《H2》真的是一部很優秀的作品，即便已經完結了這麼久，時不時還是會讓大家忍不住討
論起裡頭的愛情。從而也會發現很多人對於安達充的感情描寫，有著不同的感受。
不過必須說在前面，這其中，也有不少是因為大然亂翻譯所造成的美麗的誤會。
目前中文世界總共幾個版本，加上原本日文版的話，共有以下幾種：
日文版、大然版、青文舊版（36K）、港版、青文豪華版（32K）。
除了原版之外，目前為止翻譯可靠程度是青文豪華版＞港版≧青文舊版。
大然版則是討論之外，拿都不要拿出來提。
想要討論《H2》的感情線，至少要看過青文舊版，雖然舊版有滿多部分都沿襲了大然版的
翻譯，但是集中在棒球方面，在理解感情面上比大然版好得多。而港版翻譯比青文舊版優
秀一些。但因為用語跟台灣人不同，閱讀起來難免不順。青文豪華版則是修改了不少青文
舊版的翻譯，不敢說沒有翻譯錯誤，但應該可以說是目前最佳的選擇（除了價格）。
另外，雖然我也是從大然版看起，從小就叫「雅玲雅玲」的。但既然原文為「雨宮ひかり
」，跟「雅」什麼「玲」什麼一點邊都沒有，所以以下皆以「小光」稱呼。若有版友無法
接受，請自行腦中轉換為雅玲。
故事裡四位男女主角，比呂、英雄、小光跟春華，以春華的感情線最為單純。
春華在故事開頭沒多久就喜歡上了比呂，而且從一而終。儘管在第一次甲子園時，安達充
有意無意想要把春華湊給英雄，增加四角戀的成分。但或許是實在不合人物個性吧，從那
之後就再也沒有相關劇情。而三善的登場，也只是用來確定比呂的心意罷了。
比呂的則是在故事開始之前，暗戀過已經成為英雄女友的青梅竹馬小光。但是經過長時間
的調適，比呂就已經放下了小光，而在《H2》故事開始之後，慢慢慢慢被春華吸引（比呂
第一次真正意識到他對春華的好感，應該是兩人約會睡過頭那次）。
英雄一直線喜歡著小光，這也是不需要懷疑的。
比較複雜的，一直都是小光的心情。從原本單純喜歡英雄，漸漸地發現比呂長成不錯的對
象，接著春華出現後，多少讓小光產生競爭意識（姑且不論是感情上還是青梅竹馬的交情
）。在第一次甲子園時，聽到比呂的告白，最後整理好自己的心情之後，以海邊約會的告
白「我的初戀對象是橘英雄」來回應比呂。並且從這之後就沒在動搖對於英雄的感情。
之所以很多人會覺得小光依然喜歡比呂，一方面是大然的包之外，二來也是第二次甲子園
時，英雄拋出的「重新選擇」，讓整個局勢變得很詭譎。
要談論這件事，千川跟明和準決賽的前一天，比呂跟小光在夜晚海邊的談話，是切入的一
個很重要的場景。
比呂偷溜出宿舍去見小光，希望能從小光那裡得到一聲加油，但是說著說著，小光就痛哭
了起來。在哭聲中，比呂說了聲對不起。
這個橋段很多人做了不少關於小光與比呂之間的愛的分析，弄得好像是兩人準備生別一樣
。但實際上還有更簡單的解答，那就是比呂以為他強求小光幫他加油，造成小光的壓力，
所以害小光哭了。直到他回到宿舍，聽到野田轉達了小光與英雄之間的約定，才恍然大悟
為何小光會哭。
小光雖然是明和的學生、英雄的女友，但也是比呂的青梅竹馬，即使是表面上非得幫英雄
加油，實際上她也可以為比呂贏球感到開心（畢竟小光從小幫比呂加油到大）。可是當英
雄要求賽後再做一次選擇時，即便只是私下、只是心裡頭，小光已經被迫無法為比呂加油
了。因為這樣的行為，都會被解讀為心向比呂，想要選擇比呂。即使只有她自己知道。所
以才會在為比呂聲聲加油中崩潰痛哭。其中小光或許也有為了英雄不夠了解她而哭的成分
。
在得知英雄提出這種要求後，比呂自然理解小光的眼淚是什麼意思，所以他「生氣了」。
隔天比賽中，比呂處處挑釁英雄，就是因為英雄竟然惹小光哭了。壓根不是比呂想要搶走
小光。
這時候又要回頭討論一下當天晚上，小光跟比呂說過的一句話。小光說，她無法想像英雄
輸球的樣子。
這句話或許有人會解讀為小光認為英雄一定會贏，但其實應該解讀成英雄從來不曾在小光
面前示弱過，所以她無法想像英雄打輸之後哭泣的樣子。
明和一高打過這麼多場比賽，當然有輸有贏，並非說小光從來沒看過英雄輸過球，可是英
雄的表現一直都是那麼「英雄」。
這也是英雄對自我的要求。從眼睛受傷的那一段就看得出來，即便自己受了傷，內心多麼
地無助，英雄絕對不會向小光示弱，總是假裝一切都在自己掌控之中。
直腸子的英雄一直以為，想要持續擁有小光的芳心，他就必須要永遠堅強、強大。某種程
度來看，小光就像是明和四棒的寶座一樣，想要避免其他人覬覦，就只有時時刻刻保持自
己的英雄面孔以及實績。
所以那次的受傷讓英雄很焦急，加上同時比呂在春季甲子園獲得了冠軍，讓英雄產生了危
機意識。他不想小光被比呂搶走，但他又認為要贏得小光，就要公平地決勝負。英雄對比
呂的心結也一直在這裡。
他從來沒有真正地從比呂手中贏得小光過。
所以他把他的不安跟危機感，強加在了小光身上，希望在他正大光明地戰勝比呂之後，重
新被小光選擇一次。
英雄所不知道的是，小光從來不是「選了」他，而是「喜歡上」他。而且比呂早就「放下
」小光，「喜歡上」春華了。
感情從來都不是選擇，只是耿直的英雄不懂。
而且小光一直以來，希望的都是英雄對她敞開心門。
在更早的橋段中，小光在英雄的要求之下，約了比呂去海邊走走。小光說她並沒有大家想
得那麼成熟，也會感到迷惘。所以她時不時會需要看一下比呂。
為何不是英雄？《H2》前半段曾經透過比呂之口，認證小光跟英雄兩人很像，都是能幹可
靠的類型。所以小光就跟英雄一樣，也不向對方示弱，當英雄在自己面前逞強時，小光自
然也無法把自己軟弱的一面表現給英雄看。
所以當自己的母親過世之後，小光只能對比呂哭；
所以當受到英雄給的選擇壓力時，小光只能對比呂哭。
不是小光依然喜歡著比呂，而是因為他們是青梅竹馬，已經看過太多對方各種難堪的模樣
，所以才能坦率地在對方面前示弱。
比呂在準決賽中，就是要打醒英雄那自以為是的臉。比呂不只要打贏球賽，也要在對決贏
過英雄。只有讓英雄狠狠地跌了一跤，才能讓他在小光面前打開心門，認知到小光喜歡的
是「英雄這個人」，而不是很強的「明和四棒，日本第一打者橘英雄」。
而小光在比賽結束之後哭了，我認為這表示小光心向著英雄，感受到英雄輸球造成的難過
。
簡單來說，最後一場比賽，不是什麼比呂跟英雄上演搶奪小光的戲碼，也不是什麼誰退出
誰不退出。而是「比呂再一次為他的好友以及青梅竹馬做媒」。比呂的感情線，早就在那
一句「I love you」跟「妳要長壽喔」定調了。
所以其實故事本身沒這麼複雜，雖然安達充很多地方留了白，使得大家的解讀各有不同（
像是準決賽最後那句「是某人讓你投出那種球的啊」的某人到底是誰），但如果看得很複
雜、很難懂，請先看看你的漫畫版本是不是大然版。是的話，直接丟了吧。
※ 引述《dodo1346 (尋雲者)》之銘言：
: 最近重看H2,感情線我還是看不懂....求還記得的大大解釋一下
: 雅玲到最後不都一直喜歡比呂嗎? 到最後哭的那一幕的眼淚
: 我不是很清楚她哭的含意?? 雖然她一直跟英雄交往
: 但其實心裡愛的是比呂, 最後也跟比呂表白
: 只是最後比呂知道他們不會有結果的, 所以對決只是讓自己
: 鐵了這顆心, 最難過的時候也是只有比呂才能陪
: 個性上也是比呂最契合...我看不太懂版上說雅玲其實是喜歡英雄的?
: 另外....究竟是礙於甚麼原因比呂不NTR?? 是因為當初是她介紹的?
: 還是重義氣?? 再請版上大大解釋了!! 謝謝

