Re: [閒聊] 原來貼貼跟尊是同一個意思
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-10-18 18:49:41
※ 引述《Katsuyuki118 (勝之)》之銘言：
: 尊い >>> とうとい >>> toutoi >>> teetee >>> てぇてぇ >>> 貼貼
: 尊本來的是看到某事物感到崇高美好的意思
: ACG中用來形容CP的美好
: V圈後來音變成てぇてぇ
: 意思就用來形容CP
: 中文音譯成貼貼後
: 除了上面CP的美好之外
: 多了心靈相通的意思
: 例:我跟OO貼貼
: 大概這樣 有誤請指正
先看這張，原本是四格漫的最後一格
https://i.imgur.com/9x15aYE.jpg
這是看到阿委×楓CP的悟空的感想，因為悟空講話的語調關係所以とうとい聽起來會很像てぇてぇ
關於悟空講話語調的問題則要追溯到更早了，nico裡可以看到一堆大舌頭悟空語
這張圖沒記錯的話應該是2018年時候的產物了
也是那個時候開始在V圈內開始流行てぇてぇ，特別用來指稱CP
相較起原始的「尊」可用在各推角或CP上甚至團體箱來表示自己的感受
てぇてぇ用的範圍很侷限，就是只有一對時才會使用
至於てぇてぇ是什麼時候開始變成貼貼的，到底是人均精日的中國開始用還是台灣
這個我就沒什麼把握能分辨了，至少就我所知這張四格漫出來沒多久後台灣就有人開始用了
當然我自己也有在用
那麼てぇてぇ變成貼貼後，意思有變嗎？有，有新增意思
就和ヲタク變成宅一樣，在台灣宅這個字能當動詞用
貼貼除了原始用來表示自己感受以外，還多了字面上的意思，就是兩個貼在一起
但看到兩個貼在一起喊貼貼，和看到CP喊貼貼的感受表達我認為是一樣的
也就是原始的「尊」，或者你也可以稱為「香」的意思
「哈洽瑪腳臭，我也腳臭，我跟心心貼貼」
↑像這種感覺偏台灣用法的，或許有人會覺得背離原本貼貼的意思
但實際上這也只是表示
「我個人認為我跟心心的CP很讚」
從這個方面來看的話其實和てぇてぇ一樣，只是有點老王賣瓜的味道罷了
語言是活的，只要合理好用自然就會有人去使用，用久了自然就會慢慢多出意思來
就和台灣的「草」和日文的「草」意思已經有點不太一樣了
大概是這樣
: 尊い >>> とうとい >>> toutoi >>> teetee >>> てぇてぇ >>> 貼貼
: 尊本來的是看到某事物感到崇高美好的意思
: ACG中用來形容CP的美好
: V圈後來音變成てぇてぇ
: 意思就用來形容CP
: 中文音譯成貼貼後
: 除了上面CP的美好之外
: 多了心靈相通的意思
: 例:我跟OO貼貼
: 大概這樣 有誤請指正
先看這張，原本是四格漫的最後一格
https://i.imgur.com/9x15aYE.jpg
這是看到阿委×楓CP的悟空的感想，因為悟空講話的語調關係所以とうとい聽起來會很像てぇてぇ
關於悟空講話語調的問題則要追溯到更早了，nico裡可以看到一堆大舌頭悟空語
這張圖沒記錯的話應該是2018年時候的產物了
也是那個時候開始在V圈內開始流行てぇてぇ，特別用來指稱CP
相較起原始的「尊」可用在各推角或CP上甚至團體箱來表示自己的感受
てぇてぇ用的範圍很侷限，就是只有一對時才會使用
至於てぇてぇ是什麼時候開始變成貼貼的，到底是人均精日的中國開始用還是台灣
這個我就沒什麼把握能分辨了，至少就我所知這張四格漫出來沒多久後台灣就有人開始用了
當然我自己也有在用
那麼てぇてぇ變成貼貼後，意思有變嗎？有，有新增意思
就和ヲタク變成宅一樣，在台灣宅這個字能當動詞用
貼貼除了原始用來表示自己感受以外，還多了字面上的意思，就是兩個貼在一起
但看到兩個貼在一起喊貼貼，和看到CP喊貼貼的感受表達我認為是一樣的
也就是原始的「尊」，或者你也可以稱為「香」的意思
「哈洽瑪腳臭，我也腳臭，我跟心心貼貼」
↑像這種感覺偏台灣用法的，或許有人會覺得背離原本貼貼的意思
但實際上這也只是表示
「我個人認為我跟心心的CP很讚」
從這個方面來看的話其實和てぇてぇ一樣，只是有點老王賣瓜的味道罷了
語言是活的，只要合理好用自然就會有人去使用，用久了自然就會慢慢多出意思來
就和台灣的「草」和日文的「草」意思已經有點不太一樣了
大概是這樣
作者: RbJ (Novel) 2020-10-18 18:51:00
好複雜！
作者: Xavy (グルグル回る) 2020-10-18 18:51:00
草
作者: loadingN (sarsaparilla) 2020-10-18 18:52:00
沒用的知識增加了.jpg
作者: battlecat (eastern undefeated) 2020-10-18 18:53:00
好草喔
作者: stardust7011 2020-10-18 18:53:00
太草了吧
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-10-18 18:53:00
草比較少看到 操 肏 耖比較常用當粗話的時候啦
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2020-10-18 18:54:00
沒用的知識增加了.jpg
作者: Xavy (グルグル回る) 2020-10-18 18:54:00
剛剛HETARE不是有說來元 怎麼刪了
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-10-18 18:57:00
沒注意到，來源指的是原始的四格漫嗎？
作者: Xavy (グルグル回る) 2020-10-18 18:59:00
是
作者: Reficuly (逆天使) 2020-10-18 19:00:00
草是啥意思？
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2020-10-18 19:03:00
草是大笑不止的意思。因為wwwwww就是一大片草
作者: Billkai (畢卡) 2020-10-18 19:03:00
草泥馬流行的時候很多草
作者: Yuiwa1996 (黑帽紳士雨蛙君) 2020-10-18 19:04:00
考古優文這篇四格漫的作者是中音ナタ還是さかいワカ？
作者: Reficuly (逆天使) 2020-10-18 19:08:00
...這種文字的演化還真難解讀
作者: NKAC 2020-10-18 19:12:00
語言進化，這個大概只在v圈流行，可能8年就變死語了，感謝解釋。
作者: jeff666 2020-10-18 19:22:00
大草原不可避
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2020-10-18 19:24:00
草是niconico 彈幕上的wwwwwwwwwwwww來的
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-10-18 19:27:00
連續w從2ch那時候就這樣用了
作者: woody78963 (谷川) 2020-10-18 19:27:00
作者是中音
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-10-18 19:28:00
原作者是誰我忘了
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-10-18 19:28:00
用www 大草原也是那時的產物
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-10-18 19:29:00
www這個應該是nico來的，而且很久很久了
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-10-18 19:31:00
是nico用2ch的用法
作者: McCreeHinoon 2020-10-18 20:00:00
腳臭那段只有看過中文圈這樣用
作者: showwhale (showwhale) 2020-10-18 20:29:00
原來如此 我信了
作者: orange18 2020-10-18 21:29:00
語言學家
繼續閱讀
