Re: [閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬
作者: l42857 (~.~) 2020-10-23 21:35:38
※ 引述《otajohn (otajohn)》之銘言：
: 如題
: 最經典的星爆氣流斬
: https://youtu.be/fJoY4umIf2g
: 雖然本來就很二
: 但是一用中文唸滿滿的尷尬
: 最近很紅的原神也是
語感的問題.
日文武學招式若翻成中文本來就不應該直翻,
因為中文文化內部就有大量的武學詞語.
直翻明顯就會有那種沒文化的中二尷尬感.
星爆氣流斬 若以中文武學翻法.
翻成
蒼穹流星刀法 or 天罡回風斬
讀起來就會順口多了.
: 如題
: 最經典的星爆氣流斬
: https://youtu.be/fJoY4umIf2g
: 雖然本來就很二
: 但是一用中文唸滿滿的尷尬
: 最近很紅的原神也是
語感的問題.
日文武學招式若翻成中文本來就不應該直翻,
因為中文文化內部就有大量的武學詞語.
直翻明顯就會有那種沒文化的中二尷尬感.
星爆氣流斬 若以中文武學翻法.
翻成
蒼穹流星刀法 or 天罡回風斬
讀起來就會順口多了.
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2020-10-23 21:36:00
好難聽
作者: Zeropapa (新時代) 2020-10-23 21:37:00
嗯
作者: OyodoKai (魔法少女大淀) 2020-10-23 21:37:00
0分
作者: AirForce00 (丹陽P) 2020-10-23 21:44:00
其實翻得還可以
作者: showwhat2 (華仔) 2020-10-23 21:50:00
都翻得很詩意，不過覺得後面那個詠唱起來比較帥。
作者: ChiehGG (切你GG喔) 2020-10-23 21:57:00
有差嗎 看起來都一樣
作者: Vorukrus (海貓) 2020-10-23 22:01:00
你去台北車站配動作喊喊看就知道都一樣= =
作者: puam4444 (puam) 2020-10-23 22:13:00
參考布袋戲的招式名
作者: owo0204 (owo0204) 2020-10-23 22:34:00
東方武學的帥要靠旁白
作者: Wangdy (蒙古人) 2020-10-23 22:59:00
去台北車站喊中文，跟去京都車站喊日文的都一樣
作者: judy147898 (ㄏ+) 2020-10-24 01:57:00
西瓜榴槤擊蠻順的啊
繼續閱讀
Re: [Holo] Gawr Gura破百萬訂閱告訴我們什麼事?clothg34569[閒聊] 最著名的軟手角色是誰啊？basala5417[問題]是不是有風度的實況主發言限制比較少 erichuang83[實況] 伊蘇8 初見NIGHTMAREUtsuhoReiuziRe: [綴歌] 哈利波特次世代篇-綴兒篇(赫拉篇後傳)sd53321Re: [閒聊] Minecraft有哪些資源建築Gwaewluin[Vtuber] 鯊鯊稱得上是V界聖結石嗎?NDSL[閒聊] 宇峻的楚留香討論度怎麼低絕代雙驕那麼多chen2625[JoJo] 普奇神父的做法很怪吧Scathach[實況] FF14日版 追憶の凶星(5.2)-Day2telice
