
寶可又什麼東西 明明就口袋
作者: qazxswptt (...) 2020-08-18 21:57:00
袋媽 數媽 媽木數 臭臭鍋
作者: efkfkp (Heroprove) 2020-08-18 22:18:00
刺激1995&太空戰士表示：.....其實還是翻的不錯啦
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2020-08-19 04:06:00
應該會翻譯成女兒甜心
