[問題] 溺死在天之杯裡?
作者: Nagato (長門) 2020-09-01 18:56:48
HF3防雷
這句在預告就有出現的台詞
『妳就像隻掉入湖泊的小蟲 溺死在天之杯裡裡吧』
原本看了很多次還沒什麼感覺 結果被朋友一問
發現自己也不懂這句話是什麼意思...
這是櫻對凜說的 應該是要表示她自認凜贏不過她
可是我不太確定 這裡的天之杯到底是什麼意思??
如果天之杯就是指Heaven's Feel 那就是第三法
照這樣翻譯那這句話根本語意不通 什麼叫做溺死在第三法裡面..?
而且櫻應該根本不知道第三法是啥
那如果 天之杯指的是小聖杯或是大聖杯 感覺稍微能解釋
大概是說聖杯的魔力多到可以把凜淹死之類的
那為什麼不直接說聖杯就好了? 說什麼天之杯
題外話...蘑菇484很喜歡溺死這個詞...
明明不是什麼很好用的詞彙 在FATE裡面卻一直出現 感覺有點潮(?
這句在預告就有出現的台詞
『妳就像隻掉入湖泊的小蟲 溺死在天之杯裡裡吧』
原本看了很多次還沒什麼感覺 結果被朋友一問
發現自己也不懂這句話是什麼意思...
這是櫻對凜說的 應該是要表示她自認凜贏不過她
可是我不太確定 這裡的天之杯到底是什麼意思??
如果天之杯就是指Heaven's Feel 那就是第三法
照這樣翻譯那這句話根本語意不通 什麼叫做溺死在第三法裡面..?
而且櫻應該根本不知道第三法是啥
那如果 天之杯指的是小聖杯或是大聖杯 感覺稍微能解釋
大概是說聖杯的魔力多到可以把凜淹死之類的
那為什麼不直接說聖杯就好了? 說什麼天之杯
題外話...蘑菇484很喜歡溺死這個詞...
明明不是什麼很好用的詞彙 在FATE裡面卻一直出現 感覺有點潮(?
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-09-01 18:57:00
一女一杯
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2020-09-01 18:58:00
溺死在歐派裡
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2020-09-01 18:59:00
天之杯裡的黑泥吧？
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2020-09-01 18:59:00
溺死在凜的魅力之中
作者: werger (盃) 2020-09-01 19:00:00
紅A表示：學我
作者: dorydoze (dorydoze) 2020-09-01 19:00:00
這句超帥的耶
作者: owo0204 (owo0204) 2020-09-01 19:02:00
簡單來說就是我不殺你光我的靈壓就可以把你溺死
作者: Centauro (Nyar) 2020-09-01 19:04:00
光用無限的魔力就可以把她淹死
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-09-01 19:05:00
請參考遊戲 櫻的意思就是贏了後把凜變成後宮了
作者: dorydoze (dorydoze) 2020-09-01 19:05:00
溺死在蟲堆裡
作者: atbhao05 (mxhao) 2020-09-01 19:41:00
溺死在XXX裡 每條線都要有人喊一下才帥
作者: ck326 (傑洛米零) 2020-09-01 19:45:00
這句電影配音配得比遊戲還帥很多，遊戲有點虛電影黑櫻配的比較有狂氣
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2020-09-01 19:58:00
看標題還以為在講某神劍……
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2020-09-01 20:00:00
跟死神一樣，唸起來潮啊
作者: mk8257 (木木) 2020-09-01 20:08:00
以為在講某神劍....那應該是悶死！
作者: NTUKIRA 2020-09-01 20:36:00
一想到櫻為了在下次見面時讓自己的銳氣不輸姐姐，背地裡想這句中二的台詞可能想了好久www這時候就好想在ending 裡安插一個漢吉
作者: WLR (WLR™) 2020-09-01 20:48:00
雷董最懂了
作者: insanee (狂) 2020-09-02 00:54:00
應該是指聖杯啦 字面上的意思天のさかづき 聽起來就是比 誰嗨 有氣勢
