大家入坑基本上都是從有翻譯的開始，台灣歐美皆然
熟肉越多的Vtuber討論度自然就比較高
不過我個人是比較推薦找日本的精華剪輯這個方法
因為相較之下，日文剪輯的量多很多，常常一個直播完就會有人剪兩三段出來
而且我一直覺得翻譯多少會有失真
像我個人很喜歡的這個剪輯
https://www.youtube.com/watch?v=vdPbptMI9j0
即使是口語，るる應該也不會用到Damn it!這種詞彙和語氣
因此我個人還是比較喜歡去找有上字的日文剪輯來看
因為直播有時聽不懂的地方卻無法回放
如果是有上字的日文剪輯，可以利用回放和字幕來學日文，一舉兩得
我個人有加一些影片量多的頻道，也順便分享一下
第一個自然是官方的剪輯頻道
にじさんじ公式切り抜きチャンネル【NIJISANJI Official Best Moments】
https://www.youtube.com/channel/UC_T8F2CvqZOwa2kme0WwRhg
裡面基本上都有上字，像我最近很喜歡看チャイカ的打招呼疑問篇和解決篇
こんれーなってなんだ？【花畑チャイカ / 夜見れな】【マイクラ】
https://www.youtube.com/watch?v=VjE3RQVgEqg
こんれーなってなんだ？解決編【花畑チャイカ / 夜見れな / 椎名唯華】
https://www.youtube.com/watch?v=mxKNb-7Ao34
裡面看到チャイカ在那邊糾結大家打招呼的用語時很有趣
也可以看到官方上字很用心，跟チャイカ一起分析這些用語的結構
接著也是官方，官方頻道有將精華片段用手繪動畫重新呈現的企畫，ぷちさんじ
にじさんじ
https://www.youtube.com/channel/UCX7YkU9nEeaoZbkVLVajcMg
像最近聖誕節快到了，所以之前的虛擬聖誕節商品企劃就被拿出來做手繪動畫
【漫画】かわいいおもちゃは危険がいっぱい！？人生をかけたクリスマス商戦開幕！！
https://www.youtube.com/watch?v=lWTuz8JA8C8
不過這個挺吃動畫繪師的畫風的，有些動畫可能沒那麼生動
然後是每次推廣都會被拿來推薦的頻道
ゆずポン酢
https://www.youtube.com/channel/UCurCD5CZFluZu7Szcc8WXXg
裡面比較有名的就是每周爆笑合集
除此之外，也會剪輯一些當天比較有話題性的精華
像昨天葛葉玩夾娃娃機章魚燒類型的機台，因為看到同事アンジュ的商品
而邊夾邊叫「アンジュが欲しい！(想要アンジュ！)」
葛葉「アンジュが欲しい！」
https://www.youtube.com/watch?v=B8kxYLuRBDA
也可以看到滑過去的留言有不少有趣的東西
接下來介紹的頻道應該就比較少人知道了
Vtuber切り抜キング
https://www.youtube.com/channel/UC3JF7ZR2uc5j4tJy_kVwGhw
這個也是剪輯當天的精華
像是昨天的北小路ヒスイ麥塊上線發現被監禁了
相羽ういはに監禁される北小路ヒスイ【にじさんじ切り抜き】
https://www.youtube.com/watch?v=V9k1xkPkPT4
還有之前連修女打噴嚏前的表情都被剪出來，有夠變態(稱讚意味)
くしゃみが出そうになり、見たこともない表情を見せるシスター・クレア
https://www.youtube.com/watch?v=sBPciTj4Jps
猫キャット【日刊にじさんじ】
https://www.youtube.com/channel/UCTyTcaONLfLDhltJEEqgdcg
這頻道曾經想要做到每日剪輯，不過後來頻率就有比較降低了
這個也是剪輯範圍比較廣的頻道，不過因為上的字比較少，所以也可以順便練個聽力
【日刊 にじさんじ】切り抜き12選【2020年10月24日(土)・25日(日)】
https://www.youtube.com/watch?v=8RPeEDpWS2U
切り抜きすぎて
https://www.youtube.com/channel/UCN5yI6cEQ9Hxk38Pe2AZTbw
這個是彩虹和holo的都會剪，而且剪的時間都大致上在一分鐘左右
不過就只固定剪幾個人的而已，但也是少見會剪詩子精華的頻道
字幕で分かる確信犯の鈴鹿詩子
https://www.youtube.com/watch?v=KZIyQDWeN_0
にじ切りの民
https://www.youtube.com/channel/UCOzL9movn_q9l_qNE2pVrZA
這個是非官方卻用很多手繪動畫做剪輯呈現的頻道
像是エビオ的空氣清淨機梗，原本的梗是沒有在YT上的，但他很有愛的畫出來
【漫画】エビオ「いま誰と一緒にいるでしょうか？」
https://www.youtube.com/watch?v=0sAdnnt4vXs
Vつべの助かる切り抜き
https://www.youtube.com/channel/UCTk7oeLeSCOO4Kb14-pHWYA
這個頻道會做人物介紹字卡，和把說話的人的頭像標出來，比較容易認識片中人物
【SMC組】葉加瀬3D配信で浮遊マジックを披露する夜見
https://www.youtube.com/watch?v=rsQ1n5K1GkA
切り抜きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCFht3Ite1H2fDF5_alQBgHQ
這個也是彩虹和HOLO都有剪，上的字比較少，但是都是比較關鍵的句子
RRRのハロウィン3Dセンシティブ見どころまとめ
https://www.youtube.com/watch?v=0rUXBwekC9M
其實還有其他頻道，不過因為時間關係
再加上不少頻道的剪輯其實都沒加字
所以就先介紹到這邊
如果比較沒時間跟直播的人，也可以直接看一些有識者的剪輯
畢竟有人整理的話還是比較方便的

