Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？
作者: Lex4193 (oswer) 2020-10-21 01:42:06
※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: → mapulcatt: 菜逼 銀翼殺手上映的時候就有賽博龐克這個詞了 10/21 01:26
: → mapulcatt: 198x年 比你的2010年早快30年 10/21 01:27
: 推 mapulcatt: 當年的中文圈 這種詞都是直接音譯的 10/21 01:30
: 推 mapulcatt: 變形金剛也是個好例子 死菜逼 10/21 01:32
: 臺灣現在用「電馭叛客」
:
: 支共用賽博龐克
:
: 當然是臺灣的好
:
: 這麼想用支共人在用的名詞
: 一律建議游到對岸生活並加入支共黨
: → mapulcatt: 好或不好是一回事 但是賽博龐克就不是支語 你這篇根本 10/21 01:34
: → mapulcatt: 錯誤百出 10/21 01:34
我覺得問題在於，有些台灣本來就有的用法，因為對岸用了，所以台灣就不用
那最後會逼死誰？
有些還是兩岸共用或台灣傳過去的，最後會變成你不用那些詞又找不到替代的
像中肯改台肯我也覺得不知所謂
那是不是中這個字以後都不能用了？
中央改成台央
天下五絕的中神通中頑童，改成台神通台頑童
中出改成台出
中野三玖改成台野三玖
中風改成台風
中毒改成台毒
這樣好不好==
要搞去中國化我覺得無所謂，但該有個系統性的規劃吧
: → mapulcatt: 菜逼 銀翼殺手上映的時候就有賽博龐克這個詞了 10/21 01:26
: → mapulcatt: 198x年 比你的2010年早快30年 10/21 01:27
: 推 mapulcatt: 當年的中文圈 這種詞都是直接音譯的 10/21 01:30
: 推 mapulcatt: 變形金剛也是個好例子 死菜逼 10/21 01:32
: 臺灣現在用「電馭叛客」
:
: 支共用賽博龐克
:
: 當然是臺灣的好
:
: 這麼想用支共人在用的名詞
: 一律建議游到對岸生活並加入支共黨
: → mapulcatt: 好或不好是一回事 但是賽博龐克就不是支語 你這篇根本 10/21 01:34
: → mapulcatt: 錯誤百出 10/21 01:34
我覺得問題在於，有些台灣本來就有的用法，因為對岸用了，所以台灣就不用
那最後會逼死誰？
有些還是兩岸共用或台灣傳過去的，最後會變成你不用那些詞又找不到替代的
像中肯改台肯我也覺得不知所謂
那是不是中這個字以後都不能用了？
中央改成台央
天下五絕的中神通中頑童，改成台神通台頑童
中出改成台出
中野三玖改成台野三玖
中風改成台風
中毒改成台毒
這樣好不好==
要搞去中國化我覺得無所謂，但該有個系統性的規劃吧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 01:43:00
中肯為啥也出事?
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2020-10-21 01:43:00
中肯那個我覺得玩笑的成分比較重就是了
作者: ntupeter (ntu dove) 2020-10-21 01:45:00
網路玩笑俚語也在認真...搞不好當初還是諷刺正名用的咧
作者: wl2340167 (HD) 2020-10-21 01:46:00
幹你們不要連續講笑話好嗎 害我睡不著了
作者: kreator666 (Martyrdod) 2020-10-21 01:47:00
你也是無聊 台肯是meme不是什麼正經的正民
作者: Reficuly (逆天使) 2020-10-21 01:47:00
啊…好懷念台肯，現在都沒人用了
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2020-10-21 01:48:00
台肯當初不是嘲諷警察用的嗎==
作者: TakeMyUltra (TMU) 2020-10-21 01:48:00
一竿子打翻一船人就是你這種代表
作者: Golbeza (Golbeza) 2020-10-21 01:48:00
台肯幾乎沒人用了
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2020-10-21 01:50:00
搞不清楚狀況還在坳……
作者: mofass (真相調查委員) 2020-10-21 01:51:00
那個就4%仔反串還一堆人跟他認真好笑耶
作者: find64324 (Tawil) 2020-10-21 01:52:00
到底在工殺小
作者: NDSL (ND) 2020-10-21 01:53:00
台灣人討厭的是亂用 不懂語境先去多讀一點書再發文= =
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2020-10-21 01:53:00
台中變成台台，中南部變成台南部...
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2020-10-21 01:53:00
有哪個智缺是認真的在用台肯啊… 啊
作者: mquare (爹卡路恰) 2020-10-21 01:54:00
那稱呼中國不就要叫台國了 這啥小
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2020-10-21 01:56:00
北七
作者: cwind07 (恐龍時代) 2020-10-21 01:57:00
扯支語就是搞笑 忘了打的文字就是對岸來 不然就用羅馬音
作者: cowboyas0413 (我喜歡河馬) 2020-10-21 01:58:00
只要中國開始用一個詞，台灣就不能用離不能說中文又近了一步
作者: QT1020 (QT1020) 2020-10-21 02:03:00
where is the haha point?
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-21 02:03:00
台台一台，真懷念啊。要去去乾淨一點，換大寫：臺臺壹臺。
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-21 02:04:00
haha point也很令人懷念啊。
作者: Golbeza (Golbeza) 2020-10-21 02:04:00
看不懂別人在反什麼扯無腦代換幹嘛 問題是有很多語意不精確或是本來有其他意思的詞 噢是lex啊 那沒事了
作者: modkk (魔德軻軻) 2020-10-21 02:05:00
就有一堆邏輯死掉的，結果還罵到自己
作者: cwind07 (恐龍時代) 2020-10-21 02:08:00
一堆獨仔邏輯有洞 打著中文說支語 笑掉人大牙
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2020-10-21 02:26:00
愛支病到學中共人把整個漢文化當中共人專用的…別的不說 注音打字絕對算不上支語
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2020-10-21 02:32:00
你高台是不是讀台台一台？
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2020-10-21 02:38:00
樓上笑死
作者: shintz (Snow halation) 2020-10-21 02:46:00
邏輯大師又來了 笑死
作者: scarbywind (有事燒紙) 2020-10-21 02:52:00
跟韓國一樣直接廢掉漢字不就好惹
作者: jackz (呦呵呵) 2020-10-21 03:02:00
第三個舔支仔
作者: TURBOJULIY (ORANGE) 2020-10-21 03:03:00
其實不好笑
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2020-10-21 06:59:00
進桶前的掙扎
作者: hinajian (☆小雛☆) 2020-10-21 10:58:00
不同立場的諷刺，往往顯得很無厘頭卻又不好笑