是希望讓英雄輸展現坦承的一面嗎? 好像第一次看到這樣的評論 看來應該要去找找青文版複習

推

我是覺得讓英雄坦承有點過度解讀啦但比呂一定有想教訓一下這傢伙

或許更應該說是要讓英雄知道他輸了也沒關係其實最後那一戰完全都是英雄自己逼自己太緊

原來豪華版翻譯有改，可惜沒上Bookwalker....

安達充板的精華區，板主很早就有指出大然版翻譯錯誤看大然版也以為光在比呂和英雄之間搖擺不定不過比呂和光的戲份特多，加上青梅竹馬身份以及一些過場還真的曾經覺得比呂和光在一起也不錯

我記得大然版也把比呂翻得好像其實沒有多喜歡春華

我也是先在安達充版看到版主整理的錯譯，後來自己看過全套的原文之後，發現錯誤遠遠高過版主的整理，嚇了一大跳。

推 以前看一些以大然版為主的人寫的分析文 看一篇白眼就翻一圈 這故事被大然翻譯搞的好像比呂跟光一直偷來暗去英雄是嫉妒心重的小人 春華是來亂的XD

比呂的心裡永遠少了一塊，春華永遠也填不上

雅玲跳過戀人階段，直接是家人了，但這不一定是愛情