沒翻譯連看都懶得看 又不是每個人都想學日文

n87還是絕大多數

不學又免費 人生很輕鬆

おはしぃなてなんだ

推整理

推整理 中文實在太少人剪了 還好我會日文

會中文學日文有很大優勢 至少可以考慮學個五十音看到五十音會唸 看到漢字可以猜意思 就可以看懂不少東西了有了這基礎之後 就算沒刻意學 只要多看也會自然進步

柴卡那個要烤成中文應該會逼死翻譯的

完全不知道在說什麼 懂日文就直接追了 能互動樂趣更多

チャイカ的要翻譯真的太困難了www 不過這種有上日文字幕的真心推薦稍微會一點點日文的人，比起純聽容易多了

我會日文 但我沒有的是時間

アナルほどねぇ

說到翻譯，雖然我對『殘羹剩飯』的說詞不太喜歡，但有時看B站字幕亂翻，把「ちくしょ——」的直接翻成「我操」。還真......怎麼說呢，真的很「剩飯」啊這個(′・ω・ˋ)

在地化

連日文剪輯都沒辦法長期維持了，何況翻譯，有些人沒那個力氣時間學外語還有文化，這不是方不方便的問題所以有些人才會覺得學日文入彩虹坑很傲慢，還不確定喜歡的東西就先要求別人先花心力學語言，不是每個人都有多餘的心力跟時間，只為了享受新的娛樂

語文是工具 學起來可通用 我n87的日文多半是看本子學來的 但有時懂了一些些日文 樂趣就會增加了 像上面說的チャイカ的打招呼糾結 稍微懂一些就會覺得有趣了自己不學對其他人也沒損失 但是對於語言多學一點總是好的 像是英文meme 如果對歐美文化有些了解 也更能體會箇中樂趣而且日文學起來 以後holo的v講了什麼也可以第一時間了解 而不用去等別人翻譯 holo的v也是用日文 看的人終究還是要學一些的

我說的不是學不學的好處，而是想不想做，有些人就是不差那些因為懂語言就多得到的一點樂趣，就像大家都知道健身對身體好，也不是每個人都想去做，甚至天天做