Re: [閒聊] 為什麼用雲玩家這詞不會被支語警察瞪？
作者: unknown (ya) 2020-10-18 09:41:56
雲玩家就是徹底的支語啊
因為台灣是用雲端兩個字
雲端儲存空間
雲端硬碟
雲端遊戲
如果你認為立馬是支語
那雲就是
如果很在意支語
請用台灣翻譯化的雲端玩家
或是本土源的鍵盤玩家
或是倭語源的空氣玩家
別用雲玩家
因為台灣是用雲端兩個字
雲端儲存空間
雲端硬碟
雲端遊戲
如果你認為立馬是支語
那雲就是
如果很在意支語
請用台灣翻譯化的雲端玩家
或是本土源的鍵盤玩家
或是倭語源的空氣玩家
別用雲玩家
作者: emptie ([ ]) 2020-10-18 09:43:00
可是雲端玩家，大家會想到Google stadia之類的吧
作者: CYL009 (MK) 2020-10-18 09:48:00
還以為你會發範文
作者: chung2007 (2007) 2020-10-18 09:49:00
雲玩家不是沒玩的玩家嗎？雲端玩家意思是沒玩過的玩家？
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2020-10-18 09:50:00
雲玩家的雲不是雲端的意思 比較像空氣的意思 有趣的是他們的雲也常常用雲端的意思 像是雲演唱會=線上演唱會
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2020-10-18 09:51:00
竟然沒有重裝機神
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2020-10-18 09:52:00
他們是直接這樣叫 台灣人聽了反而比較會聯想成空氣演唱會
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 09:52:00
為什麼之前也有人說是雲端 但我根本搞不懂這個中國用語
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 09:53:00
跟雲端有什麼關係
作者: emptie ([ ]) 2020-10-18 09:53:00
但我覺得這篇原po講的應該是對的，雲這個詞在當成cloudservice的翻譯之前，在中文裡面的意思跟這些是搭不上的…。是先有了這個翻譯，才有後續的引申
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2020-10-18 09:55:00
可是雲玩家=沒玩過的玩家 這個雲就是取虛無、浮雲的意思 跟"空氣"是比較像的 反而跟雲端沒關係
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 09:59:00
那意思是說那個雲直播是指不懂直播的直播主?
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-10-18 09:59:00
雲玩家的雲是雲端的雲吧
作者: a000000000 (九個零喔) 2020-10-18 10:04:00
支語警察本來就雙標仔
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 10:07:00
那雲玩家為何意思會是不懂裝懂的玩家?這跟雲端到底有啥關係?
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:08:00
雲當作浮雲的完全是看到詞自己望文生義吧
作者: magic1104 (美雞客) 2020-10-18 10:08:00
人云亦云的云吧
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:09:00
本來是指看遊戲實況當玩過的人
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 10:10:00
所以意思就是鍵盤玩家
作者: CYL009 (MK) 2020-10-18 10:12:00
雲直播是直播軟體的名稱嗎
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 10:13:00
所以這個詞基本上還是被亂用了本來的雲端是指某些網路服務 像網路儲存 網路運算等
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:13:00
對 西洽在雲進來之前都是用鍵盤玩家 還曾經討論過你實際在玩也是用鍵盤 這個詞是不是怪怪的
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 10:14:00
是用來提供給消費者使用的服務但是雲玩家並沒有提供任何服務給消費者
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:16:00
雲玩家傳入後瞬間取代鍵盤 用警察的說法就是全員支化
作者: CYL009 (MK) 2020-10-18 10:16:00
雲端拿來套雲玩家就是無稽之談 意思完全不一樣
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 10:18:00
那時版上有吵過一下 結果聲量完全被使用雲的壓過去之後就很少人反對了 雖然我是沒在這個詞^用
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:19:00
你去看對面一堆直播雲 雲直播 就知道為什麼用雲了
作者: siro0207 (希羅) 2020-10-18 10:22:00
鍵盤玩家雖然也是挺怪的 不過邏輯上至少沒有問題 因為打
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:22:00
至於直播為什麼加雲就像原po說的 對面前段時間就是所有有連線的東西都加雲 和雲端沒關係
作者: k5545332 (刃君) 2020-10-18 10:31:00
破口可以，水平不行 明明教育部辭典都查得到
作者: Bigzha (Bigzha) 2020-10-18 10:32:00
https://bit.ly/2T4inpw 這篇可以參考
作者: k5545332 (刃君) 2020-10-18 10:33:00
所以支語警察就是雙標
作者: w3160828 (kk) 2020-10-18 11:23:00
笑死，雲玩家的雲跟浮雲跟空氣無關
