Re: [閒聊] 遇到和製漢字都怎麼唸？
作者: seiya2000 (風見) 2020-10-21 23:36:15
※ 引述《oaoa0123 (OldFlame)》之銘言：
: 有的常見一些的有共識怎麼唸
: 比如說咲ㄒㄧㄠˋ，辻ㄕˊ
: 再生冷一點的畑ㄊㄧㄢˊ，込ㄩ
: 最慘的是心之谷裡面的月島雫ㄋㄚˇ，字幕直接打成月島雯了
: C洽人均N1是不是都直接念日文惹？
中配遇到日本自創唸法的漢字會怎麼配音啊
像 總之就是很可愛的男主名；寫做星空，唸成NASA
中配會用星空還是用NASA來配音？
地下城第二話標題；寫是片翼，唸是monster
中配會用片翼還是用monster來配音？
魔禁的一方通行
中配是用一方通行還是用Accelerator來配音？
: 有的常見一些的有共識怎麼唸
: 比如說咲ㄒㄧㄠˋ，辻ㄕˊ
: 再生冷一點的畑ㄊㄧㄢˊ，込ㄩ
: 最慘的是心之谷裡面的月島雫ㄋㄚˇ，字幕直接打成月島雯了
: C洽人均N1是不是都直接念日文惹？
中配遇到日本自創唸法的漢字會怎麼配音啊
像 總之就是很可愛的男主名；寫做星空，唸成NASA
中配會用星空還是用NASA來配音？
地下城第二話標題；寫是片翼，唸是monster
中配會用片翼還是用monster來配音？
魔禁的一方通行
中配是用一方通行還是用Accelerator來配音？
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-21 23:37:00
念星空啊 都嘛念中文發音 除非是特別註記
作者: loadingN (sarsaparilla) 2020-10-21 23:41:00
通常是選聽起來像是名字的那個
作者: Fice (Fice) 2020-10-21 23:49:00
其他國家全是唸原音，就華國人愛唸漢字華語音
作者: hinajian (☆小雛☆) 2020-10-21 23:52:00
因為中文是世上僅見還在通用的表意文字啊
作者: qazxswptt (...) 2020-10-21 23:53:00
一方通行有夠中二的名字 像個捷運仔
作者: keyman616 (bigpow) 2020-10-22 00:15:00
一方通行是日本的路牌吧，就好像台灣有人名字叫單行道一樣
作者: not5566 (非5566) 2020-10-22 00:15:00
直接念字是漢字文化圈的習慣
作者: yuna (まさか...暴走!?) 2020-10-22 00:21:00
這部沒有中配的必要吧
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-22 00:22:00
其實沒有問題，因為通常寫漢字也是有要取字的意思，但是
作者: qazxswptt (...) 2020-10-22 00:22:00
所以用這種名字角色不中二嗎 種甲王主角叫單行道很帥嗎
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-22 00:23:00
作者覺得意思不夠豐富，就在讀音上動腦筋。然後造就DQN名跟這種比起來，江迎怒江可愛多了～就只是不良語而已。
作者: kanaya (KANAYA) 2020-10-22 00:37:00
一方通行當然要翻譯成中文啊
作者: xxtomnyxx (翼天) 2020-10-22 06:51:00
因為中文特性，我覺得在名字方面表義的名字就用漢字翻，表音的才取相似發音文字。所以比起翻「納撒」，用「星空」更理想；一方通行同理；不過地下城哪個我不熟所以無法置評。
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-10-22 08:17:00
你看死筆有把主角的名字唸成Light嗎
作者: verdandy (無聊人) 2020-10-22 10:35:00
地下城那個有點在玩哏，很難翻出想表達的兩層涵義
